Le certificat avait séché toute la nuit sur la table de la cuisine, entre deux tasses vides. Matteo le glissa dans une enveloppe de cuir souple, puis dans la poche intérieure de son manteau, contre sa poitrine. Le poids était dérisoire ; la sensation, elle, était celle d'une pierre.
« Tu as mauvaise mine, dit Leon depuis le canapé. Tu as dormi ?
— Non. »
Leon se leva, enfila sa veste lentement, en prenant soin de son épaule blessée. Il avait cette façon de bouger qui ne demandait jamais pardon à son corps. Matteo aurait voulu lui dire quelque chose de simple — fais attention, reste près de moi, on rentre après — mais tout ce qui lui venait à l'esprit sonnait comme une promesse qu'il n'était pas sûr de pouvoir tenir.
« Rappelle-moi le plan, dit-il à la place.
— Tu me donnes l'enveloppe, je la donne à Al-Mansouri, il donne le sketch. On vérifie, on part, on boit un verre. Simple.
— Et s'il veut garder l'enveloppe et le sketch ?
— Alors on n'est pas sortis de l'auberge, dit Leon en souriant. C'est toi l'investigateur. À toi de prévoir. »
Ils prirent un vaporetto à Santa Lucia, changèrent à San Marco. Le ciel était bas, gris de sel. Matteo regardait l'eau et se répétait les gestes qu'il ferait : montrer le sceau, laisser l'expert vérifier, exiger de voir le sketch avant de lâcher le document. Un protocole clair. Un protocole qui, pour la première fois de sa carrière, protégeait une fraude au lieu de la démasquer.
Le rendez-vous était dans un appartement privé au troisième étage d'un palazzo de Dorsoduro, derrière l'Accademia. Deux hommes en costume les attendaient dans l'escalier, silencieux, mains croisées. Ils palpèrent Leon, puis Matteo, et trouvèrent l'enveloppe.
« Elle reste avec moi, dit Matteo.
— Le docteur Al-Mansouri la verra à l'intérieur », répondit l'un d'eux, sans accent particulier.
Le salon donnait sur un canal étroit. Al-Mansouri était debout près de la fenêtre, une petite loupe à la main, l'air d'un homme qui a déjà décidé de tout. Sur une table basse, sous une vitre, reposait un carton à dessin fermé par un ruban de toile. Matteo sentit son pouls se déplacer dans sa gorge.
« Docteur Leonhardt, dit le collectionneur en tendant la main à Leon. Votre réputation vous précède. J'espère qu'elle est méritée.
— Elle l'est, dit Leon. En tout cas elle est chère. »
Al-Mansouri rit, un son court et sec. Il désigna l'enveloppe. Matteo la posa sur le feutre de la table, l'ouvrit, fit glisser le certificat. Le Qatar s'assit, ajusta la loupe, et pendant une longue minute il ne dit rien. Son doigt suivit la signature de Fabrizi, puis s'arrêta sur le sceau en relief, à l'endroit où l'empreinte était la plus profonde.
« Le tremblement, dit-il enfin. Vous l'avez reproduit.
— C'est l'original, dit Matteo d'une voix qu'il voulait ferme.
— Bien sûr. » Al-Mansouri releva les yeux vers Leon. « Vous savez ce que j'ai perdu, la dernière fois. Un Véronèse. Trois millions. Et la certitude. C'est la certitude qui coûte le plus cher, docteur. »
Il fit un signe. Un des hommes souleva la vitre et ouvrit le carton à dessin. Matteo retint son souffle. Le Tintoretto était là — ou plutôt quelque chose qui avait la dimension, la texture, la patine d'un Tintoretto, posé sur un papier ancien avec la trace d'un pli central. De là où il se tenait, c'était parfait. C'était trop parfait.
« Approchez-vous, dit Al-Mansouri. Vous voulez le voir, non ? C'est votre métier. »
Matteo fit un pas. Leon fit un pas en même temps que lui, à sa droite, et quelque chose dans cette symétrie alerta une partie très ancienne de son cerveau. Les deux hommes en costume s'étaient écartés vers la porte. Pas vers la porte d'entrée. Vers celle du fond.
« Le certificat reste ici, dit Al-Mansouri. Comme garantie.
— Ce n'était pas l'accord, dit Matteo.
— L'accord a changé. »
Le premier coup partit du fond de la pièce. Matteo ne le vit pas — il vit Leon basculer sur le côté, une main déjà sur son épaule, et il comprit que le bruit qu'il avait entendu n'était pas une arme mais la vitre de la table basse qu'on venait de briser. Un des gardes avait renversé le carton, et le Tintoretto, ou son double, glissait vers le bord.
