The Unraveling Thread

Chapitre 63 : Isolde's Return

Isolde était assise au bord du lit, immobile, comme si bouger pouvait encore déchirer quelque chose. Ses mains reposaient à plat sur ses genoux, paumes ouvertes. Elin avait vu des tissus revenir d'un bain de teinture moins prudents qu'elle. Sept ans de fils arrachés, recousus, et voilà qu'elle tenait droit, le dos contre la lumière grise de l'atelier, et qu'elle regardait Lark dormir.

Elin s'arrêta sur le seuil. Elle portait encore son manteau, la poussière du hall des séchoirs sur les manches.

— Ils m'ont dit que tu ne la quitterais pas, dit Isolde sans se retourner. Ils m'ont dit deux semaines.

— Trois. Sa voix était rauque. On m'apporte de l'eau, parfois.

Isolde tendit la main vers le drap, sans le toucher.

— C'est elle qui m'a retrouvée, tu sais. À l'époque. Elle est venue dans la boutique de mon père avec trois mètres de laine et un mensonge. Elle m'a demandé de lui coudre quelque chose que sa mère ne verrait pas. J'ai dit oui avant même de savoir ce que c'était.

— Tu ne savais pas ce qui allait arriver.

— Non. Mais j'ai dit oui très vite. C'est ça, la chose que je n'arrive pas à reposer. Pas la peur. La vitesse. Elle m'a demandé, et j'ai dit oui comme on respire.

Isolde se tourna enfin. Son visage avait la couleur des murs, mais ses yeux étaient nets, calmes, d'un calme qu'Elin ne connaissait pas. Le calme de quelqu'un qui a fini de courir.

— Assieds-toi, dit-elle. Tu tiens à peine debout et tu vas me dire que tout va bien.

Elin s'assit. Le tabouret avait perdu un pied et reposait sur une pile de registres.

— Le conseil n'a pas voté. Les nobles ont fermé les hospices. Quatre mille personnes qui n'ont plus de lit. Duret et onze autres ont claqué la porte ce matin. Nessa a réveillé le fil gris et je ne sais toujours pas à quoi il sert.

— Et Lark ?

— Une seule couture. Je n'arrive pas à la fixer. Chaque fois que je m'en approche, ma main brûle et je — Elin regarda sa paume. La peau y était lisse, sans cicatrice, et pourtant elle y sentait encore le fil comme on sent une dent arrachée.

Isolde acquiesça lentement.

— Je peux te dire une chose. Pendant que j'étais dedans — pendant qu'ils m'avaient mise de côté — j'ai vu d'autres ateliers. Pas des souvenirs à moi. Des morceaux de monde qui débordaient autour du fil. C'est comme ça qu'on leur échappe : on ne peut pas effacer tout à fait ; ça fuit par les bords.

— Parle-moi des bords.

— Il y a une ville où le commerce n'est pas clandestin, dit Isolde. Il est légal. Enregistré. Les tailleurs y tiennent un cadastre. Chaque souvenir volé a sa ligne, son propriétaire, son prix. Ils appellent ça un registre de biens. Je l'ai vu, Elin. Des colonnes entières. Comme ton grand livre, mais avec des vies dedans.

Le silence dura. Dehors, quelqu'un traversait la cour en traînant une brouette de chutes de tissu.

— Comment s'appelle-t-elle ?

— Velanne. Au nord-est, trois semaines par la route des diligences. Et ce n'est pas la seule. Il y a Marchault, qui ne fait pas dans les souvenirs mais dans les *deuils* — ils te vendent l'oubli d'un mort. Et puis il y a une espèce de comptoir sur la côte, plus au nord encore, où on ne paie pas en argent. On paie en souvenirs. Un souvenir pour un souvenir. Les petits contre les grands.

Elin ferma les yeux une seconde. Quand elle les rouvrit, sa main gauche s'était mise à trembler.

— Tu dis « les tailleurs y tiennent un cadastre ». Ils sont organisés.

— Ils ont leurs propres guildes. Leurs propres lois. Ce que tu as fait ici — l'audience, l'atelier ouvert, tout ça — ils le savent déjà. Les nouvelles passent avec les tisserands, et les tisserands passent partout.

— Ils savent et ils n'ont rien envoyé ?

— Tu as reçu combien de lettres anonymes cette semaine ?

Elin ne répondit pas. Elle en avait reçu onze. Elle en avait brûlé neuf.

Isolde se leva, alla jusqu'à la fenêtre, la regarda comme si elle évaluait une coupe.

— Lark m'a sauvée parce qu'elle croyait qu'une vie qu'on t'enlève, c'est une vie qu'on te doit. Elle avait raison. Mais elle croyait aussi que ça s'arrêtait à Lumen.

— Et moi aussi.

— Alors tu as fait la moitié du travail. La moitié la plus dure, note bien. Mais tu as posé la question au mauvais endroit. Tu demandes à Lumen si les souvenirs sont des biens. Lumen te répondra ce que la peur lui dicte. Tu dois demander à la chose elle-même.

