The Water Beneath

Chapitre 66 : Amparo's Thanks

La rue sentait l'ail et le sucre brûlé bien avant qu'Inés n'atteigne la porte de la Señora Amparo. Une guirlande de ces ampoules chinoises qu'on trouve dans les bazars du Raval pendait entre deux balcons, et sous elle, une table dressée avec des tréteaux de fortune croulait déjà sous les assiettes.

— Douze minutes de retard, annonça Amparo depuis le seuil, les poings sur les hanches. Je te pardonne parce que tu viens avec lui.

Álex leva les deux mains, un carton de bières en équilibre sur l'une d'elles.

— On m'accuse de quoi, exactement ?

— D'être en retard et d'être beau. Les deux sont insupportables.

Inés rit, embrassa la joue ridée, et se laissa happer par la foule. Il y avait là tout le bloc : madame Puig dans son fauteuil pliant, la famille Ferrer au grand complet, les jumeaux du quatrième dont personne ne se rappelait plus les prénoms, et une demi-douzaine d'ouvriers du chantier encore couverts de poussière. Quelqu'un avait accroché au mur l'ancienne plaque de la rue — *Carrer de la Sèquia* — sauvée des gravats, nettoyée, et même elle semblait avoir retrouvé son éclat.

— Assieds-toi, ordonna Amparo en la poussant vers une chaise. Tu es l'invitée. Lui aussi, mais lui, je l'ai vu porter des caisses, alors il travaille.

— Et moi, je fais quoi ? protesta Inés.

— Tu as fait le reste. Maintenant tu manges.

On mangea. Des *faves a la catalana*, une *escalivada* que Rosa jurait avoir préparée elle-même alors que tout le monde savait que sa sœur tenait la cuisine, du poulet aux pruneaux, du pain de la veille qu'on trempait dans l'huile. Álex, assis à côté d'Inés, lui glissa sous la table un morceau de *torró* qu'il avait chipé du plateau.

— Tu triches, murmura-t-elle.

— Je te nourris. C'est différent.

Elle songea, en mordant dedans, que ce geste — la main sous la nappe, le corps penché vers elle, la familiarité sans manière — aurait été impensable quatre mois plus tôt. À l'époque où ils se crachaient leurs études de charge sur la table des réunions publiques. À l'époque où elle rangeait encore son téléphone hors de portée pour ne pas être tentée de le rappeler.

— Tu penses trop, dit-il.

— Je pense que tu as du *torró* plein les doigts.

— C'est ma nature généreuse.

Amparo frappa son verre avec une cuillère. Le vacarme tomba d'un coup, comme un rideau.

— Bon, dit-elle. Les discours, c'est pour les gens qui parlent bien. Moi je parle mal, donc je serai brève.

— C'est faux, cria quelqu'un depuis le fond. Tu parles depuis une heure.

— Ferme-la, Pep.

Des rires. Amparo attendit, puis sortit de derrière sa chaise un objet enveloppé dans un torchon propre. Elle le posa devant Inés et déplia le tissu.

Une plaque de laiton, pas plus grande qu'un livre. Gravée à la main, maladroitement, par quelqu'un qui n'était pas artisan — les lettres penchaient un peu vers la droite. Elle lut à voix basse : *A l'Inés i l'Álex, que van escoltar el carrer.* À Inés et Álex, qui ont écouté la rue.

— On l'a fait faire chez le serrurier du coin, précisa Amparo. Il a mis trois essais. Le premier était pire.

Inés passa le pouce sur les lettres. Le laiton était froid, puis, sous son doigt, il devint tiède.

— Je ne sais pas quoi dire, souffla-t-elle.

— Alors ne dis rien. Ça change.

Álex prit la plaque, la retourna, lut l'envers, comme s'il cherchait un défaut, puis la reposa. Quand il releva la tête, Inés vit quelque chose qu'elle connaissait maintenant — cette façon qu'il avait de serrer la mâchoire quand l'émotion le prenait de court et qu'il refusait de la montrer.

— Merci, dit-il simplement. On la mettra au local du chantier.

— Non, dit Amparo. Vous la mettrez chez vous. Au chantier, elle disparaîtra. Chez vous, elle restera.

Personne ne releva le *chez vous*. Inés sentit la chaleur lui monter au visage, et madame Puig, depuis son fauteuil, lui adressa un sourire d'une lenteur insupportable.

Ce fut le petit qui sauva la situation.

Oriol avait neuf ans, les cheveux tondus de frais, et il avait passé tout le repas à démonter puis remonter le mécanisme d'un taille-crayon avec une patience d'horloger. Il s'approcha en traînant les pieds, se planta devant Álex et le fixa.

— Toi, dit-il, tu dessines des maisons.

— J'en dessine. Et j'en construis, parfois.

— Comment tu sais que le sol il va pas s'effondrer ?

Silence dans l'assistance. Puis le rire de quelques adultes.

