The Unraveling Thread

Chapitre 65 : The Mother's Trial

La salle du cadastre sentait la cire chaude et la peur. On avait poussé les tables contre les murs pour faire place à trois cents corps debout, serrés, et l'air manquait déjà avant que le premier témoin ne soit appelé. Elin se tenait près de la porte, sans sceau, sans insigne, les mains vides le long de sa jupe. Nessa était restée dehors, comme convenu — la foule aurait reconnu la fille au fil gris, et la foule n'était pas venue pour écouter.

« Maître Voss. » Le président de l'enquête était un noble sec, nommé Aubert, dont la voix portait sans effort. « Vous avez demandé à témoigner. Veuillez déclarer votre lien avec l'accusée. »

Elin avait répété cette phrase toute la nuit, dans la chambre froide de l'atelier ouvert, en cousant et décousant une manchette pour s'occuper les doigts.

« Ilse Voss est ma mère, dit-elle. Elle a travaillé dix-sept ans au comptoir de Marchault comme lectrice et comme tailleuse. Et elle m'a vendue. »

Le silence qui suivit ne fut pas un silence de surprise. C'était un silence de calcul. Trois cents personnes qui vérifiaient de quel côté pencher avant de pencher.

« Précisez », dit Aubert.

« Quand j'avais onze ans, j'ai fait une fièvre que les hospices de Lumen n'ont pas su soigner. Le traitement coûtait plus que ce qu'un tailleur de quartier gagne en deux ans. Ma mère a signé un contrat au comptoir. Elle a cédé sept ans de ses souvenirs propres — pas des souvenirs volés, les siens, tout ce qu'elle avait de ses propres parents, de son enfance, de son premier amour. En échange, le comptoir a payé les médecins. » Elin marqua une pause. Sa voix ne trembla pas ; elle avait décidé à l'avance qu'elle ne tremblerait pas. « Elle a aussi effectué des lectures pour eux pendant ces années. Des lectures sur d'autres personnes. Des gens qui n'avaient rien signé. »

Un murmure parcourut la salle comme une couture qui cède sur toute sa longueur.

« Vous accusez donc votre propre mère de crime ? » demanda Aubert, et il y avait presque une note d'espoir dans sa voix — le noble espérait un procès simple, une coupable nette à livrer au public pour que le public se disperse content.

« Je ne l'accuse de rien, dit Elin. J'expose ce que j'ai lu dans ses coutures. »

Elle sortit de sa poche un carré de tissu gris, plié en quatre, qu'elle déposa sur la table d'audience. C'était un morceau de la doublure d'un manteau qu'Isolde avait rapporté du comptoir — un manteau qu'Ilse avait taillé avant de partir.

« Sur cette doublure, dit Elin, il y a un point de suture qui n'a pas été fait par un tailleur de la guilde. Il a été fait par une lecture forcée. Le fil porte la marque d'un souvenir qu'on a arraché à quelqu'un qui se débattait. » Elle posa un doigt sur le tissu. « Et juste à côté, il y a un raccommodage. Ma mère est revenue sur ce point-là des années plus tard, seule, la nuit, et elle a essayé de le défaire sans y parvenir. Le raccommodage est bancal. C'est le travail d'une femme qui voulait réparer et qui n'avait plus les outils. Cela aussi, je l'ai lu. »

Aubert se pencha. « Un témoignage de coutures. Nous n'avons pas de preuve matérielle que ce raccommodage soit d'elle. »

« Non. Vous avez seulement un fil qui se souvient de la main qui l'a tendu. C'est mon métier de le lire. C'est le vôtre de décider si vous me croyez. »

La salle éclata. Un homme du quartier des tanneurs cria que c'était du théâtre ; une femme près de la porte cria que sa sœur aussi était passée par Marchault. Les deux voix se heurtèrent et se noyèrent. Aubert leva la main, trente secondes trop tard.

« Maître Voss, détenez-vous des documents du comptoir ? Des registres ? »

« Uniquement ce que ma mère a laissé dans ses affaires avant qu'on la saisisse. Trois feuillets. » Elle les tendit. « Les noms de quatre-vingt-onze personnes lues pour le compte du comptoir entre l'an trente-huit et l'an quarante-six. Ma mère figure sur les quatre-vingt-onze lignes comme lectrice. Elle figure aussi, trois fois, comme personne lue. »

« C'est-à-dire ? »

« C'est-à-dire qu'après avoir payé de ses propres souvenirs, on lui a pris des souvenirs de plus — probablement pour garantir son silence. Les trois entrées sont datées après son départ du comptoir. Le compte était réglé. Le comptoir a continué de puiser. »

Une femme se leva au troisième rang. Elin la reconnut : Sabine, qui avait marché avec elle depuis le premier jour de l'atelier ouvert.

