La pluie de Lumen avait cette manière de tout laver sauf les mains. Elin marchait vite, l'encre du registre imbibée contre sa poitrine sous deux épaisseurs de laine, et pourtant elle sentait encore sous ses ongles la poussière sèche de l'archive, la colle des onglets vides, le grain des douze talons arrachés. Onze portaient la signature de sa mère. Onze.
Elle s'arrêta au coin de la rue des Orfèvres parce que ses jambes refusaient d'aller plus loin, et elle s'appuya contre le mur humide, la tête renversée, laissant l'eau lui couler dans le col. Là-haut, la ville s'effaçait derrière son propre rideau gris. Quelque part, une horloge sonna trois heures. Elle compta les coups sans le vouloir, comme si quelqu'un lui parlait.
Quand elle poussa enfin la porte de son atelier, elle sut, avant même d'allumer, que quelqu'un l'attendait. Ce n'était pas un bruit. C'était l'odeur — l'huile fine et le laiton chaud qui collaient à Merek comme une seconde peau.
« Vous êtes trempée, dit-il.
— La porte était fermée.
— Je suis un homme méthodique. »
Il était assis sur le tabouret bas, sous la fenêtre, sa canne posée en travers des genoux, et il n'avait pas allumé davantage qu'elle. Dans la pénombre, son visage n'avait pas d'âge ; seulement des lignes, comme une carte trop pliée.
Elin ferma la porte, tourna la clé, et resta debout. « Vous m'avez dit que vous ne vouliez plus jamais me revoir.
— J'ai dit que je ne voulais plus jamais parler des Harrow. Ce n'est pas la même phrase. » Il inclina la tête vers la bosse que faisait le registre sous sa veste. « Vous l'avez pris.
— Comment le savez-vous ?
— Parce que Vale est venu me voir ce soir. Il est passé par la boutique, il a examiné ma dernière montre, il a parlé du temps qu'il fait, et il est reparti. Il voulait qu'on le voie chez moi. Il voulait que je comprenne qu'il sait où je vis. » Merek eut un petit souffle, presque un rire. « Les inspecteurs ne changent pas. Ils vous préviennent en ne vous prévenant pas. »
Elin défit le bouton de sa veste et posa le registre sur la table de coupe, entre les ciseaux et le mètre. L'eau perla sur le cuir. Elle n'ôta pas sa pèlerine.
« Montrez-moi, dit Merek.
— Non.
— Montrez-moi la page. »
Elle hésita. Puis elle ouvrit le registre à la reliure et fit glisser hors du papier de musique le fil plié — le petit carré où quatre notes montaient et redescendaient en boucle, sous le sceau E/V. Elle le posa devant lui. Merek regarda longtemps, sans le toucher.
« Je connais cet air, dit-il enfin. Je l'ai entendu siffler dans un atelier, il y a onze ans. Par une femme qui cousait plus vite que la musique.
— Ma mère.
— Votre mère. » Il leva les yeux. « Asseyez-vous, Elin. Vous allez tomber, et je ne peux pas vous rattraper. »
Elle s'assit. Sa manche droite pesait soudain comme une plaque de plomb ; sous la laine, les sept points de son avant-bras la démangeaient, deux d'entre eux pâles comme du verre dépoli — deux sur sept, et elle ne savait pas ce que cela comptait, seulement que cela comptait.
Merek tâtonna la poche intérieure de son manteau. Ce qu'il en sortit n'était pas un papier. C'était une clé — longue, plate, noircie par le pouce de trop de mains, sa tige gravée de dents irrégulières qui n'auraient ouvert aucune porte ordinaire. Il la posa sur le bois, entre eux.
« Votre mère est venue chez moi un hiver, dit-il. Pas la dernière année. L'avant-dernière. Elle m'a apporté une horloge, une petite chose de rien, une horloge de chevet avec un balancier fêlé. Elle m'a demandé de la réparer. J'ai dit que ce n'était pas la peine, qu'elle valait moins que mon travail. Elle a insisté. Elle a dit : *réparez-la quand même, je paierai.* »
« Et elle a payé avec ça ?
