La salle d'audience du tribunal de Venise sentait la poussière chaude et le papier jauni. Matteo était assis au deuxième rang, les mains croisées sur les genoux, et il regardait Leon à la barre. Leon portait le même costume gris que la veille, celui qu'il avait choisi lui-même, et il se tenait droit, les épaules basses, comme quelqu'un qui a cessé de négocier avec le monde.
La greffière appela le nom suivant. Une jeune femme se leva dans la partie civile. Vingt-huit, trente ans peut-être, un tailleur sombre trop strict pour elle, les cheveux tirés en arrière comme si elle voulait que rien ne dépasse. Elle s'approcha du micro et posa une main à plat sur le bois, pour se stabiliser.
— Chiara Rinaldi, dit-elle. Fille d'Elena Rinaldi.
Matteo sentit Ferraro, deux rangées derrière lui, cesser de respirer.
Elle ne regarda pas le juge. Elle regarda Leon. Et Leon, qui avait soutenu le regard du tribunal pendant son allocution, baissa les yeux une seconde, puis les releva, parce qu'il devait bien ça.
— Vous savez ce que ma mère a fait avant de mourir ? demanda-t-elle. Pas à la fin. Avant.
— Non, dit Leon.
— Elle a passé onze mois à essayer de comprendre pourquoi elle avait été désignée. Onze mois. Elle appelait les assurances, elle écrivait aux avocats, elle classait des papiers dans des chemises de couleur. Elle avait un système, vous savez, des étiquettes jaunes pour les dates, des bleues pour les noms. Elle a rempli tout un tiroir. Elle voulait prouver qu'elle n'avait rien volé.
Le juge, à son banc, ne bougeait pas. Le stylo de la greffière restait en l'air.
— Le dossier ne tenait pas debout, dit Chiara. Vous le savez mieux que moi. Vous n'avez jamais cru à la culpabilité de ma mère. Vous avez cru à la prime.
Matteo ferma les yeux. C'était le mot exact, celui qu'il n'avait jamais prononcé à voix haute dans cette affaire, et entendre cette fille le dire à la place de tout le monde avait quelque chose de brutal et de juste.
— C'est vrai, dit Leon.
— Alors pourquoi ? Pourquoi elle ?
— Parce qu'elle était facile, dit Leon. Sa voix ne cherchait pas d'excuse, et ça aussi, c'était nouveau. J'avais un nom à fournir, un nom crédible, quelqu'un qui avait eu accès à la collection, quelqu'un dont on croirait la chute sans poser de questions. Votre mère gérait la comptabilité de la fondation Falier. Elle était propre. C'est pour ça que je l'ai choisie. Pas parce qu'elle avait fait quoi que ce soit. Parce qu'elle n'avait rien fait.
Un murmure traversa la salle. Le juge frappa une fois de son marteau, sans conviction.
Chiara serra les lèvres. Matteo vit ses épaules monter d'un cran, comme si elle venait d'encaisser un coup qu'elle attendait depuis des années et qui n'était pourtant pas soulageant.
— Elle est morte seule, dit-elle. Dans son appartement, avec ses chemises de couleur étalées sur le lit. Personne n'a jamais été condamné pour ça.
— Je sais.
— Non, vous ne savez pas. Vous ne pouvez pas savoir.
— Non, dit Leon. Je ne peux pas savoir. Je le reconnais.
Chiara leva le menton, et il y eut un silence qui dura trop longtemps pour un tribunal. Le juge regarda l'horloge. L'avocat de Leon fit mine de se lever, puis se rassit, comme s'il avait compris que rien de ce qu'il dirait ne vaudrait mieux que ce silence.
— Ma mère avait une boîte, finit par dire Chiara. Dans son tiroir. Avec vos lettres. Pas celles que vous avez envoyées à la fondation. Les autres. Celles où vous discutiez des montants.
Matteo ouvrit les yeux. Ferraro, derrière lui, avait cessé de prendre des notes.
— Vous les avez lues, dit Leon.
— Je les ai relues cette semaine. Vingt-trois fois. Pour être sûre de bien haïr la bonne personne.
— Et ?
— Et vous êtes exactement ce qu'elle a écrit de vous.
Leon acquiesça lentement. Il n'y avait rien à ajouter à ça, et il le savait. Matteo, au deuxième rang, sentit ses propres mains se serrer, une colère vieille de deux jours remonter, celle qu'il avait eue dans le parking de Padoue quand il avait compris que Bianca avait commandé un meurtre et que Leon, lui, n'avait commandé qu'une injustice. Ça ne pardonnait rien. Mais c'était la vérité, et il n'avait plus envie de la maquiller pour personne, pas même pour lui.