Matteo plongea. Il attrapa l'enveloppe de cuir avant tout le reste, l'enfonça dans son manteau, puis saisit Leon par le bras et le tira vers la seule issue qui n'était pas gardée : la fenêtre. Le troisième étage, le canal, deux mètres de vide. Il ne réfléchissait plus.
« Matteo, non — »
Il enjamba le rebord. L'eau noire du canal monta à sa rencontre.
Le froid lui coupa le souffle. Il remonta en crachant, chercha Leon, le trouva à un mètre, agrippé à une marche d'amarrage, le visage blanc. Derrière eux, au-dessus, des voix, des pas sur les pierres. Matteo nagea jusqu'à lui, le prit sous les bras, le traîna le long du quai jusqu'à une ruelle où une barque amarrée leur offrit un abri de toile. Ils restèrent là, trempés, haletants, tandis que les pas s'éloignaient vers le campo.
« Le sketch, dit Leon au bout d'un moment.
— Perdu.
— Le certificat ? »
Matteo posa la main sur sa poitrine. L'enveloppe était là, détrempée mais intacte. Il la sortit. L'encre avait bavé sur les bords, le sceau était mou. Leon regarda le papier, puis Matteo, et pour une fois il ne dit rien de spirituel.
« Ils ne nous ont pas poursuivis, dit Matteo. Ils ne voulaient pas nous tuer. Ils voulaient nous laisser partir.
— Pourquoi ?
— Pour que je rentre chez moi. »
Son téléphone bourdonnait contre sa cuisse. Six appels manqués. Sept. Tous de Ferro.
Ils rentrèrent par les ruelles, trempés, sans se parler. Matteo savait ce qui l'attendait ; il le savait depuis la première ligne du faux. Il n'avait simplement pas imaginé que la note serait présentée avant la fin du repas.
Ferro était dans le hall de l'immeuble, appuyé contre le mur de marbre, le visage fermé comme un poing. Il ne regarda même pas Leon.
« Monte, dit-il à Matteo. Toi, reste ici. »
Ils montèrent. Ferro ne s'assit pas. Il posa sur la table la photocopie d'un rapport, trois pages, avec une photo agrandie d'un sceau en relief — le sceau de Fabrizi. Et une seconde photo, à côté : le certificat dans la vitrine du Danieli, saisi par un expert d'Al-Mansouri deux heures plus tôt, un faux grossier sous éclairage ultraviolet.
« Al-Mansouri a envoyé ceci à notre direction à huit heures ce matin. Avant même votre rendez-vous. » Ferro marqua une pause. « La question que je me pose, Matteo, ce n'est pas si tu as fabriqué ce faux. C'est depuis quand tu travailles pour l'autre camp.
— Je ne—
— Ne mens pas. Pas à moi. J'ai ta signature de réception sur le scan du relief. J'ai l'appel à mon bureau pour le matériel de cire. J'ai ton informateur enregistré sous un faux nom qui n'existe nulle part. » Il ramassa le rapport et le remit en ordre, geste machinal d'un homme qui rangera ce dossier dans une armoire fermée à clé. « Tu es suspendu. À compter de maintenant. Tu remets ton badge et ton téléphone de service. Tu ne parles à personne de l'enquête Fabrizi. Et tu abandonnes le dossier. »
Matteo ouvrit la bouche. Ferro le coupa.
« L'alternative, c'est le procureur. Et je pense que tu sais lequel des deux est ton ami. »
Il posa le badge sur la table, entre eux, comme on dépose une pièce dans une soucoupe.
Quand la porte se referma, Matteo resta immobile longtemps. Puis il descendit. Leon était toujours dans le hall, adossé au marbre, les cheveux encore mouillés, et il tenait à la main son propre téléphone allumé.
« Alors ? dit-il.
— Suspendu. Le dossier m'est interdit.
— Et la clé ?
— Le count.
— Le count, oui. Il a un nom, Matteo. » Il tendit l'écran. Une photo, floue, prise de loin : un homme âgé, manteau sombre, devant une église de San Polo. « Celui qui t'a fait choisir. Celui qui a fait de moi un appât. Il a un nom et il a des gens qui ont peur de lui. Elena le connaissait. »
Matteo sentit l'eau du canal ruisseler encore au fond de ses vêtements, et sous elle, plus profond, cette vieille certitude qu'il avait fuie pendant trois ans : que les morts laissent des indices, et que quelqu'un doit les lire.
« Tu as dit Elena, dit-il.
— J'ai dit Elena. Elle a laissé un journal. Quelqu'un l'a gardé pour moi. »
Leon rangea le téléphone. Pour la première fois de la journée, le certificat détrempé de Matteo ne pesait plus rien du tout.