The Unraveling Thread

Chapitre 68 : The Workshop's First Test

La femme entra dans l'atelier en s'appuyant contre le chambranle, comme si le simple poids de la lumière du jour pesait trop lourd sur ses épaules. Elle portait une robe de bonne coupe, tachée de boue jusqu'aux genoux, et ses cheveux blonds pendaient en mèches humides.

« Je m'appelle Céliane de Verray, dit-elle. Vous êtes bien celle qui lit les coutures ? »

Nessa leva les yeux de la table où elle déroulait un fil de garantie. Elin posa son aiguille.

« Asseyez-vous, dit-elle. Avant de parler. »

La femme s'assit, mais son regard sautait d'un objet à l'autre — la pelote de fils gris, les registres empilés contre le mur, la fenêtre. Elle tressaillit quand Nessa approcha une lampe.

« On m'a dit que vous pouviez... retrouver des choses.

— Parfois, dit Elin. Décrivez-moi ce qui vous manque. »

Céliane ouvrit la bouche, la referma. Puis :

« Je ne sais pas coudre. » Elle rit, un rire sec. « Voilà ce que je sais. Hier matin je me suis réveillée en sachant récurer un four. Je connais le prix du charbon au marché bas. Je sais chanter une chanson de lavoir que je n'ai jamais entendue. Et je ne reconnais plus ma propre mère. »

Elin échangea un regard avec Nessa. Nessa se leva sans un mot et alla fermer le rideau.

« Quand vous êtes-vous mariée ? demanda Elin.

— Il y a deux ans. Je m'en souviens. » Elle hésita. « Je me souviens de la robe. Du moins, je crois. »

Elin prit la main gauche de Céliane et retourna son poignet. Là, à la naissance de la paume, le fil de vie courait sous la peau, ténu, presque invisible à l'œil nu.

« Je vais devoir vous lire, dit-elle. Cela tire, parfois. Parfois cela brûle. Dites-moi d'arrêter et j'arrête. »

Céliane hocha la tête. Elin ferma les yeux et posa trois doigts sur le poignet.

Le fil entra en elle d'un coup, et ce fut le désordre. Pas une pelote, pas un écheveau — un chaos. Des bribes cousues de travers, des points qui n'avaient rien à faire ensemble, un raccord au milieu d'un souvenir d'enfance où le visage d'une fillette de cuisine se superposait à celui d'une sœur. Quelqu'un avait cousu là-dedans, et mal. À la va-vite. Sans enlever les fils morts.

Elin rouvrit les yeux.

« Ce n'est pas une perte, dit-elle. On vous a ajouté quelque chose.

— Ajouté ?

— Des souvenirs qui ne sont pas les vôtres. Ils sont en train d'étouffer les vôtres, comme une mauvaise greffe. » Elle s'assit en face de Céliane. « Qui vous a fait cela ? »

Céliane regarda ses mains.

« Mon père. Enfin — on m'a dit... Il y a trois mois, ma sœur est morte. Ma petite sœur. Elle avait... une vie simple. Il a voulu me consoler en me donnant les meilleurs moments d'elle. C'est ce qu'il a dit. Le raccommodeur qu'il a fait venir. »

Nessa s'immobilisa. « Un raccommodeur. Un nom ?

— Je ne sais pas. Un homme âgé. Il sentait la cire. »

Elin ferma les yeux une seconde.

« Il a volé les souvenirs d'une morte et vous les a cousus, dit-elle. C'est un crime. Mais ce n'est pas le vôtre. Reste à savoir si on peut démêler l'un sans perdre l'autre. »

Céliane blêmit. « On peut ?

— Je ne sais pas encore. »

Elle alla chercher le mémoire de sa mère dans le tiroir du bas. Les pages marquées d'un signet. Ilse avait écrit, vingt ans plus tôt, sur les techniques de séparation partielle — des notes griffonnées en marge, à demi effacées, plus une esquisse de garantie à double nœud. Elin les posa sur la table.

« Nessa, viens voir.

— Deux nœuds ? Un qui tient, un qui relâche ?

— Elle l'a écrit mais jamais testé. Du moins, pas dans ces pages. » Elin traça du doigt le croquis. « Si je tiens les souvenirs de la morte pendant que je dépique le raccord, les vôtres ne s'effondreront pas. Le fil gris sert de tuteur.

— Le fil gris est coupé et scellé, dit Nessa. On n'en a plus que quelques centimètres.

— Assez pour tenir sur une couture. Pas sur deux. »

Céliane les regardait aller et venir entre elles comme on suit une balle. « Est-ce que c'est dangereux ?

— Oui, dit Elin. Pour vous, pas pour nous. Si je me trompe, vous perdez les deux — la sœur et vous.

— Et si je ne fais rien ?

— Vous vivez avec un fantôme à l'intérieur. Vous récurez les fours. Vous ne reconnaissez pas votre mère. Ça ne s'arrange pas tout seul. »

Céliane eut un petit son, entre le rire et le sanglot.