Le juge se pencha vers le micro central.
— Madame Rinaldi, vous avez déposé une demande de restitution. Le tribunal en tiendra compte. Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
Chiara resta immobile. Elle regardait encore Leon, et quelque chose dans son visage se déplaçait, lentement, comme une vitre qu'on essuie du revers de la manche.
— Je veux qu'il me dise une chose, dit-elle. Une seule.
— Allez-y, dit le juge.
Chiara fit un pas vers la barre. L'huissier se tendit, mais elle s'arrêta à la limite, les doigts posés sur le rebord.
— Est-ce que vous avez pensé à elle ? Pas au dossier. Pas à la prime. À elle. Un jour, une heure, une fois où vous étiez seul dans une chambre et où vous vous êtes dit : cette femme existe ?
Leon la regarda longtemps. Matteo connaissait ce silence-là. C'était le silence d'avant la seule phrase qu'un menteur ne peut pas fabriquer.
— Oui, dit Leon. Deux fois. La première quand mon avocat m'a dit qu'elle avait arrêté de travailler. La deuxième quand j'ai lu, dans le journal, qu'elle ne s'était pas présentée à l'audience. Les deux fois, j'ai continué. C'est ça, la réponse. J'ai pensé à elle et j'ai continué.
Chiara ferma les yeux. Quand elle les rouvrit, ils étaient humides, mais sa voix ne trembla pas.
— Alors vous n'êtes pas un monstre, dit-elle. Vous êtes pire. Vous êtes un homme.
Elle se tourna vers le juge, et là, quelque chose dans l'air changea, parce que tout le monde dans la salle avait compris qu'elle venait de dire au tribunal la seule chose qui comptait vraiment pour elle.
— Je retire ma demande de peine aggravée, dit Chiara. Je ne retire pas la restitution. Ma mère méritait d'être remboursée, même morte. Mais je ne veux pas qu'on ajoute des années au nom de ma colère. Elle n'aurait pas voulu ça. Elle aurait voulu qu'on écrive la vérité sur le papier jaune et qu'on ferme le tiroir.
Le juge nota quelque chose, sans lever les yeux.
— Le tribunal prend acte, dit-il. Madame Rinaldi, vous pouvez disposer.
Elle s'éloigna de la barre. En passant devant le deuxième rang, elle croisa le regard de Matteo. Une seconde, peut-être deux. Matteo ne bougea pas. Il y avait dans ce regard une chose qu'aucun rapport d'expertise n'aurait su dire, et il sut que cette fille venait de faire, à sa place, le travail qu'il avait refusé de faire pendant un an : regarder la personne en face et décider de ce qu'elle valait.
Chiara sortit. La porte claqua doucement.
L'avocat de Leon se leva enfin.
— Votre Honneur, dit-il, au vu de la déclaration de la partie civile, je demande à ce que le tribunal considère l'expression de remords comme un facteur atténuant dans la détermination de la peine.
Le juge leva les yeux pour la première fois depuis le début de l'audience. Son regard alla de l'avocat à Leon, puis à la place vide que Chiara venait de quitter.
— Maître, dit-il, votre client a reconnu avoir agi en connaissance de cause, sur une personne qu'il savait innocente, pour une somme d'argent. Le fait que la victime collatérale de son mensonge soit morte avant d'avoir pu se défendre est un facteur aggravant, pas atténuant. Le fait que sa fille ait la grandeur d'âme de ne pas le vouer à la prison à vie est une circonstance que j'entends, mais qui appartient à madame Rinaldi, pas à ce tribunal.
Il posa son stylo.
— L'audience de détermination de la peine est avancée à après-demain. Nous n'avons plus besoin de trois semaines. Les parties sont priées de préparer leurs conclusions.
Le marteau tomba. Une fois.
Matteo resta assis. Deux jours. Deux jours au lieu de trois semaines. Leon se retourna vers lui, à la barre, et Matteo vit dans son regard le même calcul qu'il était en train de faire : Falier avait demandé une audience privée à la Salute, Ferraro avait exigé de ne pas y aller seul, et maintenant le calendrier du tribunal venait de se resserrer sur ce qui restait de temps à Leon avant la prison.
Deux jours. Ce n'était plus une affaire de semaines. C'était une affaire d'heures.
Leon ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais l'huissier le prit déjà par le bras pour le ramener au banc des accusés, et Matteo resta seul avec la certitude désagréable que quelqu'un, quelque part, avait demandé à ce que ce jugement arrive plus vite — et que ce quelqu'un n'était pas le juge.