La plume d'Elin resta suspendue au-dessus de la première page vierge. En bas, dans l'atelier, Nessa remuait des écheveaux, et le bruit régulier du fil qu'elle dévidait montait par l'escalier comme une respiration. Elin avait posé le cadre de bois sur ses genoux, calé contre la table, et devant elle s'étendait la page qu'elle devait noircir.
*Traité des fils déclarés et des vies effacées*, avait-elle écrit en haut. Puis rien. Rien pendant une heure.
« Tu ne dors pas ? » Lark se tenait dans l'embrasure. Depuis qu'Isolde l'avait tirée du sommeil, elle marchait encore avec précaution, comme si le sol pouvait se dérober, mais ses yeux avaient repris leur couleur.
« Je ne sais pas écrire ma mère.
— Elle a un nom. Ilse.
— Ce n'est pas le nom qui bloque. » Elin reposa la plume et se frotta la paume, là où l'encre avait laissé une tache grise. « Si j'écris ce qu'elle a fait, on la lira comme une tortionnaire. Si j'écris ce qu'on lui a fait, on la lira comme une victime. Elle est les deux à la fois, et aucun mot ne tient les deux sans les séparer.
— Alors ne les sépare pas. »
Lark entra et s'assit en face d'elle, les mains autour d'une tasse qu'elle n'avait pas remplie. Elle regarda la page vide, puis la pile de carnets que Sera avait fait porter de la cadastre ouverte – les copies qu'Isolde avait sauvées avant la fermeture.
« Tu te souviens de ce qu'elle a écrit, toi ? Dans ses carnets de comptoir.
— Quelques pages. Elle tenait les comptes de filature comme on tient des comptes de lessive. Il y a un endroit où elle note "fil 14, sujet consentant, taux légal" et, trois lignes plus bas, "fil 14, relecture forcée, ordre du comptoir". La même écriture. Pas de commentaire.
— C'est justement ça, » dit Lark.
Elin releva la tête.
« Quoi, ça ?
— Ta mère. Tu passes des nuits à chercher comment dire ce qu'elle était, alors qu'elle l'a déjà dit. Elle l'a écrit à froid, sans se plaindre, sans s'excuser. C'est plus honnête que tout ce que tu pourrais composer. Prends ses carnets. Recopie-les tels quels. Sans glose. Sans marge.
— Et le lecteur qui la haïra ?
— Il la haïra. Et celui qui la plaindra la plaindra. Tu voulais arrêter de choisir à sa place. Alors arrête. »
Elin resta longtemps silencieuse. En bas, Nessa avait cessé de dévider ; la maison entière semblait attendre.
« Tu as raison, » dit-elle enfin, et quelque chose se desserra dans sa poitrine. « Le livre n'est pas mon plaidoyer. C'est un mode d'emploi. On n'y met pas ce qu'on pense d'Ilse Voss, on y met ce qu'elle a fait, et ce qu'on lui a fait, côte à côte, dans l'ordre des dates.
— L'ordre des dates, répéta Lark en souriant à peine. La couture la plus vieille que je connaisse. »
Elin descendit chercher les carnets. Nessa avait déjà étalé le plan de travail et repassait à la vapeur une feuille gondolée, celle du registre de Marchault que l'huissier avait laissé tomber.
« J'ai entendu, » dit-elle sans lever les yeux. « Ton livre. Il est à qui ?
— À personne. C'est bien le problème.
— Alors donne-le à tout le monde. Moi je ne sais pas écrire, mais je sais classer. Je peux te faire un ordre : les contrats, les ordres de relecture, les noms. Si on numérote les pages, on peut les recoudre dans n'importe quel sens selon ce qu'on veut montrer.
— Sans commentaire, » ajouta Elin.
Nessa la regarda, une épingle entre les lèvres, et haussa un sourcil.
« Toi, tu as parlé avec Lark. »
Elles travaillèrent jusqu'à ce que la lampe faiblisse. Lark recopiait à voix haute les passages que ses mains tremblantes peinaient encore à tenir, et Elin enregistrait, page après page, sans une seule note de sa part. Quand une phrase la blessait – *sujet épuisé, relecture autorisée*, ou *famille du sujet indemnisée selon barème* –, elle serrait les dents et continuait. Lark lisait toujours la suivante sans s'arrêter.
