La salle de l'inspection sentait la cire chaude et la poussière de registre. On avait brûlé tant de bougies depuis l'aube que l'air lui-même semblait avoir jauni.
Elin se tenait debout, les mains croisées devant elle pour qu'on ne les voie pas trembler. Sur le banc des témoins, à trois pas, sa mère avait les yeux fixés sur la table, là où la grande arquiste Duval posait, l'un après l'autre, les feuillets de ses conclusions.
— La commission a délibéré, dit Duval. Le cas d'Ilse Voss présente deux registres contradictoires, et nous refusons de choisir entre eux.
Un murmure parcourut la galerie. Elin ne bougea pas.
— Ilse Voss a pratiqué la lecture forcée sur au moins quarante-sept personnes, dont onze sont mortes du prélèvement. Elle a vendu des souvenirs à des intermédiaires du comptoir de Velanne, pour son compte et pour celui d'un réseau qui nous dépasse. Ces faits sont établis. Ils sont inscrits.
Duval leva les yeux de ses feuillets.
— Ilse Voss a également été lue dix-neuf fois. Sans contrat. Sans consentement. Par des hommes qui occupaient alors la place que j'occupe aujourd'hui. Trois de ces lectures ont été ordonnées par cette même inspection, en des temps où l'on jugeait plus simple de taire certaines assemblées. Elle porte la marque de chaque prélèvement, et nous l'avons comptée.
Un silence. Le froid remonta le long des bras d'Elin.
— Le nom d'Ilse Voss sera ajouté au mémorial des effacés, reprit Duval, avec une note. La note dira qu'elle fut victime. La note dira aussi qu'elle fut auteur. Ceux qui viendront lire sa ligne sauront les deux. C'est tout ce que cette commission peut offrir à la vérité.
Elin ferma les yeux une seconde. Quand elle les rouvrit, sa mère la regardait enfin — et il y avait dans ce regard quelque chose de si nu, de si dépouillé, qu'Elin dut s'appuyer au rebord du banc.
— Vous pouvez témoigner de vos objections, mademoiselle Voss, dit Duval.
— Je n'en ai pas.
— C'est une réponse rare. Voulez-vous la commenter ?
Elle prit une respiration. Toute la salle attendait, ces visages de nobles, d'apprentis, de journaliers venus de la rive basse, tous tendus vers elle comme un fil sur le métier.
— Ma mère a pris des souvenirs qui n'étaient pas à elle, dit Elin, et sa voix ne trembla qu'au premier mot. Elle l'a fait pour qu'une enfant survive. Cette enfant, c'est moi. Je ne peux pas condamner ça sans me condamner. Je ne peux pas l'excuser non plus. Personne ne m'a jamais demandé si je voulais qu'on paie ainsi.
Elle regarda la galerie.
— Ce que je sais, c'est que cette ville a payé pour moi, et qu'elle ne le savait pas. Le mémorial doit garder la note. Je veux qu'elle reste. Ne rayez rien à ma place.
Duval inclina la tête, très lentement, et trempa sa plume.
Dehors, la pluie avait recommencé, fine et tenace. Sur les marches du bâtiment, Cillan l'attendait avec deux tasses de thé qu'il tenait serrées contre sa poitrine comme s'il portait des oiseaux. Elin s'assit sur la pierre mouillée et but sans rien dire.
— Comment va-t-elle ? demanda-t-il enfin.
— Elle reste. Ils ne l'emprisonnent pas. Ils l'inscrivent. — Elin tourna la tasse entre ses doigts. — C'est pire, je crois. Une cellule se quitte. Une ligne au mémorial, non.
— Tu as obtenu la moitié de ce que tu voulais.
— J'ai obtenu la vérité entière. Il faut que j'apprenne à la porter.
Cillan ne répondit pas. Il resta assis près d'elle sur la marche froide, et ce fut assez.
Isolde les rejoignit au bas de la rue, le capuchon ruisselant, un bras passé autour de la taille de Lark qui s'appuyait sur une canne neuve. La vieille femme avait le visage fatigué mais les yeux clairs.
— On a lu la décision sur la place, dit-elle. Ils se disputent déjà. La moitié dit que c'est un scandale de graver son nom ; l'autre, qu'il fallait le graver depuis vingt ans.
— Qu'ils se disputent, dit Elin. Au moins ils prononcent le nom.
Lark s'affaissa contre Isolde et ferma les yeux. Au-dessus d'elle, invisible pour tous sauf pour Elin, le fil gris flottait, toujours noué, toujours vivant. Elin leva la main vers lui, presque malgré elle. Il vibra, mais ne tira point vers le nord cette fois. Il pendait, lâche, comme un fil qu'on a cessé de tenir à l'autre bout.