— C'est-à-dire ?

— À Velanne. À Marchault. Au comptoir. Tu leur demandes de compter. Si les registres existent, ils existent là-bas aussi. Et une ville qui tient un cadastre peut le perdre.

Elin se pencha en avant. Le tabouret grinça.

— Tu as des noms.

— J'en ai trois. Isolde revint vers le lit, se pencha sur Lark, ajusta le drap d'un geste que ses doigts connaissaient encore. Une relieuse à Velanne. Elle s'appelle Maud Ferrand, elle tient les registres d'une maison de tissage depuis vingt ans et elle sait où sont les doubles. Un médecin à Marchault. Il s'appelle Anselme Cours. Il soigne les gens qu'on a vidés, ou ce qu'il en reste. Et au comptoir —

Elle s'interrompit. Sa main s'était arrêtée sur le drap.

— Au comptoir, il y a quelqu'un que tu connais.

— Moi ?

— Pas toi. Ta mère.

Elin ne bougea pas. Le mot resta suspendu entre elles, entre les claies de séchage, parmi les écheveaux pâles.

— Elle y a travaillé, dit Isolde. Pas par choix. À l'époque où elle cherchait de quoi te nourrir. Elle y a vendu des souvenirs qui n'étaient pas les siens. C'est ça qu'Orla ne t'a jamais dit. Ce n'est pas qu'elle a choisi sa cause plutôt que sa fille. C'est qu'elle a payé pour sa fille avec la seule monnaie qu'on acceptait là-bas.

— Et elle est —

— Vivante. Je ne sais pas depuis quand. Je sais qu'elle y est. Isolde frotta sa paume contre son genou, comme pour en décoller quelque chose. C'est pour ça que je ne me suis pas sauvée plus tôt, Elin. Ce n'était pas la peur de me perdre en revenant. C'était d'avoir à te le dire.

Elin se leva. Elle traversa l'atelier, toucha la grande table, les ciseaux, le fil de cuivre qui pendait encore sur son crochet et pointait vers le nord comme une aiguille aimantée.

— Velanne, Marchault, le comptoir. Elle compta sur ses doigts. Maud, Anselme, et ma mère.

— Ta mère n'est pas une adresse, dit Isolde doucement. C'est un endroit où on te prendra tout.

— On a déjà pris le reste.

Lark respirait. La couture non fixée luisait faiblement, au rythme de son souffle, comme si elle aussi tournait vers le nord.

Elin prit une feuille, une plume, et écrivit les trois noms. L'encre bava un peu ; ses doigts n'étaient pas sûrs.

— Combien de temps pour Velanne ?

— Si tu prends la diligence de nuit, dix-huit jours. Si tu prends la route des soyeux, quatorze, mais il faut des papiers que tu n'as pas.

— J'ai ceux de la guilde.

— C'est justement le problème. Isolde s'approcha, posa la main à plat sur la liste, écrasant les noms sous sa paume. À Velanne, ta guilde est une filiale. Ton sceau te fera ouvrir des portes et te fera regarder par d'autres. Tu n'es pas une étrangère là-bas, Elin. Tu es une pièce du cadastre.

Le fil de cuivre, sur son crochet, se balança une fois, puis s'immobilisa, tendu, indubitable, vers le nord.

Elin regarda la feuille sous la main d'Isolde, puis l'atelier, puis Nessa qui dormait sur un rouleau de toile près du poêle, le fil gris encore attaché à son poignet comme un bracelet qu'elle oubliait d'enlever.

— Alors je n'irai pas en guilde, dit-elle. J'irai en apprentie.

Isolde retira sa main.

— Avec la fille ?

— Avec la fille. Et avec ce fil. Elle rangea la feuille dans sa poche, contre sa hanche, là où le manteau épais la dissimulait. Si le comptoir paie en souvenirs, j'en ai un à mettre sur la table. Le mien. Celui de Lark. Celui de ma mère. On verra lequel passe.

Dehors, la cloche du beffroi sonna trois coups pour l'ouverture des marchés, et Lumen reprit son bruit ordinaire. Isolde regarda longtemps la fine ligne de lumière sous la couture de Lark, puis reporta les yeux sur Elin.

— Si tu vas là-bas, dit-elle, tu ne reviendras pas la même.

— Je ne suis déjà pas revenue la même.

— Je ne parlais pas de toi.

Elle désigna la couche. Lark avait bougé la tête, à peine ; ses lèvres s'étaient entrouvertes, et il en était sorti un son, pas un mot, quelque chose comme un prénom qu'on cherche. Le fil non fixé frémit, tendu vers le nord, et pour la première fois depuis des semaines, il ne tremblait pas. Il tirait.

Elin comprit alors que quelqu'un, là-haut, au bout de ce fil, était en train de tirer à son tour.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 63 : Isolde's Return · The Unraveling Thread · Lumen Reads