À sept heures quarante-cinq, la rue était déjà peuplée de gens qui ne travaillaient pas dans la rue.
Louis le comprit avant même d'avoir levé le rideau de fer. Il y avait ce bourdonnement, cette qualité d'attention qu'on entend à travers une vitre — des voix qui ne parlent pas de pain. Il tourna la clé, remonta le rideau d'un geste sec, et se retrouva face à deux adolescents avec leurs téléphones levés.
— C'est lui, dit l'un.
— C'est qui, lui ?
— Le connard du marché. Celui qui a gueulé sur le petit mignon.
Louis resta une seconde immobile, la main encore sur la poignée du rideau. Puis il rentra, ferma la porte derrière lui, et alla allumer le four.
À huit heures, ils étaient quatre. À huit heures vingt, une femme d'une cinquantaine d'années entra, commanda un croissant et un flat white, puis, au moment de payer, filma la machine à carte avec son téléphone pendant onze secondes.
— Vous voulez que je pose ? demanda Louis.
— Non, non, dit-elle. C'est pour montrer.
— Montrer quoi ?
Elle haussa les épaules avec une espèce d'excuse molle, paya, sortit, et resta sur le trottoir à regarder l'écran en mangeant son croissant.
Louis essuya le comptoir qui n'avait pas besoin d'être essuyé. Il vérifia la pâte de la veille, qui n'avait pas besoin d'être vérifiée. Il y avait dans sa poitrine cette vieille chose familière, la même que le jour de son premier échec au barreau, la même que le jour où il avait annoncé à son père qu'il quittait le cabinet : une honte froide qui n'avait nulle part où aller et qui restait donc dans le corps, à ronger.
À neuf heures, son téléphone sonna. Il regarda l'écran : *Papa*.
Il aurait pu ne pas répondre. Il répondit.
— Bonjour, dit-il.
— Tu as vu la vidéo ?
Son père ne disait jamais bonjour deux fois. Sa voix avait ce tranchant administratif qu'il prenait autrefois au téléphone avec les fournisseurs qui avaient mal livré.
— J'ai vu qu'il y avait une vidéo, dit Louis.
— Ne me fais pas ça, Louis. Tu sais exactement de quoi je parle. Un million de vues. Un million. Le fils de Gerald me l'a envoyée hier soir. Il pensait me rendre service. Tu sais quel effet ça fait, à soixante-douze ans, de voir son fils insulter un gamin dans la rue devant tout Manchester ?
Louis ferma les yeux. Derrière lui, la chambre de pousse ronronnait.
— Il a cinquante et un ans, papa.
— Ce n'est pas la question.
— Non.
Un silence. Louis entendait la petite horloge de l'entrée, celle qui avait survécu à trois déménagements et à la mort de sa mère, et qui n'avait jamais été remontée depuis. Son père ne l'avait pas remontée. Personne n'avait osé.
— Qui c'est, ce Harry ? demanda son père.
Et voilà. La question était arrivée au bout du fil, propre, nette, comme une facture.
Louis regarda la salle. La femme au croissant était partie. Un livreur attendait sa commande. Par la vitrine, il voyait deux silhouettes penchées qui ne faisaient pas semblant d'être des clients.
— Un partenaire.
— Un partenaire de quoi ?
— D'affaires. On travaille ensemble sur le marché de nuit. Le collectif des commerçants. Il tient un café, à deux rues d'ici.
— Un partenaire d'affaires, répéta son père, et Louis sentit dans ces trois mots le poids exact de tout ce que son père n'avait pas dit — pas encore, pas comme ça, pas au téléphone, pas un lundi matin.
— Oui.
— Alors pourquoi tu l'insultes dans la rue ? On insulte ses associés, maintenant ? C'est comme ça que je t'ai élevé ?
— Non.
— Parce que je peux te dire une chose, Louis. Je peux te dire que ton grand-père et moi on s'est engueulés pendant onze ans sur une histoire de terrain, et jamais — jamais — on ne s'est engueulés devant témoin. Jamais. C'était une question de tenue. Tu comprends ce mot ? Tenue.
— Je comprends.
— Est-ce que tu comprends que le nom est sur la façade ? Ashworth. Il est écrit en fer, ce nom. Il y a un type à Manchester qui vient de me téléphoner pour me demander si c'était bien mon fils. Un type que je ne connais même pas. Voilà ce que ça fait, un million de vues.
