La lettre arriva par le courrier de la diligence de onze heures, pliée en quatre et cachetée de cire verte — la couleur que Lark avait choisie pour la boutique, un vert d'eau claire qui ne ressemblait à aucune autre cire de Lumen. Elin la reconnut avant même de briser le sceau. Elle était assise à l'établi d'Anouk, une aiguille encore plantée dans l'ourlet d'un gilet de travail, et la lumière de Verre tombait en biais à travers la vitrine, découpant des carrés blancs sur le plancher ciré.
Elle posa l'aiguille.
« C'est de chez toi ? » demanda Anouk sans lever les yeux de la sphère de verre qu'elle polissait. La jeune fille travaillait depuis l'aube ; ses cheveux blonds étaient attachés en une natte serrée qui lui battait l'omoplate à chaque mouvement.
« Oui. »
Elin fit glisser son ongle sous la cire. Le papier sentait le pain chaud et la poussière de charbon — la maison de Lark. Elle déplia la feuille et lut debout, immobile au milieu de l'atelier, tandis qu'Anouk continuait de frotter sa sphère avec un chiffon de laine en affectant de ne pas regarder.
*Elin,*
*Isolde est morte. Pas cette semaine — il y a onze jours, dans son lit, à l'aube. La mère d'Isolde était là, et ses deux filles, et la voisine du dessous qui lui tenait la main. Elle n'a pas souffert. Elle a demandé à voir la fenêtre ouverte et elle a dit quelque chose sur le vent du nord, puis elle s'est endormie et elle n'a plus respiré. Je l'écris comme ça parce que tu as besoin de le savoir tel que c'était, pas autrement.*
Elin s'assit lentement sur le tabouret. Sa main libre trouva le bord de l'établi et s'y accrocha.
*Tu te souviens qu'elle disait toujours qu'elle ne voulait pas de veillée longue. On a fait court. On a cousu son linceul nous-mêmes, moi et la fille cadette, et j'ai fait l'ourlet comme tu me l'as appris — à points perdus, pour que ça se défasse tout seul avec le temps. Je ne sais pas si c'était bien ou mal. Ça m'a paru juste.*
Anouk avait posé sa sphère. Elle regardait Elin maintenant, sans détour, la bouche légèrement entrouverte.
« Quelqu'un est mort ?
— Une amie. Une vieille amie de Lumen. »
Anouk hocha la tête une fois, puis se détourna et alla remettre de l'eau sur le poêle, comme si elle comprenait qu'on ne dit rien de plus à ce moment-là. La bouilloire commença à chanter doucement.
Elin reprit la lettre.
*Je suis entrée en apprentissage chez Maître Perrin, sur la rue des Tanneurs. Rien à voir avec ce que tu fais — lui, il coud des manteaux et il se fiche bien de savoir ce que les gens ont dans la tête. Mais il m'apprend les mains. Les points, les tensions, la manière de tenir un fil pour qu'il ne vrille pas. Papa dit que je perds mon temps. Maman dit que je devrais me marier. Je leur ai dit que je voulais ouvrir un atelier à moi, à Lumen, dans l'ancien quartier des teinturiers, là où ton oncle Ilse avait ses casseroles de fer. Il y a un local vide au coin. Le loyer est de trente-deux par mois. Je l'ai visité trois fois.*
Elin eut un petit rire qui lui écorcha la gorge — un rire et une larme dans le même souffle.
*Je sais ce que tu penses. Que je vais faire des conneries. C'est peut-être vrai. Mais tu m'as montré quelque chose, Elin, quand vous êtes parties, Nessa et toi. Je ne sais pas si tu l'as remarqué. Je n'ai pas ton don, je ne sens rien dans les coutures, je serai jamais une magicienne. Mais j'ai vu ce que ça fait à quelqu'un de tenir un fil et de comprendre qu'il tient quelque chose. Alors voilà. J'ouvre. Au printemps, si le propriétaire veut bien. Et je prendrai des apprentis qui n'ont pas de guildes et pas de maîtres, et je leur apprendrai les points perdus d'abord, comme tu dis toujours.*
*Nessa vient me voir tous les mardis. Elle apporte du pain et elle m'engueule. Hier elle m'a dit que les hommes du nord étaient revenus à la boutique avec un papier du comptoir — un vrai, avec un sceau de plomb — et qu'ils réclamaient la dette d'Isolde au nom d'un créancier qui n'existe plus depuis vingt ans. Elle m'a demandé de te le dire. Je te le dis. Je ne comprends pas grand-chose à tout ça, mais quand Nessa serre les mâchoires de cette façon-là, ça veut dire que c'est sérieux.*
Elin regarda par la vitrine. Un passant tirait une brouette de verre brisé vers la fonderie ; les morceaux luisaient dans le soleil comme des éclats de glace. Au loin, la tour des maîtres-verriers découpait le ciel d'un trait sombre.
