Le blessé se tenait droit par pure volonté. Matteo le voyait à la façon dont Leon serrait la mâchoire chaque fois que la lagune secouait le canot, à la tache sombre qui s'élargissait sous sa veste malgré le pansement. Il n'avait rien dit depuis San Biagio. Ni sur la blessure, ni sur le baiser, ni sur ce qu'il savait du comte. Le silence entre eux avait la densité du brouillard de novembre.
— Tu saignes encore, dit Matteo.
— Je saigne depuis des années, répondit Leon sans tourner la tête. Ça n'a jamais empêché personne de faire son travail.
Ils accostèrent à Murano à l'aube grise. L'île sentait le verre fondu et l'eau croupie ; les fours crachaient déjà leur haleine orange derrière les murs des fabriques. La Fondamenta Venier longeait une série d'entrepôts bas aux volets rouillés. Le numéro 14 se trouvait au bout, là où le canal se rétrécissait entre deux bâtisses lézardées.
Leon posa la main sur le bras de Matteo avant qu'il ne saute sur la rive.
— Une chose. Quand on sera dedans, tu me laisses parler.
— Le Guardi est dans mon sac, pas le tien.
— Justement.
Matteo le dévisagea. La lumière froide accusait le pli creusé entre ses sourcils, la pâleur que la perte de sang avait installée. L'investigateur qu'il était aurait dû lui dire non. L'homme qu'il devenait depuis une semaine ne savait plus très bien où était le non.
— Si tu mens, dit-il, je te livre à Moretti moi-même.
— Tu ne le feras pas.
— Ne parie pas là-dessus.
— Je ne parie plus, Matteo. C'est toi qui m'as appris que ça ne servait à rien.
L'entrepôt 14 n'était qu'un cube de brique et de poutrelles, une ancienne verrerie désaffectée dont il ne restait que les moules vides alignés comme des cercueils de fonte. Leur contact les attendait au centre, sous une verrière sale. Kovács. Petit, épais, le visage marqué par vingt ans de nuits blanches et de transactions douteuses. Il portait une valise à la main, comme un voyageur de commerce.
— Ponctuels, dit-il en anglais. Le tableau.
Matteo ouvrit son sac et posa le Guardi sur une table de bois graisseux. Le petit format, la gondole, la lumière froide du Canal Grande sur la toile craquelée. Kovács s'approcha, sortit une loupe, examina le bord, la signature, le vernis.
— C'est bien celui de la villa, dit-il enfin. Bianca va mettre du temps à s'en apercevoir. Elle regarde surtout ses Titien.
— Où est le Tintoretto ? demanda Leon.
— Doucement. Tu as l'air mal en point, mon ami. Tu devrais t'asseoir.
— Je suis très bien. Où est-il ?
Kovács sourit, referma sa valise sur le Guardi et la cala contre sa jambe comme on tient un enfant.
— Sur cette île, dit-il. À huit cents mètres d'ici. Un atelier de souffleur, abandonné depuis deux ans. Le panneau y est depuis mardi. Il est emballé, protégé, intouchable.
— Le comte l'a mis là ? demanda Matteo.
— Le comte ne met jamais rien nulle part lui-même. Il fait mettre. C'est pour ça qu'il est encore en vie.
Leon fit un pas en avant. Sa main se posa sur le bord de la table ; Matteo vit ses doigts trembler imperceptiblement, et sut que ce n'était pas la fièvre.
— Qu'est-ce qu'il veut ? demanda Leon. Le comte. Qu'est-ce qu'il veut vraiment ?
— Ce que tout le monde veut à Venise, répondit Kovács. Que les choses paraissent normales. Un tableau disparaît d'une collection assurée, l'assurance paie, personne ne va en prison, et tout le monde touche sa part. Sauf que toi, mon ami, tu as décidé de ne plus jouer selon les règles.
— Je n'ai jamais joué selon les règles.
— Non. Tu jouais selon les tiennes. C'est différent. Et le comte déteste les joueurs indépendants.
Il souleva la valise, vérifia l'heure à sa montre.
— L'atelier. Fondamenta dei Vetrai, après le pont. Une porte verte, trois marches. Le panneau est contre le mur du fond, sous une bâche. Vous avez jusqu'à midi. Après, quelqu'un d'autre vient le chercher.
— Qui ? demanda Matteo.
— Ça, ça ne me regarde pas. Et ça ne devrait pas te regarder non plus.
Kovács passa entre eux et se dirigea vers la porte. Il s'arrêta une dernière fois, sans se retourner.
— Bellini. J'ai entendu parler de toi. L'affaire Fabrizi. Celle qui a mal tourné.
Matteo ne répondit pas. Sa nuque se glaça.
— Le comte aussi en a entendu parler, dit Kovács. Il t'a choisi pour ça. Ne l'oublie pas.