— Il a bougé, dit Elin.
— Où ? demanda Isolde, aussitôt tendue.
— Nulle part. C'est là le problème. Depuis ce matin, il ne tire plus.
Isolde la fixa longuement.
— Ça veut dire que quelqu'un a lâché. Ou qu'on ne veut plus que tu sentes la traction.
— Ou que la personne qui tenait est arrivée quelque part, dit Elin. Et qu'elle m'attend.
Elles remontèrent vers l'atelier par les ruelles étroites, sous les auvents où perlait l'eau. Nessa les attendait à la porte, les manches retroussées, un carnet taché d'encre ouvert sur le comptoir.
— Je n'ai pas arrêté, annonça-t-elle avant même qu'Elin pose son manteau. J'ai relu tous les points que tu m'as montrés. J'ai fini par voir une chose.
— Montre.
Nessa posa son doigt sur la page. Elle avait dessiné, avec une patience d'arpenteur, un entrecroisement de fils — les points d'une couture lue et relue, reproduits trait pour trait.
— Ce n'est pas un souvenir, dit Nessa. C'est un contrat. Deux souvenirs cousus l'un à l'autre pour qu'ils se tiennent. Il y a une couture d'attache. Une vraie. Avec des nœuds de garantie, ici et ici.
Elin se pencha. Son estomac se contracta.
— Un contrat-couture. On ne m'en a jamais montré en apprentissage. C'est la technique du comptoir.
— Alors on peut le défaire, dit Nessa. Si c'est cousu, ça se découd.
— On ne découd pas un souvenir d'esclave sans qu'il s'effondre.
— Oui, dit Nessa. Mais on peut le tenir pendant qu'on découd. — Elle leva les yeux, et son regard d'enfant avait quelque chose de dur et de lumineux à la fois. — Tu m'as appris à tenir. Tiens-le avec moi.
Elin la regarda longtemps. Puis elle posa sa paume sur le carnet, à côté de la main de Nessa.
— D'accord. Mais pas ce soir.
Ce soir, elle devait écrire.
Elle s'assit à l'atelier après que tout le monde fut couché, la lampe baissée, le carnet de Nessa ouvert à sa gauche, la lettre anonyme à sa droite. Le chronomètre de Merek marquait l'heure d'une aiguille patiente. Elle prit une page blanche et écrivit en haut, d'une main qui ne tremblait plus :
*Ce que la couture retient.*
Elle écrivit jusqu'à ce que l'aiguille eût fait le tour du cadran, une fois, deux fois. Elle décrivit le fil gris et la façon dont on lit un souvenir ; le comptoir de Velanne et sa comptabilité d'ombres ; les hospices que les nobles venaient de fermer pour étouffer les témoignages ; les contacts d'Isolde ; et Marchault, où quelqu'un tenait un fil et attendait. Elle décrivit sa mère sans se permettre un adjectif de trop, parce que les adjectifs sont une façon de recoudre à sa guise.
Au matin, elle relut les dernières lignes et sut qu'elles n'étaient pas un mémoire. C'étaient des instructions. On ne peut pas comprendre un prélèvement sans savoir le défaire.
Cillan la trouva endormie sur la table. À côté d'elle, une pile de feuillets. Il en lut la première page, puis se tourna vers Isolde qui venait d'entrer, un bol de bouillon à la main.
— Elle a écrit tout ça cette nuit ?
— Elle a écrit tout ça, dit Isolde. Et regarde.
Elle désigna la fenêtre. Dehors, sur le mur de la maison d'en face, un placard d'affiche fraîchement collé ruisselait sous la pluie : le texte de la décision de l'inspection, encore humide, avec le nom d'Ilse Voss en gros caractères et la note en petits.
Plus bas, et plus frais encore, une seconde affiche — même largeur, même colle — portait l'en-tête de la municipalité de Marchault. Elin se réveilla en sursaut au bruit de la porte, lut par-dessus l'épaule de Cillan, et se figea.
L'affiche annonçait qu'un *inventaire des filatures non déclarées* aurait lieu dans huit jours, dans les trois villes du nord, sous l'autorité d'un registraire dont le nom avait été gratté à la pointe du couteau, juste avant que la colle ne sèche.
— Ils raclent le nom, dit Elin. Ils veulent qu'on vienne, mais pas qu'on sache qui nous reçoit.
— Ou ils ne savent pas eux-mêmes qui les envoie, dit Isolde.
Elin décrocha la feuille, la plia en deux et la glissa dans les premières pages de son livre, entre la page un et la page deux.
— Alors on part ce soir, dit-elle. Et on emporte le livre.