Álex ne rit pas. Il tira une chaise, s'assit à hauteur de l'enfant, et se mit à expliquer — les couches, les sondages, l'eau qui remonte, le piézomètre, les trois semaines de carottage avant qu'on n'ose poser la première pierre. Il dessinait avec le doigt sur la nappe en papier. Oriol écoutait, les sourcils froncés, et posait des questions qui n'étaient pas des questions d'enfant : *et si l'eau monte en hiver ? et si on plante un arbre, ses racines, elles descendent jusqu'où ?*

Inés le regardait faire. Elle revit, très nettement, son propre père lui expliquant la même chose, dans une cuisine comme celle-ci, avec un crayon gras et le dos d'une enveloppe.

Quand Álex eut fini, Oriol hocha la tête, sérieux comme un notaire.

— Moi, je vais étudier ça, dit-il.

— Quoi, ça ?

— Les maisons et l'eau dessous. Pour pas que ça se casse.

La table explosa. La mère d'Oriol, une femme mince aux avant-bras tatoués, se passa la main sur le visage et jura en catalan qu'il n'avait jamais dit ça de sa vie, qu'il voulait être footballeur la semaine dernière, et qu'est-ce qu'ils lui avaient fait, à ce gosse.

— Rien, dit Inés. On lui a juste montré qu'on pouvait.

Elle se pencha vers l'enfant.

— Si tu veux, au printemps, tu viens sur le chantier. Avec un casque. Je te montrerai les piezomètres et je ne t'expliquerai rien du tout, tu regarderas.

Oriol la considéra longuement, comme s'il évaluait une offre commerciale.

— D'accord, dit-il. Mais je veux un casque jaune.

— Il n'y a que des jaunes.

— Alors d'accord.

Quelqu'un remit la musique. Un oncle sortit un *acordéon* de sous la table, on ne sut jamais d'où il venait, et les vieux dansèrent d'abord, puis les moins vieux, puis les enfants. Madame Puig refusa de bouger de son fauteuil mais battait la mesure avec sa canne.

Inés se retrouva adossée au chambranle, un verre à la main, à regarder la scène. Álex dansait avec une des jumelles du quatrième, laquelle lui marchait allègrement sur les pieds en riant aux éclats. Il croisa le regard d'Inés par-dessus la tête de la petite et haussa les sourcils, l'air de dire *aide-moi*, et elle leva son verre en guise de réponse, parce qu'elle n'avait aucune intention de l'aider.

Remei vint se placer à côté d'elle, silencieuse.

Elles restèrent un moment sans rien dire.

— Tu sais, dit enfin Remei, en regardant la table, les guirlandes, la plaque sur la nappe, ce quartier était mort. Pas délabré. Mort. On vivait les uns derrière les autres sans jamais se parler.

— Et maintenant ?

— Maintenant Pep parle une heure et personne ne le fait taire. C'est un progrès.

Inés rit.

— Je voulais te dire, reprit Remei, et sa voix se fit plus basse. Ce que je n'ai pas raconté, l'histoire de l'écluse. Un jour je le ferai. Pas ce soir.

— Pas ce soir, répéta Inés.

— Mais ce sera dit. Parce que maintenant il y a quelqu'un à qui le dire.

Elle posa sa main sur le bras d'Inés, deux secondes, puis partit chercher à boire.

Plus tard — la nuit était tombée, les guirlandes faisaient des taches jaunes dans l'air épais — Amparo coinça Inés près de l'évier, sous prétexte de lui faire laver des verres.

— Tu l'aimes, dit-elle. Ce n'était pas une question.

— Oui.

— Bien. Il a une bonne figure quand il ne se surveille pas.

— C'est exactement ce que je pense.

Amparo ringa un verre, le posa, en prit un autre.

— Ton père aurait été content, dit-elle. Pas parce que tu as gagné. Tu n'as pas gagné, tu as sauvé. Ce n'est pas la même chose. Il aurait été content parce que tu es revenue t'asseoir ici.

Inés garda les yeux sur l'eau du robinet.

— Je suis revenue, dit-elle.

— Je sais. J'ai vu.

Dehors, on riait, l'accordéon reprenait un air que tout le monde connaissait sauf elle, et Álex apparut dans l'embrasure de la cuisine, la cravate depuis longtemps perdue, les cheveux en bataille.

— Je peux voler la meilleure architecte de Barcelone ? demanda-t-il.

— Il est deux heures du matin, dit Amparo.

— Justement.

Inés s'essuya les mains. Elle prit la plaque sur la table, la glissa dans son sac, et sortit.

Ils rentrèrent à pied par les rues vides, sous les réverbères orange. La ville était à eux, ce que jamais Barcelone n'est à personne. À l'angle de *Carrer de la Sèquia*, ils s'arrêtèrent. Le chantier dormait derrière ses palissades, mais on voyait, par-dessus, les lumières basses de la cour intérieure où l'eau affleurait dans le bassin de mesure, calme, à son niveau, exactement comme les courbes le prévoyaient.

— Ils ont dit *chez nous*, dit Álex.

— Je sais.

— Tu veux le relever ou tu préfères qu'on n'en parle pas ?

Inés regarda le bassin, puis lui.

— Je veux qu'on en parle demain. Ce soir, je veux juste rentrer.

Il acquiesça. Ils repartirent, sa main dans la sienne, et derrière eux la rue tenait bon, avec sa plaque de laiton, son eau dessous, et un gamin de neuf ans qui voulait un casque jaune.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : Amparo's Thanks · The Water Beneath · Lumen Reads