The Water Beneath

Chapitre 58 : Family Ties

À vingt heures moins le quart, Inés était déjà sur le quai, la pierre de rivière en réplique serrée dans la poche de son manteau. Le vent de la Barceloneta lui giflait les joues. Elle avait dit à Álex qu'elle viendrait seule.

Elle n'avait pas dit à sa mère qu'elle viendrait ici du tout.

Le téléphone vibra. Pas R. Sa mère. *Je suis devant chez toi. Tu n'es pas là. Où es-tu ?*

Inés fixa l'écran. Trois semaines qu'elles ne s'étaient pas parlé. Depuis le prix, depuis la vague de photos dans la presse, depuis ce silence qui chez sa mère voulait toujours dire quelque chose sans jamais le dire.

*Au port. Je reviens dans une heure.*

*J'y suis déjà.*

Inés se retourna. Et là, au bout du quai, petite silhouette droite dans un manteau beige trop chaud pour la saison, sa mère marchait vers elle.

— Tu ne m'as pas attendue, dit-elle en arrivant.

— Je ne savais pas que tu venais.

— Je ne t'ai pas prévenue. — Elle regarda la mer, puis Inés, puis la mer encore. — Tu es difficile à joindre, ces temps-ci.

— Maman.

— J'ai vu la rue, dit sa mère. À la télévision. Et dans le journal. Ta rue.

— Ce n'est pas ma rue. C'est la rue où j'ai grandi.

— C'est la même chose.

Elles restèrent côte à côte, face à l'eau noire.

— Je t'ai apporté quelque chose, dit sa mère. Elle sortit de son sac une enveloppe cartonnée, usée aux angles. — De la part de ta tante.Celle de Girona. Elle est morte en février, tu le savais.

— Je l'ai appris trop tard. J'étais à Bordeaux, je préparais—

— Je sais où tu étais.

Inés ouvrit l'enveloppe. Des photos. Sépias d'abord, puis des tirages plus récents, à moitié effacés par l'humidité. Sur la première, un homme en chemise blanche, bras croisés, devant une porte cochère. Le visage lui était vaguement familier sans qu'elle sache pourquoi.

— C'est ton arrière-grand-père, dit sa mère. Josep Vidal. Comme le tien. On donne les mêmes prénoms dans cette famille, c'est une malédiction.

Inés releva la tête.

— Josep ? Il y a le Josep du chantier, celui dont Remei parle tout le temps, celui de la pierre—

— Josep Vidal, dit sa mère. Il était fontainier. Il entretenait le canal.

Le vent s'engouffra dans les photos. Inés les serra contre elle.

— Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?

— Parce que ton père disait que c'était un passé de pauvres. — Sa mère eut un petit rire sec, sans joie. — Ton père avait honte de la séquia. Honte du quartier. Honte de tout ce qui n'était pas l'Eixample. Alors quand tu es partie à Bordeaux, j'ai pensé : tant mieux. Tant mieux qu'elle ne sache pas d'où elle vient. Elle n'aura pas à en rougir.

— Je n'ai jamais eu honte.

— Non. C'est bien ça le problème. — Sa mère la regarda enfin. — Tu n'as jamais eu honte, et je ne comprenais pas pourquoi. Je croyais que tu ne comprenais rien. Je crois que c'était moi.

Inés ne répondit pas tout de suite. Sur la deuxième photo, l'homme de la première, plus vieux, assis sur une margelle, un enfant sur les genoux. La margelle ressemblait à celle du puits derrière l'atelier de Mr. Soler.

— L'enfant, c'est qui ?

— Ton grand-père.

— Et ce canal, il coule encore ?

— Il coulait. Sous la rue. Toute ma vie. — Sa mère eut un geste vers le sol, comme si elle indiquait une chose enterrée sous leurs pieds, sous la promenade, sous la ville entière. — Ton arrière-grand-père l'a entretenu jusqu'à sa mort. Après, on a couvert la séquia. On a mis du ciment dessus. On a construit des garages. Et tout le monde a oublié.