Puis il fut dehors, et le bruit de ses pas s'éteignit sur les dalles.
Ils restèrent immobiles un long moment. Leon s'appuya des deux mains à la table, la tête basse.
— Tu le savais, dit Matteo. Qu'il me connaissait. Qu'il m'avait repéré.
— Je le soupçonnais.
— Tu le soupçonnais.
— Oui.
Matteo prit une respiration. L'odeur de moule et de rouille lui montait à la gorge.
— Donne-moi une seule raison de ne pas te laisser ici et d'aller chercher ce panneau tout seul.
Leon releva la tête. Son visage était creusé, ses yeux trop brillants, et pourtant il y avait dans son regard quelque chose de nu, de dépouillé, qu'il ne lui avait jamais montré.
— Parce que je t'ai menti sur beaucoup de choses, dit-il, mais pas sur ça. Je veux récupérer ce tableau pour qu'il retourne à sa place. Pas pour le vendre. Pas pour rembourser une dette. Pour qu'Elena, où qu'elle soit, sache que quelqu'un a fini le travail qu'elle n'a pas pu finir.
— Elena est morte, Leon.
— Je sais. C'est moi qui l'ai trouvée.
Le silence retomba, lourd. Matteo ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, il rangea le sac vide et dit :
— Alors on y va. Ensemble. Et après ça, tu ne me mens plus jamais. C'est la dernière condition.
— La dernière, répéta Leon.
Il tendit la main. Leon la serra, et sa paume était brûlante de fièvre, et Matteo sentit dans cette chaleur quelque chose qui ressemblait à une promesse qu'aucun des deux ne saurait tenir. Mais pour l'instant, il la prit.
Ils sortirent dans la lumière blanche. La Fondamenta dei Vetrai s'étirait devant eux, bordée de fours et d'ateliers, de chiens errants et de touristes encore endormis. Au loin, le campanile de San Donato pointait vers un ciel sans couleur. Huit cents mètres. Une porte verte. Trois marches.
Ils marchèrent sans parler, l'un près de l'autre, et Matteo comptait les pas comme on compte les secondes avant une chute. À la hauteur du pont, il s'arrêta et désigna de la tête la ruelle qui descendait vers le canal.
— Avant d'entrer, on regarde. Deux issues, pas une.
— Je sais faire.
— Fais-le quand même comme si tu ne savais pas. Ta blessure pourrait te trahir.
Leon acquiesça. Il se tenait à peine droit, mais ses yeux balayaient déjà la ruelle, les toits, les fenêtres, avec cette précision d'homme qui a passé sa vie à entrer là où on ne l'attendait pas.
L'atelier du souffleur se dressait au bout, entre deux fabriques, sa porte verte écaillée, ses trois marches usées par des générations de pas. Les volets du premier étage étaient clos. Aucune lumière. Aucun bruit que le ronronnement lointain d'un four et l'eau qui clapotait contre les fondations.
Matteo sortit ses jumelles de poche. Il les braqua sur la façade, sur la petite fenêtre de l'atelier, sur le soupirail.
— Quelqu'un est passé récemment, dit-il.
— Comment tu le sais ?
— La poussière sur les marches. Elle est balayée au milieu, pas sur les bords. Quelqu'un est monté et descendu plusieurs fois. Kovács nous a peut-être dit la vérité sur l'emplacement, mais il n'a pas dit la vérité sur le guet.
Leon regarda à son tour, et son visage se ferma.
— Deux hommes, murmura-t-il.
— Où ?
— Le soupirail. L'ombre a bougé. Regarde.
Matteo regarda. L'ombre avait bougé. Un reflet, peut-être. Ou une main. Il baissa les jumelles.
— On y va quand même.
— On y va quand même, répéta Leon.
Il défit le bouton de sa veste et glissa la main sous son bras, là où le pansement tenait encore. Ses doigts rencontrèrent quelque chose de froid.
Matteo ne demanda pas ce que c'était. Il avait compris depuis longtemps que Leon ne se déplaçait jamais tout à fait nu.
Ils traversèrent la rue. Le gravier crissa sous leurs semelles. Trois marches. La porte verte, à portée de main.
Leon posa la paume sur le bois, et Matteo sentit son propre cœur battre trop vite, trop fort, comme si ce n'était pas seulement un tableau qui les attendait derrière cette porte, mais la fin de quelque chose qu'aucun d'eux n'avait encore osé nommer.
— Prêt ? souffla Leon.
— Non.
— Bien. C'est quand on est prêt qu'on se fait tuer.
Il poussa la porte. Elle s'ouvrit sans un bruit, sur une obscurité tiède qui sentait le sable fondu et le verre ancien. Et dans le noir, au fond de l'atelier, sous une bâche grise, une forme rectangulaire attendait, dressée contre le mur comme une stèle.