The Water Beneath

Chapitre 69 : The Coin's Display

La pièce brillait derrière la vitre, plus petite qu'elle ne l'aurait cru. Vingt-huit millimètres de laiton terni, une centurie de manipulations, deux ou trois rayures que le temps avait creusées comme des rides au coin d'un œil. Inés posa la main à plat sur le verre de la vitrine, à la hauteur exacte de la pièce, et resta là.

Le cartel, sous l'objet, était imprimé sur un carton crème, en trois langues. Le texte catalan d'abord, puis l'espagnol, puis l'anglais. Elle lut celui du milieu, celui qui lui venait le plus naturellement à l'œil, et faillit sourire.

*Moneda de un real. Hallada por Inés Vidal en 1991, a los seis años, en el lecho del canal durante una sequía. Depositada en el museo en 2024 por los vecinos de la calle, como recuerdo de que los niños también escuchaban el agua.*

Voilà. Elle s'était attendue à quelque chose de plus solennel, de plus définitif. Une phrase qui aurait figé l'objet dans le formol de l'histoire. Au lieu de quoi c'était presque tendre, presque exact. À six ans, elle avait pataugé dans la vase tiède en cherchant des coquillages, et elle avait trouvé une pièce. Elle l'avait portée à sa mère en courant, elle avait cru que c'était de l'or, et sa mère l'avait essuyée sur son tablier en disant *regarde, les vieilles choses remontent toujours quand on les dérange*.

Elle n'y avait plus pensé pendant trente ans.

Puis Lluís lui avait annoncé le projet de démolition de la rue, et le musée s'était construit, et la pièce était ressortie d'une boîte où sa mère l'avait gardée sans jamais lui dire. C'était Remei qui l'avait portée au comité, Remei qui avait insisté pour la vitrine, Remei qui avait écrit le texte et l'avait fait traduire avant même de le lui montrer, ce qui expliquait les approximations de l'anglais.

— Tu es là depuis combien de temps ?

Álex était entré sans bruit. Il portait une chemise blanche, les manches retroussées jusqu'au coude, et il tenait deux cafés dans des gobelets de carton qu'il posa sur le banc central, loin de la vitrine. Leurs pas résonnaient différemment dans la salle vide, parce que le sol était en ciment poli et les murs en pierre nue, et parce que le musée venait seulement d'ouvrir au public et que l'écho y avait encore quelque chose d'étonné.

— Je ne sais pas, dit Inés. Un moment.

— Le gardien m'a dit une demi-heure.

Elle se détourna de la vitrine et vint s'asseoir. Le café était brûlant. Elle souffla dessus sans boire.

— Ils ont mis la pièce entre la carte hydrologique du dix-huitième et une photo du chantier, dit-elle. Je ne suis pas sûre que ce soit un honneur ou une réprimande.

— C'est les deux, dit Álex. Comme tout ce qu'ils font.

Il s'assit près d'elle, pas trop près, parce qu'il y avait encore des gens qui passaient dans le couloir, l'archiviste municipale et une délégation de la Generalitat qui visitaient la salle suivante, et leur relation restait, dans les contextes professionnels, une chose qu'ils ne disaient pas. Mais leurs genoux se touchaient presque, et les génoux, ça ne compte pas comme une déclaration.

— Tu savais ? demanda-t-il.

— Pour les cartels, tu veux dire.

— Que ta pièce finirait là.

— Non. Elle a disparu, je l'ai oubliée, et à un moment Remei m'a demandé si je me souvenais d'avoir joué dans le canal quand j'étais petite. J'ai dit oui. Elle a hoché la tête et elle est partie. Il y a un mois, à peu près. Je n'ai pas posé de questions. J'ai appris.

Álex but une gorgée, grimaça de brûlure, continua quand même.

— Tu as appris à ne plus poser de questions aux vieilles dames de la calle.

— J'ai appris à attendre qu'elles décident. C'est différent.

Il rit, bas, presque pour lui. Dans la salle, la climatisation ronronnait et le cartel de la pièce captait la lumière d'un spot orientable, et l'on voyait très bien, sur le médaillon, l'endroit où le relief s'était effacé.

— Raconte-moi, dit-il.

— Quoi ?

— La rue. Quand tu étais petite. Tu n'en parles jamais de cette façon. Tu parles du projet, des gens, des réunions. Tu parles du Bassa Nova. Mais tu ne parles pas de l'enfant.

Inés regarda la pièce encore un instant, le petit disque de laiton sous la lumière, et elle comprit qu'il demandait quelque chose de précis, qu'il ne demandait pas par politesse. Il avait passé des mois à défendre un rapport falsifié, à porter seul ce que personne n'aurait dû porter, et il savait ce qu'était une histoire que l'on garde parce qu'aucun endroit n'existe pour la déposer. Elle aussi, elle le savait. C'était peut-être la seule chose qu'ils n'avaient jamais eu besoin d'expliquer entre eux.

Elle reposa son gobelet.