« Elin, dit Sabine, assez fort pour toute la salle, ça veut dire quoi, pour nous ? Qu'elle est victime ou qu'elle est bourreau ? »

Elin fit face à la salle. C'était la question qu'elle redoutait, et c'était la seule à laquelle elle pouvait répondre honnêtement.

« Les deux, dit-elle. Elle a lu des gens qui ne voulaient pas être lus. Elle l'a fait pour survivre, et pour que je survive, et parce qu'on le lui a ordonné, et parce qu'à un moment donné, peut-être, elle a cessé de se demander si c'était juste. Il n'y a pas de ligne propre. Toute ma vie j'ai cru qu'il fallait choisir entre défendre ma mère et condamner ce qu'elle a fait. Mais si je la défends, j'efface les quatre-vingt-onze. Si je la condamne seule, j'efface le comptoir, les nobles, le cadastre — tout ce qui a rendu la chose possible et profitable. Je refuse les deux. »

Le tumulte monta encore. Aubert dut frapper la table trois fois. « Vous refusez donc de vous prononcer ? »

« Je me prononce sur les faits. La femme qui m'a élevée a commis des lectures forcées. La femme qui m'a élevée a été lue de force trois fois après avoir payé sa dette. Elle a raccommodé la nuit ce qu'elle avait cousu le jour. Si vous voulez un nom net, prenez la guilde, prenez le comptoir, prenez la loi qui permet d'acheter un souvenir. Ma mère est un point dedans. Pas le motif. »

Quelqu'un cria : « Fille ingrate ! » Quelqu'un d'autre cria : « Elle dit vrai ! » Le président annonça la suspension d'audience et, à la reprise, fit comparaître un ancien du comptoir de Marchault, venu exprès pour la circonstance — un homme gris, soigné, aux mains propres, qui jura sur l'honneur que les contrats d'Ilse Voss avaient été « librement consentis, comme tous les contrats du comptoir ». Elin l'écouta sans bouger. Puis elle demanda la parole une seconde fois.

« Monsieur vient de Marchault, dit-elle. Il y a, dans les archives de ce comptoir, une série de fils gris qui ne sont pas consignés dans le registre des contrats. Je les ai lus. Ils remontent au nord, au-delà de Marchault, jusqu'à un lieu que personne n'a nommé ici. Il ne s'agit plus de gens qui signent. Il s'agit de gens qu'on ne retrouve pas. »

L'homme gris pâlit, très légèrement, et cela suffit. Trois cents personnes le virent pâlir.

Aubert se pencha vers son greffier. Elin sentit dans sa poche le chronomètre de Merek, froid contre sa cuisse — un outil pour mesurer le vrai. Elle n'en avait pas besoin ici. Le vrai était dans la salle, dans l'odeur de cire, dans le fil gris plié sur la table, dans quatre-vingt-onze noms écrits à la main par une femme fatiguée.

L'audience fut ajournée au surlendemain. En sortant, Elin trouva Nessa adossée au mur du couloir, les bras croisés, le regard dur.

« Ils ne la condamneront pas, dit Nessa. Ils vont la déclarer coupable et victime, et ils la rangeront dans une case, et après ils fermeront la case. »

« Probablement », dit Elin.

« Alors pourquoi tu as fait ça ? »

Elin regarda la porte de la salle, encore battante, la foule qui s'écoulait en deux ruisseaux hostiles.

« Parce qu'un nom lu à haute voix ne peut plus être effacé, dit-elle. C'est tout ce qu'on a. »

Elles descendirent l'escalier du cadastre. Dehors, la nuit tombait sur Lumen, et la ville était coupée en deux, visiblement, comme un tissu qu'on a fendu et qu'on n'a pas encore rapproché. Devant la porte, un garçon d'écurie attendait avec une enveloppe non cachetée — pas de sceau, pas de nom. Elin la décacheta sous la lanterne.

Un seul feuillet, écrit d'une main qu'elle ne connaissait pas : *Votre mère est jugée ici sur des mots. Le comptoir vous jugera là-bas sur ce que vous portez. Si vous arrivez après le vote du conseil, on lira son nom et ses crimes à haute voix sur la place, et ce sera la dernière fois qu'on le prononcera. Trois jours.*

Elin plia le feuillet. Le vote du conseil sur les hospices était dans trois jours. Marchault était à cinq jours de route. Elle ne pouvait pas être aux deux endroits.

Nessa lut par-dessus son épaule et comprit avant qu'Elin ne parle. « Ils savent que tu viens, dit-elle. Ils savent quand. »

Elin glissa la lettre dans sa poche avec le chronomètre. Le fil gris, dans son autre poche, tirait vers le nord, doucement, comme une main qui referme une couture.

« Alors on part cette nuit », dit-elle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 65 : The Mother's Trial · The Unraveling Thread · Lumen Reads