Leon étala la feuille de cuivre sur la table de la cuisine comme un chirurgien déplie un champ opératoire. Matteo referma la porte derrière lui et posa les sacs de Ferro près de l'évier : deux plaques de cire à cacheter, un rouleau de papier vergé vieilli, une encre ferro-gallique déjà tamisée à la couleur du temps, et le scan haute résolution de la photographie du catalogue Fabrizi de 2011.
— Tu as le relief ? demanda Leon sans lever les yeux.
— Dans la boîte.
Matteo s'accouda au plan de travail, les bras croisés. L'appartement avait cette odeur de renfermé des lieux qu'on n'habite qu'à moitié, et la lampe au-dessus de la table découpait Leon en un ovale de lumière blanche. Il avait retroussé les manches de la chemise que Matteo lui avait prêtée — trop large aux épaules, trop courte aux poignets — et la cicatrice à son flanc apparaissait par intermittence quand il se penchait sur le cuivre.
— Combien de fois ? demanda Matteo.
— Combien de fois quoi.
— Tu as fait ça.
Leon haussa une épaule. Il prit le stylet, un fin burin d'acier que Matteo n'avait pas commandé et qu'il avait trouvé dans la poche intérieure de sa veste à lui, à Leon, la veste qu'il portait à Murano, celle qui sentait encore la poussière du hangar.
— Je ne compte plus, dit-il.
Il commença à graver. Pas la signature — le sceau. Le sceau en relief de Fabrizi, cette petite tête de lion de Saint-Marc que le vieil homme apposait au fer chaud sur ses certificats, une marque que Matteo connaissait mieux que sa propre écriture pour l'avoir authentifiée, contestée, défendue devant trois tribunaux et une commission d'arbitrage. Leon reproduisait les courbes à main levée, un coup de burin par segment, en tournant la plaque d'un quart de tour à chaque passe. Le métal chantait à peine sous l'outil.
— Ton trait est trop sûr, dit Matteo.
— C'est le but.
— Non. Le vrai sceau est irrégulier. La patte du lion est plus épaisse à gauche, il y a une bavure sous la crinière, et l'œil n'est jamais parfaitement centré. Fabrizi avait la main qui tremblait les dernières années. Si tu fais quelque chose de propre, Al-Mansouri le verra.
Leon s'arrêta. Il tourna la tête vers Matteo, et pour la première fois depuis qu'ils étaient entrés, quelque chose passa dans son regard — pas de l'agacement, une curiosité presque tendre.
— Tu l'as examiné combien de fois, ce sceau ?
— Trop.
— Tu l'as aimé, ce vieil homme.
— Je l'ai fait mourir, dit Matteo.
Le silence tomba sur la cuisine. Leon reposa le burin et essuya la plaque avec le chiffon qu'il avait noué autour de son poignet blessé. Puis il reprit, plus lentement, et cette fois les courbes vacillèrent, la patte gauche s'alourdit, la bavure apparut.
— Voilà, dit-il. Voilà le tremblement.
Matteo regarda la plaque. C'était juste. C'était Fabrizi. C'était le vieil homme tel qu'il l'avait vu pour la dernière fois, dans son atelier de Dorsoduro, penché sur un certificat qu'il n'aurait jamais dû signer ; et c'était aussi, à la même seconde, le travail d'un faussaire dans la cuisine d'un enquêteur, à une heure du matin, avec les stigmates d'une balle encore frais sous les bandages.
— Continue, dit Matteo d'une voix qu'il ne reconnut pas.
Leon prépara l'encre. Il la chauffa à la bougie — Matteo n'avait pas de réchaud, Ferro avait oublié d'en fournir — et dosa la teinte au jugé, quelques gouttes de noir dans le brun, puis un peu d'eau, puis un rien de gomme. Il traça quelques essais sur une chute de papier, compara avec la photographie, recommença.
— Le papier est trop clair, dit-il.
— Ferro a pris le premier lot qu'il a trouvé.
— Ferro est un con.
— Ferro est mon directeur.
— Les deux ne s'excluent pas.
Matteo ne rit pas. Il regardait les mains de Leon aller et venir avec cette économie de mouvement qu'il avait remarquée la première fois à l'hôtel, quand l'homme s'était présenté sous un faux nom devant une salle de vente. Ces mains ne cherchaient pas. Elles savaient.
— Tu as appris où ? demanda-t-il.
— Chez moi. À Odessa, d'abord. Puis à Vienne, chez un homme qui restaurait des gravures pour le Kunsthistorisches. Il appelait ça de la « réparation historique ». Il disait qu'on ne crée pas un faux, on rend à un objet le visage qu'il aurait dû garder.
— Une jolie formule pour un délit.
— C'était un joli délit.
Leon versa l'encre dans un petit godet, y trempa la plume — une plume d'oie, encore, qu'il avait taillée lui-même dans le sac de Ferro — et s'arrêta au-dessus du vergé.