*Isolde parlait de toi à la fin. Je ne sais pas si ça te fera du bien ou du mal de le savoir. Elle disait que tu étais partie cueillir du verre, et que le verre se souvient de ce qu'on y verse, et qu'il fallait que tu fasses attention à la manière dont on te regarde. Je recopie ça tel quel. Je n'ai rien compris.*
*Prends soin de toi, Elin. Quand tu reviendras, l'atelier aura peut-être une enseigne.*
*Lark*
Elin plia la lettre, puis la replia encore, comme si le geste pouvait comprimer ce qu'elle contenait. Elle resta un moment sans bouger.
La bouilloire sifflait franchement, maintenant. Anouk la retira du poêle et versa l'eau dans deux tasses de grès qu'elle posa sur l'établi, l'une devant Elin, l'autre devant elle. Elle s'assit sur le tabouret d'en face, les coudes sur les genoux.
« Parlez-moi d'elle. »
Elin regarda la vapeur monter. « Elle s'appelait Isolde. Elle vendait du pain dans une ruelle derrière la halle aux poissons. Elle avait des mains comme des racines et elle battait la pâte en chantant des choses que personne ne connaissait. Elle m'a accueillie quand je n'avais rien. Elle a cousu des linceuls pour la moitié du quartier. Et elle m'a dit une fois qu'on ne se souvient pas des gens avec la tête, mais avec les mains qui ont touché les leurs. »
Anouk but une gorgée de thé. « Est-ce qu'elle avait de la famille ?
— Oui. Une fille, deux petits-enfants, une voisine. Elle est morte entourée. »
« C'est bien », dit Anouk, à voix basse, et Elin comprit soudain qu'elle pensait à Célie, morte seule dans une chambre de Verre, avec une chronomètre à initiales qu'on était venu déposer chez sa fille vingt ans plus tard. Elle comprit aussi pourquoi elle-même, à cette table, tenait sa tasse si fort.
« J'aurais voulu y être », dit Elin.
« Vous ne pouviez pas.
— Non. »
Anouk posa sa tasse. « Alors dites-moi ce que vous allez faire, puisque vous ne pouvez pas y être. »
Elin but son thé jusqu'à la dernière goutte. Il était fort et légèrement brûlé, comme du temps dans un petit espace. Elle sentit la chaleur descendre jusqu'à sa poitrine et, avec elle, quelque chose se remettre en place — un fil qui se retend.
Elle se leva, traversa l'atelier, prit sa pèlerine sur le portemanteau et la secoua. « Je pars ce soir. »
Anouk ne cilla pas. « Pour Lumen ?
— Pour Lumen. Les hommes du comptoir réclament la dette d'Ilse, et c'est ma mère qu'ils traquent par-delà sa tombe. Nessa ne peut pas tenir la boutique toute seule contre un sceau de plomb. » Elle s'enroula la pèlerine autour des épaules et fixa la boucle. « Mais je ne rentre pas pour me défendre. Je rentre pour organiser. »
« Organiser quoi ? »
Elin s'approcha de l'établi d'Anouk et posa la main à plat sur le bois. « Lark ouvre un atelier à Lumen. Elle n'a pas le don, mais elle a les mains et elle a le local et elle a une tête de mule que rien n'arrête. Il y a des gens comme elle ici, à Verre — Merek en connaît, votre maître Sabine en connaît d'autres. Il y a des tailleurs comme moi dans au moins trois villes qui rafistolent des souvenirs volés dans leur coin, sans jamais oser se parler. »
Elle regarda Anouk dans les yeux. « Ils vont se parler maintenant. Le comptoir veut une dette ? Je vais lui répondre avec un réseau. »
Anouk reposa sa tasse et sourit — un sourire étroit, un peu cassé, qui lui allait bien. « Vous me ferez des points d'écriture quand vous serez sur la route ?
— Je te ferai mieux. Je t'enverrai Lark. Elle t'écrira un mardi sur deux, avec des fautes partout, et elle te demandera comment on polit le verre sans le ternir, et tu lui répondras, et vous ferez toutes les deux ce que nous aurions dû faire depuis vingt ans. »
Elle boucla son sac et se tourna vers la porte. Dehors, les miroirs des façades renvoyaient le couchant, et dans chacun d'eux le visage d'Elin se reflétait, multiplié, porté vers le bas de la rue comme une eau qui descendrait vers la mer. Quelqu'un, quelque part, les comptait — elle le savait désormais. Mais compter n'est pas arrêter. Elle ouvrit la porte sur ce crépuscule de verre.
Sur le seuil, un papier plié était coincé entre le chambranle et le bois. Pas de cire. Pas de nom. Juste une écriture droite et fine, à l'encre noire, qui disait, en cinq mots :
*Ne rentrez pas seule. On compte aussi les sorties.*
Anouk se pencha par-dessus son épaule et lut. Puis elle décrocha du mur une longue aiguille de verre et la glissa dans la main d'Elin, pointe vers le bas.
« Alors prenez deux chemins », dit-elle. « Et moi je reste ici pour mentir à vos miroirs. »