La barque glissait sur la Brenta dans un silence d'encre, moteur au ralenti, quand Matteo coupa le contact à trois cents mètres de la rive et laissa l'élan les porter. Les réverbères du jardin de Bianca Ferrante trouaient la brume par intermittence. Il consulta sa montre : vingt-trois heures quarante. Les gardiens faisaient leur ronde à minuit, selon les habitudes relevées par Leon deux jours plus tôt.
« L'échelle est trop courte, souffla Leon à côté de lui.
— Elle fait trois mètres, tu l'as mesurée toi-même.
— J'ai mesuré l'autre mur. Celui qui a le lierre.
— Alors on passe par le lierre. »
Ils amarrèrent la barque à un piquet vermoulu. Leon enfila ses gants avec une désinvolture qui irritait Matteo plus qu'elle ne l'aurait dû ; il portait la même veste que la veille, le même demi-sourire. Comment pouvait-il garder cette légèreté après ce qui s'était passé à Cannaregio ? Matteo, lui, avait dormi sur le canapé, le dos tourné vers la porte, et s'était réveillé trois fois pour vérifier que Leon n'avait pas encore filé.
Ils franchirent le mur à l'endroit où le lierre formait une échelle naturelle. Le parc descendait en terrasses vers le fleuve. La villa, une bâtisse palladienne restaurée avec trop de goût, dormait dans l'obscurité, sauf deux fenêtres du premier étage.
« Le personnel, dit Matteo. Deux personnes, aile est.
— On ne va pas à l'est. »
Ils longèrent la façade, collés au mur. Matteo sentait son propre pouls dans ses tempes. Ce n'était pas la peur d'être pris. C'était cette manière qu'avait Leon de marcher dans l'ombre comme s'il y était né — et le souvenir de la lettre signée *Elena, à son amie Bianca*, accrochée dans la galerie qu'ils s'apprêtaient à vider. Ils volaient une amie de la morte. Ils volaient pour rendre une autre œuvre. Le calcul ne tenait qu'à condition de ne pas le regarder de face.
La fenêtre de l'office était entrouverte. Leon la souleva sans bruit, passa le premier, tendit la main à Matteo. Le contact des gants, la pression brève des doigts : Matteo retira sa main aussitôt.
L'intérieur sentait la cire et le vieux bois. Ils traversèrent la cuisine à tâtons.
« Le Guardi est dans le petit salon, troisième porte, dit Leon.
— Je sais ce qu'on vient chercher.
— Je te le rappelle, c'est tout. »
Le petit salon. Une seule toile, cent trente centimètres sur quatre-vingts, un *veduta* mineur représentant un rio assombri par le crépuscule. Matteo avait étudié les photos d'assurance pendant une heure. Il reconnut le cadre doré d'origine avant même que la lampe torche de Leon ne l'atteigne.
Ils décrochèrent le tableau. Derrière, le mur portait la trace rectangulaire plus claire d'un autre cadre, disparu depuis longtemps. Matteo fixa cette marque une seconde de trop.
« Bouge, dit Leon. »
Le démontage du cadre fut rapide. Ils enroulèrent la toile dans le tube de mousse préparé à cet effet. À cet instant, une lumière blanche balaya la pelouse par la fenêtre du couloir.
« Ronde. » Matteo colla son dos au mur.
Les pas passèrent. S'éloignèrent. Leon compta jusqu'à trente avant de bouger. Ils ressortirent par la cuisine, l'office, le lierre. La barque était à vingt mètres.
C'est alors qu'un son déchira la nuit — une note aiguë, régulière, stridente. L'alarme. Non pas le hurlement d'une sirène extérieure, mais ce que redoutait Matteo : un signal silencieux transformé en vibration, un déclenchement intérieur, discret, transmis directement à une centrale.
« Le capteur de la fenêtre, dit Leon, calme. Je l'ai manqué.
— Tu *l'as manqué* ?
— Cours. »
Ils coururent. Matteo serrait le tube contre lui, les pieds glissant sur l'herbe humide. Une lampe s'alluma au premier étage. Puis une autre. Une voix d'homme cria quelque chose en direction du fleuve. Leon atteignit la barque le premier, poussa le moteur d'un geste sec.
La barque s'arracha de la rive. Derrière eux, sur la berge, une silhouette sortit en courant, bras levé.
Le premier coup partit trop haut, sifflant au-dessus de l'eau. Le second claqua contre le bois du plat-bord, à trente centimètres de la nuque de Matteo. Le troisième toucha Leon.