Louis s'appuya au comptoir. Le livreur toussa. Il lui tendit le sac sans un mot.
— Je suis désolé, dit-il.
— Ce n'est pas à moi qu'il faut dire ça.
— Non.
— Est-ce qu'il va bien ? Le garçon du café ?
La question le prit de biais. Il ne s'y attendait pas ; son père posait rarement des questions dont la réponse ne lui servait pas.
— Je ne sais pas, dit Louis, et c'était vrai, et c'était la première phrase vraie de la conversation.
— Alors va le savoir. Et rappelle-moi quand tu auras arrangé ça. Et Louis — la prochaine fois qu'une chose pareille arrive, c'est moi que tu appelles. Pas le fils de Gerald. Moi.
Il raccrocha.
Louis resta un moment avec le téléphone dans la main. Puis il ouvrit le navigateur, chercha son propre nom, et lut.
*Le boulanger du Northern Quarter humilie son voisin en pleine réunion publique.*
*« Tu ruines tout ce que tu touches » — le patron de Flour & Ash s'en prend au gérant du Café du Coin.*
*Qui est Louis Ashworth ? L'ancien avocat qui a plaqué son cabinet pour faire des croissants — et qui n'a visiblement pas plaqué l'arrogance.*
Les commentaires, il les lut aussi. C'était une erreur, il le savait en les lisant, mais il les lut quand même, tous, jusqu'au bout, comme on appuie sur une dent.
*Le petit brun a l'air tellement gentil.*
*Le patron du café ne mérite pas ça.*
*J'espère qu'il va porter plainte.*
*Louis Ashworth : encore un mec qui confond autorité et compétence.*
Et puis, plus bas, une phrase qui l'arrêta :
*Je connais Harry. Il a repris le café de sa mère. Il bosse quatorze heures par jour. Ce type n'a rien ruiné de sa vie. C'est le boulanger qui devrait fermer.*
Il posa le téléphone. Il avait la bouche sèche. Il n'avait rien mangé depuis la veille au soir.
Il appela Harry.
Ça sonna jusqu'à la boîte vocale. Il rappela. Rien.
Il envoya un message : *Tu es où ?* Puis, après réflexion : *Papa a vu la vidéo. Il demande qui tu es. J'ai dit partenaire.* Il relut, hésita, effaça *Papa a vu la vidéo*, réécrivit : *Il faut qu'on parle. Je peux passer.*
Pas de réponse.
À onze heures, il vendait du pain à des gens qui ne le regardaient pas dans les yeux. À midi, il ferma la caisse, prit sa veste, et dit à son apprentie qu'il revenait dans une heure.
Il marcha jusqu'à la rue suivante et s'arrêta devant le Café du Coin.
Le rideau était baissé.
Ce n'était pas normal. Le mardi, Harry servait jusqu'à seize heures et faisait le gros du service entre midi et quatorze. Louis avait vu la file, des dizaines de fois, s'allonger le long de la vitrine. Il vérifia sur son téléphone : pas d'annonce, pas de message sur la page du café. Juste, à onze heures vingt-trois, un post de trois mots.
*Fermé aujourd'hui. Désolé.*
Louis resta devant le rideau de fer. Une petite affiche manuscrite était scotchée à l'intérieur de la vitre, tournée vers la rue, et il dut se pencher pour la lire à l'envers. *De retour demain. Merci de votre compréhension.* L'écriture était penchée, rapide, avec cette espèce de hâte dans les boucles qui ne ressemblait pas à Harry du tout. Harry écrivait comme il parlait — large, franc, sans se relire.
Louis sortit son téléphone et lut les commentaires sous le post.
*Courage, Harry.*
*Ce n'est pas ta faute.*
*Ils ont gâché la soirée, pas toi.*
*Tu as vu comme il t'a parlé ? Tu devrais le laisser tomber ce collectif.*
*Le mec ne vaut rien. Tu perds ton temps avec eux.*
Et plus bas, en réponse à quelqu'un qui demandait ce qui s'était passé :
*Le boulanger est un con, voilà ce qui s'est passé. Harry est trop gentil, il se fait toujours avoir.*
Louis replia le téléphone dans sa poche. Il regardait le rideau de fer du Café du Coin comme on regarde une porte derrière laquelle quelqu'un refuse de répondre, et il prit conscience, avec un retard absurde, que c'était exactement ce qu'il était en train de faire depuis vingt-quatre heures : il avait parlé *de* Harry à son père, il avait écrit *partenaire*, et il n'avait pas une seule fois, dans cette conversation, dit quelque chose de vrai sur l'homme qui avait passé la nuit à chercher comment sauver leur marché.