— Sauf toi.

— Sauf moi. Mais je ne dis rien, moi. Je suis très douée pour ne rien dire.

Inés rangea les photos avec précaution. Le vent avait tourné; il portait maintenant l'odeur de sel et de quelque chose d'amer, probablement les moteurs.

— Maman, dit-elle. Tu es venue me dire ça maintenant parce que—

— Parce que le tribunal est lundi et que tout le monde en parle, dit sa mère. Parce que tu as mis mes photos dans ton projet sans me demander, et que ça m'a mise en colère, et que je ne savais pas te le dire sans avoir l'air d'une idiote. — Elle inspira. — Et parce que j'ai retrouvé cette enveloppe en rangeant. Et que j'ai pensé que tu y avais droit.

— J'aurais préféré le savoir avant.

— Oui. Moi aussi.

Un long silence. Au loin, une barque de pêche rentrait, phares allumés.

— Il y a autre chose, dit sa mère. Sur la troisième photo.

Inés la retourna. Une photo de groupe, peut-être une quarantaine de personnes, devant l'entrée du canal. Des murs de pierre, une herse, des visages sévères. Au dos, à l'encre pâlie, une date et un nom : *1929. Comissió de la Séquia.*

— Regarde le monsieur à droite, dit sa mère. Le troisième en partant de la gauche.

— Il est flou.

— C'est Beltran.

Inés releva la tête. Lentement.

— Le Beltran ?

— Son grand-père. Ou son bisaïeul, je ne sais pas. Mais c'est le même visage. Beltran de la réunion. Beltran du conseil. — Sa mère haussa les épaules. — Ton avocat t'a dit qu'il avait disparu ces derniers jours, non ? J'ai pensé que tu aimerais savoir qu'il vient de la même histoire que nous. Que lui aussi, on lui a couvert son canal.

— Remei le savait, murmura Inés. C'est pour ça qu'elle voulait la pierre. C'est pour ça qu'elle le cherchait.

— Je ne sais pas ce que sait cette femme, dit sa mère. Mais je sais reconnaître une famille qui ne dit rien. Ça, je m'y connais.

Inés remit les photos dans l'enveloppe. Ses doigts tremblaient un peu. Elle ne savait pas si c'était le froid.

— Maman.

— Quoi.

— Merci d'être venue.

— Ne me remercie pas, dit sa mère. Je suis en retard de quarante ans.

Elle recula d'un pas, et pendant une seconde Inés crut qu'elle allait partir sans rien de plus. Puis sa mère fit une chose qu'elle ne faisait jamais. Elle la prit par le bras. Pas un geste d'affection. Un geste de conduite, celle qui te tient quand tu marches au bord de quelque chose.

— Rentre avec moi, dit-elle. Tu es gelée.

Le téléphone d'Inés vibra dans sa poche. Elle ne répondit pas. Elles marchèrent le long du quai, et à la sortie du port, quand les lampadaires redevinrent orange et que la ville les reprit, Inés se surprit à marcher du côté de l'eau, comme pour mettre sa mère à l'abri de la mer.

Ce n'est qu'en arrivant à sa porte, une heure plus tard, qu'elle regarda l'écran.

Deux messages. Le premier, d'Álex : *Alors ? Je devrais savoir quoi, maintenant ? Est-ce qu'on est quelque chose, oui ou non ?*

Le second, sans numéro affiché, d'une seule ligne.

*Vous êtes venues à deux. Ce n'était pas prévu. La version imprimée change. Rendez-vous demain matin, sept heures, archives municipales. Votre arrière-grand-père y a laissé un dossier. — R.*

Inés relut la ligne deux fois. Puis trois.

Puis elle composa le numéro d'Álex, le cœur battant trop vite, et quand il décrocha, elle dit :

— On est quelque chose. Oui. Et demain matin, à sept heures, on va le prouver ensemble.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 58 : Family Ties · The Water Beneath · Lumen Reads