— Il n'y avait pas de rambarde, le long du canal, dit-elle. Enfin, il y en avait une, mais elle était en fer et elle rouillait, et il y avait un trou, à hauteur d'enfant, par lequel on pouvait passer. Ma mère me laissait jouer là quand elle allait chez la tante Paquita, qui habitait la troisième à l'angle. C'était avant l'usine. Le canal était plus large, l'eau était plus haute, et l'été elle descendait tellement bas qu'on voyait le fond, les bouteilles, les pneus, les courses d'eau de pluie qui s'étaient figées là comme des traces de doigts.

— Et la pièce.

— C'était sec, cette année-là. Une sécheresse, dans les années quatre-vingt-dix. L'été a commencé en avril et il a fini en octobre. Mon père disait qu'on allait manquer d'eau et que ce serait la faute de tout le monde. Il disait ça souvent, la faute de tout le monde, mais il ne le disait pas en riant.

Elle but un peu de café. Il était moins chaud, maintenant. Il avait le goût du carton, qu'Aleix n'avait jamais su éviter, parce qu'il prenait toujours le premier gobelet sur la pile.

— Ma mère avait un pot de confiture où elle mettait les boutons. Les boutons de toutes les chemises qu'elle raccommodait. Et quand j'ai rapporté la pièce, elle l'a mise dedans, entre deux boutons de nacre, et elle a dit *ah, la voilà, celle-là, depuis le temps*.

— Depuis le temps ?

— Comme si elle l'attendait. Je ne l'ai pas comprise, sur le moment. J'ai cru qu'elle parlait des vieilles choses en général. En fait elle parlait de la rue. Je le sais maintenant.

Elle eut un petit mouvement d'épaules, pas un haussement, plutôt une manière de déposer quelque chose sur la table, et Álex ne dit rien, parce qu'il n'y avait rien à dire qui ne serait pas de trop.

Ils restèrent assis un moment. La délégation passa dans le couloir, un homme d'un certain âge commenta quelque chose sur l'hydrologie du Besòs en prononçant mal le nom de la rivière, et une femme répondit avec assurance. Puis les voix s'éloignèrent, la porte battit une fois, et la salle redevint à eux.

— Elle est bien, dit Inés enfin, en désignant la vitrine du menton. Le cartel. Ils n'ont pas écrit *don de l'architecte Inés Vidal*.

— Ils auraient pu.

— Ils ont écrit *par les vecinos de la calle*. C'est mieux. C'est même exactement juste.

— Remei t'a demandé la permission ?

— Non. Elle ne m'a rien demandé. C'est pour ça que c'est juste.

Elle se leva, alla jusqu'à la vitrine, posa de nouveau la paume sur le verre. À travers, la pièce était plus petite encore que tout à l'heure, et le cartel, en bas, avait un coin légèrement décollé, parce que l'humidité de la salle remontait des pierres. On le recollerait. On recollerait le coin, on remplacerait l'ampoule du spot quand elle grillerait, la pièce resterait là, sous la lumière, exposée à la vue de gens qui ne sauraient pas qu'elle avait été dans un pot de confiture entre deux boutons de nacre. Et c'était très bien ainsi.

— Tu veux savoir ce que je ressens ? demanda-t-elle.

— Si tu veux le dire.

— Rien de solennel. Les vieilles choses remontent quand on les dérange. C'est ce que disait ma mère. Je crois qu'elle avait raison, et je crois que je l'ai enfin compris en construisant un musée pour aller contre un projet de démolition, ce qui est une manière très compliquée de lui donner raison. Mais c'est fait. La pièce est là. La rue est là. Je peux laisser tomber.

Álex se leva à son tour, vint près d'elle, et glissa la main dans la poche de sa chemise.

— J'ai quelque chose, dit-il. Ce n'est pas un cadeau. C'est mal fait, deux sœurs en couvent, un exemplaire unique, et il faut choisir à qui on le donne.

Il tendit une petite reproduction photographique de la pièce, découpée d'un livre du dix-neuvième siècle, avec le tracé de la monnaie de real, les deux colonnes d'Hercule et la couronne un peu mangée. Ce n'était pas la même pièce. C'en était la cousine savante, la version documentaire, celle que les archivistes conservent pour expliquer ce que les enfants ramassent dans la vase.

— Pour la maison, dit-il. Si tu veux. Pas au musée.

Inés prit le papier. Elle le regarda longtemps. Puis elle le plia en quatre, le glissa dans sa poche, et répondit d'un signe de tête, parce que la voix ne lui venait pas, et que ce n'était pas nécessaire de toute façon.

Ils sortirent ensemble par la porte de service, pour éviter la délégation, et la rue était chaude sous le soleil de onze heures, et le canal, à cinquante mètres, charriait son eau couleur de pierre et d'huile, exactement comme il charriait quand elle avait six ans et qu'un trou dans la rambarde laissait passer les enfants.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 69 : The Coin's Display · The Water Beneath · Lumen Reads