La ruelle sentait la cendre froide et le vinaigre. Elin remonta son col contre le vent du nord qui s'engouffrait entre les façades de brique vitrifiée, ces murs luisants comme si la ville entière avait été passée au four puis laissée à refroidir. Verre ne ressemblait à rien de ce qu'elle connaissait. À Lumen, la pierre gardait la chaleur ; ici, tout renvoyait la lumière et rien ne la retenait.
— C'est là, dit la jeune tailleuse en s'arrêtant devant une grille basse. Derrière l'atelier des souffleurs. Personne ne vient.
Elin regarda le cimetière. Pas de croix, pas de stèles de pierre. Des plaques de verre plantées dans la terre, chacune gravée d'un nom, et dans chacune d'elles une lumière prise au piège qui palpitait lentement, comme un souffle sous la surface.
— Vous enterrez vos morts dans le verre, murmura-t-elle.
— Nous gardons une heure de leur vie, dit la fille. Une heure qu'ils ont choisie. On la coule avec la plaque. C'est tout ce qui reste d'eux quand le reste s'efface.
Elin s'accroupit. Ses doigts trouvèrent la plaque sans qu'elle eût besoin de chercher longtemps : quatrième rangée, à l'écart, plus petite que les autres.
CÉLIE VOSS. 1874–1909.
Elle resta immobile. Le vent lui coupa les yeux et elle laissa faire.
— Voss, dit la fille derrière elle, d'une voix qui changea. C'est votre nom.
— C'était celui de ma tante.
Ce n'était pas tout à fait vrai, et pas tout à fait faux. Elin posa la paume sur le verre. La lumière y frémit et, sous ses doigts, quelque chose remonta — pas une image, pas un souvenir entier, juste l'écho d'une voix qui riait en coupant du fil. Elle retira sa main, le cœur battant.
— Douze ans, dit-elle. Elle est morte jeune.
— Elles meurent toutes jeunes ici, dit une voix, à sa gauche.
Elin se retourna. Une femme d'une cinquantaine d'années se tenait à la lisière du cimetière, un cabas au bras, un fichu gris noué sous le menton. Elle avait le regard fixe de ceux qui ont attendu longtemps quelque chose sans savoir quoi.
— Vous êtes venue pour Célie, dit la femme. Ce n'est pas la première. Il y a deux ans, un homme est venu. Un tailleur, du sud. Il est resté trois jours, il a posé des questions, et puis il est reparti sans rien dire.
— Merek, dit Elin.
— Je ne sais pas son nom. Il m'a dit qu'il devait une dette et qu'il ne pourrait jamais la payer, parce que la personne à qui il la devait n'était plus là. La femme resserra son fichu. Elle avait une fille, vous savez. Célie. Une petite. Elle a survécu.
Le sol parut se dérober d'un doigt sous les pieds d'Elin.
— Où est-elle ?
— Ici même. — La femme désigna une maison basse de l'autre côté du mur, une fenêtre éclairée malgré l'heure. — Elle s'appelle Anouk. Elle a vingt-deux ans. Elle travaille le verre, comme tout le monde. Elle ne sait presque rien de sa mère, sauf ce que les voisins ont bien voulu raconter, et les voisins racontent mal.
Elin se releva. Sa main trouva, dans la poche intérieure de sa veste, la petite forme dure et froide qu'elle transportait depuis Lumen. Le chronomètre. Merek l'avait glissé dans l'enveloppe avec la lettre, enveloppé dans un carré de laine, avec un mot de trois lignes : *Si vous allez là-bas, rendez-le. Je n'ai pas le droit.*
— Je peux la voir ? demanda-t-elle.
— Vous pouvez essayer, dit la femme. Elle n'aime pas les étrangers.
Anouk ouvrit la porte en tenant un chalumeau qu'elle ne reposa pas. Elle avait les cheveux courts, coupés au ras, les avant-bras constellés de brûlures anciennes, et les yeux de Célie — Elin le sut avant toute autre chose, avant même qu'elle parlât, parce qu'elle avait vu ces yeux-là dans les souvenirs que le dé à coudre lui avait rendus, penchés sur un ouvrage, attentifs, un peu tristes.
— Quoi ? dit Anouk.
— Je m'appelle Elin Voss. Célie était ma tante.
Rien ne bougea dans le visage de la fille. Le chalumeau resta levé.
— Beaucoup de gens disent ça. Des gens qui veulent de l'argent, ou des gens qui veulent une histoire. Je n'ai ni l'un ni l'autre.
— Je ne veux ni argent ni histoire. Je veux vous donner quelque chose.
— Alors entrez, dit Anouk au bout d'un moment, sans amabilité, et elle s'écarta.