« Tu ne veux pas que je marque les endroits où c'est elle qui ordonne ? demanda-t-elle vers minuit.
— Non. Tu marques seulement la date et la personne. Le lecteur fera le travail. »
Vers le petit matin, elles avaient rempli soixante-douze pages. Elin les relia avec un fil neutre, sans sortilège, exprès : elle ne voulait pas qu'on pût lire plus vite qu'on ne pensait. Puis elle s'assit, prit une feuille propre, et écrivit l'avertissement qu'elle avait fini par trouver, en trois lignes.
*Ceci n'est ni un réquisitoire ni une absolution. Ici sont reproduits les carnets d'Ilse Voss, de son écriture, dans son ordre. Ce qui suit est un registre, non une opinion. Que chacun décide, mais qu'il décide sur pièces.*
Elle signa, et passa la plume à Lark.
« Mets ton nom. Tu as lu ce qu'elle n'arrivait plus à lire.
— C'est son livre.
— C'est un outil. Les outils se signent à plusieurs. »
Lark hésita, puis signa sous elle. Nessa, appelée, traça au bas une marque simple – une boucle, le point de départ de tous les nœuds qu'elle connaissait – et dit :
« Voilà. Maintenant il ne peut plus disparaître. Les livres qu'une seule main a faits, on les brûle. Celui-là, il faudra brûler trois mains.
— Et un jour, dit Elin, quelqu'un l'imprimera. »
À midi, alors qu'elles rangeaient les carnets dans un sac de toile, un garçon entra sans frapper, porteur d'une lettre pliée en quatre. Pas de cachet, pas de sceau. Papier de registre, épais, à lignes imprimées ; une bande arrachée en haut, là où aurait dû figurer un en-tête.
Elin la déplia. Sept mots, en français du Nord, d'une écriture appliquée d'employé.
*Le fil que vous tenez est le mien.*
Elle relut deux fois, puis retourna la feuille. Au dos, à l'encre pâle, un second message.
*Vous avez écrit : « que chacun décide ». Nous déciderons aussi. Votre livre arrivera trop tard.*
Lark vit son visage changer. « Quoi ?
— Il dit "le fil que vous tenez". Le fil gris de Lark. Et il dit "votre livre arrivera trop tard". »
Nessa s'approcha et prit la feuille, la tint vers la fenêtre.
« Il n'y a pas d'adresse. Pas de lieu.
— Il n'en a pas besoin. Il sait que je partirai. » Elin alla jusqu'au fil gris resté fixé sur son métier – celui qui avait molli au lieu de tirer vers le nord. Elle le souleva entre deux doigts, et vit ce qu'elle aurait dû voir la veille.
Le fil n'était plus mou. Il n'était plus tendu non plus. Il était *coupé*.
Proprement. D'un seul geste de ciseaux, à l'autre bout, très loin. Et dans l'extrémité ouverte, là où le brin avait été tranché, une goutte de cire rouge avait coulé et durci.
La cire portait une empreinte. Une empreinte qu'Elin connaissait : la même, en négatif, que sur les pages de garde des carnets que sa mère avait tenus au comptoir.
« Le registrar, murmura-t-elle. Il vient de couper le seul lien que j'avais vers elle.
— Il a coupé, dit Lark doucement. Mais il a signé. »
Elin ferma la main sur le fil tranché et la cire encore tiède. Puis elle décrocha du mur le sac de toile, y glissa le livre cousu à trois mains, et dit aux deux autres, sans élever la voix :
« Nous partons cette nuit. Et puisque le fil ne nous mène plus à lui, nous le mènerons à nous. Chaque ville où nous dirons le nom d'Ilse Voss clouera cette cire sur sa porte.
— Et le vote de l'hospice ?
— Il se fera sans moi. »
Elle noua le col du sac. Par la fenêtre, au-dessus des toits de Lumen, le ciel virait vers le gris de l'aube – le même gris que le fil, le même que la cire n'avait pas. Lark regardait la rue, et Nessa comptait déjà sur ses doigts le nombre de jours de marche.
Puis un bruit monta du palier : des pas lourds, plusieurs, et une voix d'homme qui disait le nom d'Elin Voss, très distinctement, comme on lit à haute voix une liste.