La salle d'attente du service des licences de la mairie de Manchester sentait le désinfectant et le café tiède. Louis avait pris le siège le plus proche de la porte, dossier droit, les genoux serrés autour de sa sacoche. Harry s'était affalé à côté de lui comme si le bâtiment entier était son salon, une jambe passée par-dessus l'accoudoir.
— Tu sais qu'on a le formulaire en double ? dit Louis sans lever les yeux de ses papiers.
— J'aime bien avoir des options.
— C'est le même formulaire.
— Deux existentiels différents du même formulaire.
Louis soupira. Neuf heures quarante. Le rendez-vous était à dix. Ils attendaient depuis vingt-cinq minutes parce que Harry avait voulu s'arrêter prendre deux cafés à emporter, et Louis avait dit non, et Harry avait dit que négocier avec l'administration sans café, c'était comme plaider une éviction sans avoir lu le bail — ce qui, reconnut Louis en son for intérieur, n'était pas tout à fait faux.
— Tu as les attestations d'assurance ? demanda Louis.
— Dans le dossier rouge.
— Et le plan de circulation piétonne ?
— Dossier bleu.
— Et le—
— Louis. Harry posa une main sur la liasse dans les genoux de Louis. J'ai tout. Trois copies de tout. J'ai même apporté la tienne.
Louis regarda la main. Elle resta là une seconde de trop, puis se retira.
— Je ne te crois pas.
— Vérifie.
Il vérifia. C'était là. Il remballa tout sans rien dire, ce qui, décida-t-il, valait mieux qu'un compliment.
La porte du fond s'ouvrit sur un homme d'une soixantaine d'années, cravate mate, badge sur le revers. M. Ellery. Licences et événements temporaires. Il les fit entrer dans une salle sans fenêtre, murs de liège, une table rectangulaire entre eux.
— Marché de nuit, dit-il en tirant les dossiers vers lui. Zone piétonnière. Douze stands. Huit heures à minuit.
— Vingt-trois heures, corrigea Louis.
Ellery releva les yeux.
— Le formulaire dit minuit.
— Le formulaire dit minuit parce que la version en vigueur de l'arrêté de 2019 le permet, mais l'annexe 3, paragraphe quatre, autorise un exploitant à fermer plus tôt et à conditionner son propre permis à cette fermeture. J'ai joint la clause. Page onze.
Un silence. Harry regarda Louis avec une expression que Louis décida de ne pas interpréter.
— Vous êtes juriste ? demanda Ellery.
— J'étais.
— Et maintenant ?
— Maintenant je fais du pain.
Ellery tourna la page onze. La lut. Crayonna un rond.
— D'accord. Vingt-trois heures. Puis il y a la question du bruit. Vous êtes à trente mètres de logements.
— D'où la fermeture anticipée.
— Et la sécurité.
Louis s'était préparé à ça. Il ouvrit la pochette vert, sortit le devis de trois sociétés.
— Nous avons le choix entre Crossgates, qui fait du filtrage à Old Trafford, ou—
— Non.
Harry s'était redressé sur sa chaise.
— Non ? dit Ellery.
— Crossgates, non. Ils ont bossé sur le festival de printemps à Ancoats, y a deux ans. Trois gamins d'Ancoats ont fini aux urgences parce qu'un agent a cru qu'ils volaient un barbecue. Je connais la mère d'un des gamins.
Louis regarda son devis. Il ne savait pas ça.
— On peut prendre Meridian, dit Harry. Ils sont plus chers de quatre cents.
— Quatre cent vingt, corrigea Louis.
— Voilà. Il sourit à Ellery. Quatre cent vingt. On payera.
Ellery nota quelque chose.
— Le dossier doit nommer le prestataire. Vous ne pouvez pas laisser un blanc et remplir après.
— On vous le donne maintenant, dit Harry.
— C'est quatre cent vingt livres, répéta Louis.
— On les a.
Louis savait que non. Enfin, il savait que Café Ardent ne les avait pas, pas après Denise et le chiffre de dix-huit mille quatre cent douze. Mais il ne dit rien. Il sentit passer entre eux quelque chose d'inhabituel — d'être deux à décider au lieu de deux à se contredire.