Il y eut ce bruit — Matteo l'entendrait toute sa vie — un bruit mou, presque rien, suivi d'un souffle court. Leon lâcha la barre, tomba sur le banc, la main crispée sur son flanc gauche.
« Leon.
— Conduis. »
Matteo se jeta sur la barre. Derrière, la silhouette avait cessé de tirer — trop loin, déjà, la brume les avalait. Le moteur hurlait. L'eau claquait sous la coque. Matteo ne regardait pas devant lui, il regardait la main de Leon, cette main rouge dans la lumière grise de la lune.
« Montre-moi.
— Ce n'est rien.
— *Montre-moi.* »
Leon écarta les doigts. La balle avait labouré le flanc au-dessus de la hanche, entaillé le tissu et la peau, sans pénétrer — une brûlure profonde, longue comme un doigt, qui saignait abondamment. Matteo sentit le sol de sa propre colère se dérober sous lui ; il n'y avait plus que cette chose simple et insupportable : Leon blessé dans sa barque, sur son fleuve, à cause d'un plan que lui, Matteo, avait validé.
« Appuie. Fort. »
Leon appuya. Il ne dit pas un mot pendant les vingt minutes qui suivirent. Matteo conduisit d'une main, l'autre posée sur le poignet de Leon pour vérifier que le sang ne coulait pas trop vite. Le froid les enveloppait. Aucune sirène derrière eux.
Ils accostèrent à un ponton privé du côté de San Biagio, une planque que Leon connaissait et que Matteo n'avait pas eu le loisir de contester. L'appartement au-dessus était vide, poussiéreux, meublé d'un lit défait et d'une table de bois. Matteo fit asseoir Leon sur une chaise, dénicha une trousse de secours dans un placard, de l'eau, un linge propre.
Il nettoya la plaie. Leon serra les dents mais ne détourna pas les yeux — il regardait Matteo travailler, ce qui était pire que tout.
« Tu aurais dû me laisser derrière, dit Leon.
— Tais-toi.
— Non, écoute. Si je t'avais dit de me laisser, tu aurais obéi ?
— J'ai dit tais-toi. »
Matteo désinfecta. Leon eut un sifflement, la main agrippée au bord de la table, les jointures blanches.
« Trois jours, reprit Leon, la voix tendue. On a le tableau. Le courtier passe demain matin.
— Demain matin, tu te tiens debout. Voilà le plan.
— Matteo. »
Il y avait quelque chose dans la façon dont Leon prononça son nom — pas la légèreté habituelle, pas l'ironie. Matteo ne leva pas la tête. Il posa la compresse, fit le premier tour de bande, serra. Ses mains tremblaient. Il le remarqua seulement alors, et il en eut honte, comme si ce tremblement disait plus sur lui que tout ce qu'il avait tu cette semaine.
« Ça tremble, dit Leon doucement.
— C'est le froid.
— C'est le froid. »
Matteo finit le pansement. Dehors, la Brenta rendait ses reflets à la nuit, indifférente. Sur la table, le tube de mousse contenait cent trente centimètres d'un Guardi volé que Bianca Ferrante ne reverrait pas — et peut-être que ce vol avait un sens, peut-être pas ; Matteo ne savait plus. Ce qu'il savait, c'est qu'un homme avait tiré sur Leon, et que Leon était assis là, vivant, souriant presque, et que lui, Matteo, n'arrivait pas à lâcher le poignet qu'il tenait encore.
Son téléphone vibra dans sa poche. Il le sortit, la main toujours mal assurée.
Un message du courtier hongrois. Une adresse. Et une ligne : *« Le transfert a lieu demain. Murano. Entrepôt 14. Apportez le Guardi, et venez seuls. »*
Matteo lut deux fois. La première fois, il ne comprit pas. La seconde, il comprit que l'échéance qu'ils croyaient à trois jours n'existait plus : le transfert du Tintoretto, celui pour lequel ce tableau venait d'être volé, celui qu'ils avaient cru négocier, aurait lieu demain — sans qu'aucun d'eux n'ait jamais confirmé le jour.
Il tendit l'écran à Leon sans un mot.
Leon lut. Son sourire s'effaça.
« Le compte a devancé tout le monde, dit-il.
— Ou il savait depuis le début. »
Le silence entre eux se remplit du bruit de la marée contre le ponton. Puis Matteo se redressa, ramassa le tube de mousse, le posa sur la table entre eux, comme on pose une pièce sur un échiquier.
« Alors on a jusqu'à demain, dit-il. Et cette fois, Leon, tu me dis tout. Tout ce que tu sais sur cet homme. Maintenant. »