— Tu veux la faire, toi ? demanda-t-il.
— Non.
— Alors arrête de me regarder comme ça.
— Comme quoi ?
— Comme si j'étais un chien qui vient de rapporter un bâton dans la maison. Je fais ce que tu m'as demandé. C'est ton idée. Ton plan. Ton enquête.
Matteo se détacha du plan de travail. Il fit le tour de la table. Sur le papier, la signature de Fabrizi n'attendait plus que d'être tracée — « A. Fabrizi » d'une main qui n'était plus là, à côté d'un sceau de lion au relief bientôt parfait. Il posa deux doigts sur le bord de la feuille, comme pour s'assurer qu'elle était réelle.
— Mon idée, dit-il. Oui.
— Tu regrettes ?
— Je regrette tout depuis que je t'ai rencontré.
Leon sourit, mais le sourire ne monta pas jusqu'aux yeux.
— C'est flatteur.
— Ce n'est pas un compliment.
Il reprit la plume. Le premier trait descendit, la hampe longue du A, l'attaque un peu grasse, puis le retour fin, puis le petit crochet que Fabrizi mettait toujours au pied de sa lettre et que Matteo avait passé trois semaines à décrire dans un rapport d'expertise pour un tribunal de Milan.
Il regarda la main de Leon faire cela. Il la regarda faire cela comme on regarde un homme marcher sur une corniche. Ce n'était pas la peur de la chute. C'était la beauté du geste, et le fait de la trouver belle.
— Ta respiration, dit Leon sans lever la plume. Tu retiens ton souffle.
Matteo expira.
— Quand tu auras fini, on reprend le scan de Ferro pour le faux dossier de provenance ?
— Le dossier, c'est moi qui le fais. Toi, tu n'as qu'à répondre au téléphone avec ta voix de fonctionnaire.
— Ma voix de fonctionnaire.
— Tu as une voix de fonctionnaire. C'est reposant. Les gens te croient.
La signature s'acheva. Leon posa la plume, inclina la feuille vers la lampe, souffla doucement sur l'encre. Puis il prit la plaque de cuivre et l'approcha de la bougie pour la chauffer avant l'empreinte.
— Attends, dit Matteo.
— Quoi.
— Le certificat de Murano. Celui que tu m'as montré à l'hôtel, la première fois. Ton propre certificat, pour ta propre vente.
— Et alors ?
— Tu l'avais fait à la main, celui-là aussi ?
Leon ne répondit pas tout de suite. Il tenait la plaque au-dessus de la flamme, et la lueur dansait sur son visage.
— Oui, dit-il enfin.
— Et la personne qui l'a acheté n'a jamais soupçonné ?
— Il a soupçonné. Il a vérifié. Il a payé quand même, parce que ce qu'il voulait, ce n'était pas la vérité, c'était la certitude. C'est ce que tout le monde veut, Matteo. Personne ne veut la vérité. On veut une signature en bas d'une page.
Il appuya la plaque sur la cire, compta trois secondes, retira. Le lion de Saint-Marc apparut dans le papier, gras et irrégulier, avec sa bavure, avec son œil mal centré, avec le tremblement d'un mort.
Matteo fixa l'empreinte. Il essaya de retrouver le dégoût, l'indignation professionnelle, ce réflexe qui l'avait fait vivre quinze ans. Il ne trouva rien. Il trouva la fatigue, et l'odeur de la cire, et le désir absurde de poser la main sur la nuque de Leon pour l'attirer contre lui au-dessus de ce faux chef-d'œuvre.
— C'est bien, dit-il. C'est même très bien.
— Je sais.
— Ne dis pas ça.
— Pourquoi ? Parce que c'est vrai ?
Leon posa la plaque. Il se retourna complètement, s'appuya des deux mains au bord de la table, encadrant le certificat de ses bras, et regarda Matteo en face. La lampe le prenait de biais ; la cicatrice de son flanc tirait à chaque mouvement de son torse.
— On va le faire, dit Matteo. On va aller au Danieli demain, tu vas tendre ce papier à Al-Mansouri, il va te croire, et après on trouvera le croquis. Mais je veux que tu comprennes une chose.
— Dis.
— Ce n'est pas toi qui me dégoûtes. C'est que tu aies besoin de moi pour faire ça. C'est que je sois devenu le genre d'homme qui tient la bougie.
Leon le regarda longtemps. Puis il ramassa la plume, la essuya, la rangea dans la boîte avec une précision d'orfèvre, et dit, d'une voix très calme, presque douce :
— C'est qui je suis. Tu peux l'accepter ?
La question resta suspendue entre eux, au-dessus de la table, au-dessus du lion de cire et de la signature d'un mort. Matteo ouvrit la bouche. Aucun son n'en sortit.
Dehors, dans la ruelle, un moteur de bateau passa lentement sur le rio, puis s'éloigna. La lumière de la lampe vacilla. Sur la table, le certificat séchait.