— Non. » Il poussa la clé d'un doigt vers elle. « Elle m'a payé avec de l'argent. Normalement. Et puis, trois semaines plus tard, elle est revenue, la nuit, et elle m'a donné ceci. Elle a dit : *gardez-la. Si jamais je ne reviens pas, et si jamais ma fille vient vous voir, donnez-la-lui.* »
Elin ne toucha pas la clé. Le silence de l'atelier se remplit du bruit de la gouttière.
« Vous ne me l'avez pas donnée, dit-elle.
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce que je lui ai demandé ce qu'elle ouvrait, et elle m'a répondu une chose que je n'ai jamais comprise, et j'ai eu peur. » Merek regarda la clé comme on regarde un chien endormi. « Elle a dit : *elle ouvre la vérité.* Pas une vérité. *La* vérité. Comme s'il n'y en avait qu'une, et qu'elle était derrière une porte, et qu'on pouvait la fermer à clé. »
Elin prit la clé. Elle était froide, et plus lourde qu'elle n'en avait l'air, et sous le noir du métal il y avait un motif finement gravé — elle approcha la pièce de la lampe qu'elle venait d'allumer, et son sang se retira de son visage.
Trois cercles imbriqués. Une aiguille au centre.
« C'est le sceau de la guilde, dit-elle.
— C'est un passe, dit Merek. Un passe de service. Pas la clé d'une porte : la clé d'une catégorie de portes. Celles qu'on ne signale pas.
— Ma mère était lingère. Elle cousait des ourlets pour les maisons bourgeoises. Elle n'avait pas de passe de guilde.
— Votre mère, dit doucement Merek, cousait des linceuls que personne ne devait voir, et elle portait un passe qui ouvre les archives, et elle est morte noyée avec un dossier classé en trois jours. Vous pouvez continuer à dire *lingère* si ça vous aide. Mais vous êtes venue chez moi pour que je vous dise la vérité, alors je vous la dis. »
Elin serra la clé dans son poing. Les dents mordirent sa paume.
« Ilse, dit-elle. Ilse Voss. C'est son nom sur les onze talons. Onze robes. Onze femmes qui ne sont nulle part dans les registres des morts. Et c'est sa signature. Pas celle d'un témoin. Pas celle d'une employée qui a rempli un formulaire. » Elle entendait sa propre voix se casser au milieu d'une phrase et elle continua quand même. « Onze femmes sont entrées dans une pièce vivantes, et quelque chose les en a fait sortir comme un vêtement qu'on plie, et ma mère a signé chaque fois. »
Merek ne dit rien. C'était la chose la plus gentille qu'il pouvait faire.
« Vous saviez, dit-elle enfin.
— J'ai réparé des horloges pour la maison Harrow pendant vingt ans. J'ai vu des choses entrer et ne pas ressortir. Je ne savais pas *ce* qu'elles devenaient. Je savais qu'il valait mieux ne pas le demander. » Il se tut. « Un homme qui répare des mécanismes apprend une chose : tout ce qui est monté peut être démonté. Votre mère aussi l'a apprise. »
Elin se leva, marcha jusqu'à la fenêtre, regarda la pluie. Le reflet de la lampe la renvoyait, une femme au manteau trempé, la main fermée sur une clé. Derrière elle, dans le miroir trouble de la vitre, l'atelier ressemblait à ce qu'il avait toujours été : une pièce où l'on répare ce qui a été déchiré.
« Une clé qui ouvre *la* vérité, dit-elle. Elle n'aurait pas dit ça si elle avait été fière de ce qu'elle avait fait.
— Non.
— Elle aurait dit : *elle ouvre la porte de derrière, ne restez pas dans le froid.*
— Non.
— Elle a dit *la vérité* parce qu'elle savait qu'il n'y avait qu'une chose à trouver, et qu'elle en était une partie, et qu'elle ne pouvait pas la dire elle-même. » Elin posa son front contre la vitre froide. « Elle m'a laissé une montre arrêtée, une lettre chez vous et une clé chez un autre. Elle a passé onze ans à semer des morceaux d'elle-même comme on sème des cailloux pour retrouver son chemin. Elle savait qu'elle allait mourir.
— Elle savait qu'elle *pourrait* mourir. Il y a une nuance, et cette nuance, c'est l'espoir.