Ellery tendit les formulaires de condition.
— Signez ici. Les deux.
Louis signa. Harry signa. Leurs coudes se touchèrent. Ni l'un ni l'autre ne bougea.
— Le permis est accordé sous cinq conditions, dit Ellery. Liste écrite. Nombre de stands, horaires, niveau sonore mesuré à la limite du site, point médical, et prestataire de sécurité nommé et confirmé sous sept jours. Si vous ratez une condition, le permis tombe.
— Compris.
— Et une chose qui ne figure pas au dossier. Ellery retira ses lunettes. J'ai vu passer un mandat de gestion de votre rue il y a deux mois. Signé par le cabinet Pendlebury. Il contenait une clause d'association. Vous savez ce que ça veut dire ?
Louis sentit le sang lui monter au visage.
— Le seuil des quatre-vingts pour cent, dit-il.
— Je noterai que vous l'avez lu. Ellery se leva. Faites attention à qui cosigne avec vous. Un dossier comme ça, quand un seul lâche, c'est tous les autres qui tombent.
Il les raccompagna à la porte. Dans le couloir, ni l'un ni l'autre ne parla. Ils reprirent leurs sièges en salle d'attente pour récupérer la pochette oubliée, et Louis s'assit le dos droit, comme avant, et Harry se laissa tomber à côté de lui, et Louis se dit qu'ils allaient repartir dans la minute.
Mais Harry ferma les yeux.
— Cinq minutes, dit-il. Le bus est dans cinq minutes.
— On prend le tram.
— Le bus. Je paye.
Louis ne discuta pas. Il fixa le mur de liège en face, un panneau d'affichage avec des horaires d'ouverture, des reçus épinglés, une note sur des travaux.
La tête de Harry glissa un peu vers la droite. Puis vers la gauche. Puis s'appuya contre l'épaule de Louis.
Louis ne bougea pas.
Il aurait pu. Il aurait dû. Le siège suivant était vide. Il y avait une distance normale entre deux associés qui se supportaient à moitié, et cette distance était de vingt centimètres, et Harry venait de la réduire à zéro sans même s'en rendre compte, sans doute, la bouche entrouverte, le souffle régulier, un pli entre les sourcils qui se défaisait lentement à mesure qu'il sombrait.
Louis regarda droit devant lui.
Il pensa à la condition de sécurité. Il pensa au nom de Meridian à confirmer sous sept jours. Il pensa au mandat d'association, au seuil des quatre-vingts pour cent, à la manière dont Ellery avait dit *faites attention à qui cosigne avec vous* comme on prévient quelqu'un qu'il marche sur une glace trop mince.
Il pensa que s'il bougeait, Harry se réveillerait. Il pensa qu'il ne voulait pas que Harry se réveille. Il trouva cette pensée et la posa de côté, comme on pose un dossier qu'on n'est pas prêt à ouvrir, et il resta là, immobile, à respirer doucement pour ne pas déranger.
Au bout de dix minutes, une femme à l'accueil toussa. Harry sursauta, se redressa, cligna des yeux.
— J'ai dormi ?
— Non.
— Si, j'ai dormi. Tu m'aurais poussé.
— Tu es lourd.
Harry rit, frotta son visage. Louis se leva, ramassa les dossiers, vérifia que les originaux signés étaient bien dans la pochette vert, la seule qui comptait.
— On a le permis, dit Harry.
— Sous cinq conditions.
— On a le permis.
— Sous cinq conditions, répéta Louis, mais plus doucement cette fois.
Ils sortirent dans le soleil maigre de Corporation Street. Quelque part un tram grinça sur ses rails. Harry sortit son téléphone pour appeler Meridian, et Louis regarda le formulaire de sécurité, la case vide pour la confirmation, la mention des sept jours.
Et derrière la vitre du bâtiment, en reflet, il vit son propre visage, et l'expression qu'il portait, et il détourna les yeux avant d'avoir à la nommer.
Son téléphone vibra. Derek.
*On a confirmé pour dimanche. Alan arrive à midi. Priya vient, j'espère ? Ta mère adorait les gens ponctuels. Bisous papa*
Louis glissa le téléphone dans sa poche sans répondre, et suivit Harry dans la rue.