La pièce sentait le sable chaud. Des ébauches de verre pendaient au plafond, courbes et fragiles, prises dans une lumière grise. Anouk posa son chalumeau, croisa les bras, attendit.
Elin sortit le chronomètre et le posa sur la table, entre elles.
Il était petit, en laiton terni, avec un couvercle gravé de fleurs maladroites — une main d'enfant, pas une main d'orfèvre. Le verre du cadran était fêlé en étoile, et la trotteuse s'était arrêtée.
— Votre mère l'a laissé à un homme du sud, dit Elin. Il l'a gardé vingt ans. Il m'a demandé de vous le rendre. Il dit qu'il n'a pas le droit de le faire lui-même.
Anouk ne le toucha pas. Elle le regarda longtemps.
— Un chronomètre, dit-elle enfin, d'une voix blanche. Elle est morte quand j'avais trois ans. Je ne me souviens de rien. Ni de sa voix. Ni de son visage. Rien. — Elle décroisa les bras, puis les recroisa, comme si elle ne savait pas quoi faire de ses mains. — Vous venez de très loin pour ça ?
— Je viens de Lumen.
— Lumen. — Quelque chose passa sur ses traits, une lueur dure. — La ville des tailleurs. La ville qui vend les souvenirs des autres.
— C'est ça.
— Et vous êtes tailleur.
— Oui.
— Alors pourquoi vous me regardez comme ça ? Qu'est-ce que vous voyez ?
Elin aurait pu mentir. Elle regarda la jeune femme droit dans les yeux et décida de ne pas le faire.
— Je vois les traces. La façon dont votre mère bordait un ourlet, la façon dont elle tenait le fil court quand elle avait peur. On m'a appris à lire ça. Vous avez la même main qu'elle. Vous êtes tailleur de verre, mais vous tenez le chalumeau comme elle tenait l'aiguille.
Le silence dura. Dehors, un souffleur cria quelque chose à un apprenti, et le bruit du travail reprit, indifférent.
Puis Anouk prit le chronomètre, et ses doigts tremblaient tellement qu'elle dut s'y reprendre à deux fois pour l'ouvrir. Le couvercle céda avec un petit craquement sec. À l'intérieur, sous le verre fêlé, il y avait une boucle de cheveux bruns, très fins, serrée dans un fil de soie, et trois lettres griffées au dos du couvercle, presque effacées : *P. A.*
— Ce n'est pas mon père, dit Anouk.
— Non.
— Qui est-ce ?
— Je ne sais pas encore. — Elin s'assit, lentement. — Mais je le trouverai. Je suis ici pour ça. Votre mère n'est pas la seule à avoir été effacée dans cette ville. Il y a des gens qui se servent du verre pour voler ce que les vivants ne veulent plus porter. Et il y a une femme qui est venue de Lumen pour que ça cesse.
Anouk la dévisagea. Puis, sans prévenir, elle se mit à pleurer — pas des sanglots, pas de bruit ; les larmes descendaient simplement le long de son visage et tombaient sur le laiton, une à une, et elle ne les essuya pas.
— J'ai attendu toute ma vie quelqu'un qui sache, dit-elle. Tout le monde me dit que je lui ressemble et personne ne sait à quoi elle ressemblait.
Elin tendit la main. Anouk la prit, et sa paume était brûlante, rêche, une paume d'atelier, et elles restèrent ainsi un moment sans rien dire.
Quand Anouk parla de nouveau, sa voix s'était raffermie. Elle avait quelque chose d'autre à dire, et Elin le sentit à la façon dont elle relâcha ses doigts.
— Vous êtes arrivée ce matin, dit Anouk. Par la diligence du nord.
— Oui.
— Vous avez passé la porte du Faubourg.
— Oui. Pourquoi ?
Anouk se pencha, ramassa sur le rebord de la fenêtre un éclat de verre rond, poli comme une lentille, et le tendit à Elin. Dans la lumière, on voyait très nettement, gravée à la pointe, une silhouette de femme en manteau de voyage, encadrée par la courbe d'une arche.
— Les maîtres verriers du quartier haut ont des miroirs à l'entrée de chaque porte, dit Anouk. Ils comptent les visages qui entrent. Ceux qui sortent, aussi. Ils ne s'en cachent même pas.
Elin retourna la lentille. Sous la silhouette, on avait ajouté une deuxième gravure, plus fine : un dé à coudre.
— Et celui-là ? demanda-t-elle d'une voix qu'elle voulait calme.
— Ça, je ne l'ai pas vu faire, dit Anouk. Je l'ai trouvé sur ma fenêtre ce matin, avant que vous frappiez. — Elle croisa les bras. — On savait que vous viendriez, mademoiselle Voss. On sait depuis plus longtemps que moi.