Il remonta vers la boulangerie. Nadia était devant sa boutique à lui, les bras croisés, en train de regarder les deux silhouettes qui traînaient sur le trottoir d'en face.
— Ils sont là depuis une heure, dit-elle.
— Je sais.
— Tu veux que je leur parle ?
— Non.
— Tu veux que je te dise ce que je pense ?
— Non.
— Parfait, dit Nadia, et elle entra avec lui, ferma la porte, et attendit qu'il ait rangé sa veste et rallumé la vitrine. Alors elle dit, très calmement :
— C'est moi qui ai envoyé le lien à Harry.
Louis se retourna.
— Quoi ?
— Il y a deux jours. Je ne savais pas ce qu'il y avait dessus. Je voulais juste qu'il voie comment ça tournait, pour qu'il fasse attention. Je pensais que c'était trois personnes qui se plaignaient sur un groupe Facebook. Et puis ça a explosé, et j'ai compris que je venais de lui mettre sous le nez la preuve que tout Manchester le prend pour le type qui se fait insulter dans la rue.
— Nadia.
— Je sais.
— Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
— Parce que tu allais passer la journée à croire que c'était lui qui l'avait mis en ligne, ou que c'était tombé du ciel. Et parce que tu es en train de te raconter une histoire dans laquelle tu es le méchant et il est la victime, et que c'est faux, mais si personne ne te le dit tu vas t'y installer pendant six mois.
Louis ne répondit pas. Il regarda la vitrine. Les deux silhouettes étaient parties ; une troisième les avait remplacées.
— Il n'a pas fermé parce que la vidéo circule, dit Nadia. Il a fermé parce qu'il a lu les commentaires.
— J'ai lu les commentaires.
— Pas les mêmes. Toi, tu as lu ceux qui te détestent. Lui, il a lu ceux qui le plaignent. Ce n'est pas la même chose, mais ça fait le même dégât.
Elle partit. Louis resta seul dans la boutique, avec la lumière oblique de l'après-midi qui tombait sur le présentoir vide.
Il prit son téléphone. Il ouvrit la conversation avec Harry. Le dernier message était toujours à lui, sans réponse.
Il écrivit : *Je sais pour Nadia. Je ne te reproche rien. Réponds quand tu veux, même si c'est pour m'envoyer chier.*
Il envoya.
Il regarda l'écran. Les deux points de la conversation, figés. Puis l'heure, qui changeait. Puis rien.
De l'autre côté de la ville, dans un appartement au-dessus d'un pressing fermé, Harry était assis par terre, le dos contre son canapé, avec le téléphone posé à plat sur le sol devant lui. Il l'avait retourné une heure plus tôt pour ne plus voir l'écran, puis il l'avait remis à l'endroit, parce que ne pas voir était pire.
La pièce était sombre. Sur la table basse, un verre d'eau intact, sa veste de service pliée, les clés du café.
Le téléphone s'alluma. *Je sais pour Nadia. Je ne te reproche rien.*
Il lut. Il relut. Il posa le pouce sur l'écran, le retira, le reposa.
Sur la page du café, sous son *Fermé aujourd'hui. Désolé.*, la file de commentaires avait encore grandi. Il la fit défiler lentement, du pouce, sans s'arrêter sur aucun, jusqu'au dernier.
Puis il verrouilla le téléphone et le posa face contre terre.
Il ne l'éteignit pas. Il resta dans la pièce, immobile, avec la lueur de l'écran qui filtrait sous le verre, comme une petite chose vivante qui respirait contre le sol.
À la boulangerie, Louis avait verrouillé la porte, baissé le rideau, éteint le four. Il était assis sur le tabouret du comptoir, dans le noir, le téléphone devant lui, allumé, sans qu'il y ait rien à lire dessus.
Deux pièces, deux villes dans la même ville, deux petits rectangles de lumière qui ne se parlaient pas.