— Ce n'est pas de l'espoir, dit Elin. C'est une preuve qu'elle attendait qu'on la tue. »
Le mot resta suspendu dans l'air, et Merek baissa les yeux vers sa canne. Dehors, une charrette passa, ses roues fendant l'eau noire.
« Il y a autre chose, dit-il. La nuit où elle m'a donné la clé, elle a pleuré. Une seule fois. Je lui ai demandé si elle regrettait quelque chose, et elle m'a répondu : *j'ai signé ce que je n'aurais pas dû lire.* Je n'ai compris qu'aujourd'hui. Elle ne voulait pas dire qu'elle avait lu un document. Elle voulait dire qu'elle avait apposé son nom au bas d'une chose, et qu'ensuite, quand elle avait vu ce que la chose était, il était trop tard pour le retirer. » Il releva la tête. « Onze fois, Elin. »
Elin ferma les yeux.
Elle revit le rêve — la femme au manteau bleu courant sous la pluie, l'enfant contre son épaule, la voix qui répète *souviens-toi de ton nom, souviens-toi de ton nom.* Elle avait cru que c'était un avertissement. C'était peut-être une confession. Peut-être que la femme qui fuyait n'était pas une victime qu'on poursuivait : peut-être qu'elle fuyait ce qu'elle avait fait, en emportant la seule chose qu'elle n'avait pas encore pu effacer.
« Est-ce que ma mère a tué quelqu'un ? » demanda-t-elle sans ouvrir les yeux.
Merek prit longtemps avant de répondre.
« Votre mère n'a pas tenu les épaules de ces femmes, dit-il. Elle n'a pas tenu l'aiguille, je pense. Mais elle a signé les papiers qui ont permis qu'on les tienne, et dans cette ville, une signature de guilde, c'est plus fort qu'une main. Alors je ne sais pas ce qu'elle a fait. Je sais seulement qu'elle a passé la fin de sa vie à essayer de le défaire sans pouvoir se nommer. »
Elin rouvrit les yeux. La pluie s'était calmée. En bas de la rue, un réverbère grésillait, et la lumière jaune glissait sur les pavés comme de l'huile.
« Il me reste deux jours avant le Conseil, dit-elle.
— Vous irez ?
— J'irai. » Elle regarda la clé dans sa paume, puis le registre sur la table de coupe, puis, plus loin, la housse où dormait la robe Harrow, lourde de la femme violette qui n'avait pas fini de parler. « Mais pas encore. Il y a des choses à recoudre d'abord.
— Elin. » La voix de Merek était basse. « Quand j'ai réparé cette horloge, la nuit où elle est venue, elle m'a dit une dernière chose. Elle a dit : *si ma fille est douée, elle lira la robe, et elle comprendra tout. Et alors il faudra qu'elle choisisse ce qu'elle est.* »
« Ce que je suis, répéta Elin.
— Oui.
— Elle a dit ça exactement ?
— Avec ces mots. » Le vieil homme se leva, s'appuya sur sa canne, et gagna la porte. Il posa la main sur le loquet. « Elle cousait comme vous. Je l'ai regardée une fois finir un ourlet, il y a longtemps, dans la lumière d'une boutique. Elle ne regardait même pas ses doigts. C'était beau à faire peur.
— Merek.
— Oui ?
— La clé. Elle ouvre quoi, exactement ? Quelle catégorie de portes ?
— Vous le saurez en la tournant. » Il ouvrit, et le froid entra. « Et vous saurez aussi pourquoi elle s'en est séparée. »
Il sortit dans la rue, referma derrière lui, et Elin resta seule avec la pluie qui avait repris, douce maintenant, régulière, et la clé gravée de l'aiguille qu'elle tourna trois fois entre ses doigts avant de la glisser dans sa poche, contre son cœur, là où battaient les deux points blanchis de son avant-bras, à égalité avec une horloge qui n'avait plus onze ans à rattraper mais quelques heures seulement.
Elle éteignit la lampe, et dans le noir, elle entendit encore la voix de Merek : *tout ce qui est monté peut être démonté.* Elle s'assit sur le tabouret, dans les ténèbres, les mains posées à plat sur le bois, et elle respira.