« Faites-le. »

Elin sortit la boîte de ses outils. Elle choisit une aiguille longue, fine, qu'elle passa à la flamme pour la rassurer plus que pour la stériliser — Nessa la regarda faire sans rien dire, mais leur désaccord habituel n'était pas là, ce soir ; ce soir elles s'accordaient. Nessa prépara la lampe, la bassine d'eau claire, les bandes de lin. Elle avait appris cela en trois semaines, ce qui n'était rien pour apprendre, sauf que c'était plus que ce que la guilde aurait offert à quiconque en trois mois.

« Installez-vous, dit Elin. Tournez le poignet vers la lumière. »

Elle fit glisser l'aiguille sous la peau, à l'endroit où le fil de vie affleurait. Céliane serra les dents mais ne cria pas. Bon sang, pensa Elin. Elle a plus de courage que la moitié des clients que j'ai vus.

Puis elle entra dans la couture.

Le fil de la morte était vieux déjà — il avait pris du corps de Céliane comme une greffe prend l'écorce. Il fallut le suivre avec patience. Remonter jusqu'aux points d'ancrage, là où le raccommodeur l'avait fixé. Trois points principaux, un quatrième plus loin, un cinquième dans un souvenir d'enfance qui n'appartenait à personne. Le travail de l'homme à la cire était soigneux mais hâtif. Il avait posé les fondations sans enlever les déchets.

« Nessa. Le fil gris. »

Nessa le déroula, le tendit.

Elin le glissa à l'intérieur du raccord, le long du fil de la morte, jusqu'à ce qu'il repose contre la couture principale comme un étai contre une poutre. Alors elle commença à dépiquer.

Elle alla lentement. Chaque point qu'elle soulevait rendait à Céliane une odeur, une voix, une petite chose — la chanson des lavoirs ne s'évanouit pas, mais recula, à sa place. Et derrière, les vrais souvenirs remontaient, timides, comme des bêtes sorties d'un terrier. La petite sœur était là, mais ce n'était plus la sœur de cuisine : c'était Céliane qui portait la morte dans un drap, un minuscule linceul blanc, à l'aube. Un souvenir vrai, laid, et vrai.

Elin défit le quatrième point. Le cinquième céda tout seul.

Elle retira le fil gris. Il n'était pas cassé.

Elle recousut le bord, à sa façon à elle — le point d'Elin, celui que la guilde n'enseignait pas, celui qu'elle avait inventé parce que les aiguilles droites ne suffisaient jamais.

Céliane respira.

« Est-ce que je... » Elle s'arrêta.

« Non, dit Elin. Vous êtes toujours deux. Mais la morte est retournée dans sa tombe. »

Céliane regarda ses mains. Puis elle dit, très bas :

« Je n'ai pas honte. C'est ça qui est pire. Je crois que je l'aimais, dans le mensonge. »

Elin s'assit. Ses propres mains tremblaient, et elle ne le montrait pas.

« Vous pouvez l'aimer, dit Nessa, doucement. Elle était votre sœur. Vous n'êtes pas obligée de l'aimer d'une seule manière.

— Je ne sais plus ce qui est vrai dans ce que je ressens.

— Vous sentez, dit Elin. Ça suffit. Le reste, on apprend à le démêler.

— Est-ce que... Est-ce que quelqu'un enseigne cela ? »

Elin la regarda longtemps.

« Non. Mais on est en train d'écrire quelque chose. »

Quand Céliane fut partie, avec Nessa à son bras pour la ramener chez elle, Elin resta seule dans l'atelier. Sur la table, le carnet de sa mère était ouvert au croquis du nœud double. En marge, sous ilse V, une note griffonnée à demi effacée, que la lumière de la lampe rendait enfin lisible :

« Le nœud double ne tient que si les deux extrémités appartiennent au même fil. Si elles appartiennent à deux personnes, il faut une troisième qui regarde. »

Elin relut deux fois.

Une troisième qui regarde.

Pas un fil. Pas une aiguille. Un témoin.

Elle se redressa lentement. S'il fallait un témoin pour la plus grosse couture de sa vie, alors le voyage au nord ne pouvait pas être une fuite discrète, un apprentissage anonyme. Le registraire au nom gratté, le scellé de cire, le fil gris coupé — tout cela avait été préparé pour une seule arrivante, une apprentie sans nom, une Elin Voss seule et muette.

Ils ne voulaient pas d'une troisième personne. C'était exactement pour cela qu'il en fallait une — trois, même. Trois signatures sur le dos du livre. Et trois mains sur le fil.

Elle passa à l'arrière-boutique et sortit la petite écritoire de voyage. Il restait six jours avant l'inventaire du nord, moins maintenant. En six jours, on pouvait rejoindre Marchault. En trois jours, on pouvait faire quelque chose de tout à fait différent.

Elle trempa sa plume.

Très chère Madame Verray — non. Céliane ne lirait pas cela.

Elle trempa la plume à nouveau, et cette fois écrivit le vrai nom.

Ilse.

« Mère. Je viens, mais pas seule. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.