The Unraveling Thread

Chapitre 8 : The Ledger with Missing Pages

La clé de service entra dans la serrure comme une aiguille dans un ourlet : sans résistance, sans bruit. Elin retint son souffle une seconde entière avant d'oser tourner le poignet.

L'escalier de service sentait la cire froide et le papier moisi. Elle monta les marches deux par deux, sa lanterne voilée sous un pan de laine, ses semelles muettes — une habitude de métier, marcher comme on bâtit : sans laisser de trace. Au troisième palier, la porte de l'archive n'était verrouillée que d'un loquet. La confiance des gens qui se croient invisibles.

L'air, à l'intérieur, était plus lourd. Des rayonnages montaient jusqu'au plafond, chargés de registres reliés de cuir vert, étiquetés par année, par maison, par commande. Une odeur d'encre ferreuse et de poussière fine. Elin posa sa lanterne sur une table de lecture et chercha.

Harrow. Elle tira le volume — épais, pesant, la tranche dorée à moitié effacée. Commissions privées, maison Harrow, registre des travaux scellés. Elle l'ouvrit au milieu du livre, là où le papier s'ouvrit de lui-même, comme un livre qu'on a souvent repris.

Les pages étaient déchirées.

Pas arrachées franchement — découpées au ras de la reliure, à la lame fine, avec ce soin méticuleux qu'on met à dissimuler. Mais les talons restaient. Ces languettes de papier qui survivent à la mutilation. Douze talons. Douze commandes. Onze portaient la même mention, à l'encre brune, d'une écriture penchée que Elin reconnut avant même de la comprendre : *robes de deuil, mémoire scellée, remise à la maison*.

Sa gorge se serra. Onze. Merek avait dit onze. Et la douzième — il n'y avait pas de douzième talon. Pas encore. La page suivante était intacte, blanche, vierge, attendant son encre comme une tombe attend un nom.

Elle approcha la lanterne.

Au bas de chaque talon, dans la case du tailleur assigné, il y avait une signature. Toujours la même. Une écriture qu'elle connaissait mieux que la sienne — une écriture qu'elle avait vue sur ses propres carnets d'apprentissage, sur les marges de ses premiers points, dans les coins cornés d'un livre de motifs qu'on lui avait laissé en héritage.

*Ysold Voss.*

Sa mère. Qui avait cousu les onze robes. Qui avait scellé les onze mémoires. Qui avait signé chacun de ces crimes de sa main patiente et appliquée, onze fois, sans jamais manquer un seul trait de plume.

Elin posa les deux mains à plat sur la table, parce que le sol tanguait. Non. Ce n'était pas possible. Sa mère était morte en fuyant — en fuyant *quelque chose*. Elle était la victime. Elle était la femme au manteau bleu qui courait sous la pluie en tenant la main d'un enfant. Elle était le fil violet lui-même, la supplique cousue dans une robe pour qu'un jour quelqu'un la lise.

Mais les talons ne mentaient pas. Les talons ne savaient pas mentir. On ne peut pas falsifier un talon, c'est le reste du livre qui disparaît, pas lui.

Ses doigts de couturière, machinalement, tâtèrent la couture de la reliure. Et là — sous le cuir, à l'intérieur du pli, quelque chose de plus fin. Elle glissa l'ongle, tira. Une bande de papier pliée en quatre. Une note de musique. La mélodie à quatre notes, bouclée, toujours la même. Et au dos, deux mots, à l'encre, dans la même écriture penchée : *Pardonne-moi.*

Elin eut un rire sans joie. Pardonner quoi, Maman ? D'avoir scellé des vivants dans du satin ? Ou de m'avoir menti jusqu'aux os ?

Elle n'avait pas le temps. Elle referma le registre et le glissa sous sa veste, contre sa hanche, le poids du cuir battant contre la chaleur de ses points — qui, sous la manche, la brûlaient faiblement. Deux blancs maintenant. Un troisième qui pâlissait.

Elle emportait la preuve.

Elle traversa la salle à pas pressés, éteignit la lanterne, atteignit la porte. Elle l'ouvrit.

Vale était dans l'escalier.

Il se tenait trois marches plus bas, immobile, une main sur la rampe, l'autre le long du corps, comme un homme qui attend depuis longtemps et n'a plus besoin de faire semblant. Sa lanterne, elle, n'était pas voilée. Elle découpait son visage en deux : un côté jaune, un côté noir.

— Mademoiselle Voss, dit-il doucement. Vous avez trois jours, et vous avez choisi la nuit. C'est un choix, ça.

Elin referma la porte derrière elle sans hâte, sans bruit, comme on termine une couture.

— Inspecteur.

Le registre pesait contre sa hanche comme une seconde chose vivante.

— Je pensais, dit-elle, que l'archive serait plus honnête que vous.

— L'archive, dit Vale, est exactement aussi honnête que moi. C'est pourquoi on en déchire les pages. — Il inclina la tête. — Vous avez trouvé quelque chose.

Ce n'était pas une question. Elin sentit ses points la brûler, trois fois, à l'unisson, comme un cœur affolé.

— La tombe de ma mère, dit-elle lentement. Voilà ce que j'ai trouvé. Vous étiez là, inspecteur. Le jour où on l'a fermée. Est-ce que vous l'avez regardée, au moins ?

Quelque chose passa sur le visage de Vale — bref, mal recousu. Il monta une marche. Puis une autre.

— Descendez, dit-il. Je vais descendre avec vous. Ce registre que vous portez, mademoiselle Voss, vous ne savez pas encore à qui il appartient. À qui il a *toujours* appartenu.

— Il appartient à ma mère.

— Non, dit-il. Il appartient à la maison qui l'a fait signer.

Il tendit la main. Ouverte, patiente, comme on demande un objet à une enfant.

Elin serra la veste contre elle. Elle aurait pu courir. L'escalier étroit, la lanterne voilée, la nuit derrière la porte du rez-de-chaussée — elle aurait pu.

Mais maintenant elle savait quelque chose qui valait plus que la fuite : Vale avait peur du registre. Pas d'elle. Du registre. Et ça, ça se garde.

Elle sourit, à peine, un sourire de tailleur devant un point qu'on croit parfait et qu'on va défaire.

— Alors demandez-le à la maison, inspecteur.

Elle passa à côté de lui, tout près, si près qu'elle sentit le cuir de sa manche contre le sien, et descendit les marches dans son dos — sans se retourner, la nuque glacée, le registre volé battant contre sa hanche comme un cœur qu'elle aurait décousu de quelqu'un d'autre.

Derrière elle, Vale ne bougea pas.

— Trois jours, dit-il dans le noir. Et vous viendrez. Parce qu'à ce moment-là, vous aurez fini de lire, et vous comprendrez que personne — personne, mademoiselle Voss — n'a jamais porté ce registre pour le rendre.

Elle sortit dans la rue. La pluie avait commencé.

Et sous sa manche, un troisième point blanchissait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 8 : The Ledger with Missing Pages · The Unraveling Thread · Lumen Reads