La porte de la boutique s'ouvrit à quinze heures quarante-deux, ce que Louis sut avec une précision d'horloger parce qu'il était en train de sortir la deuxième fournée de pains au levain et que le carillon au-dessus de l'entrée avait un son qu'il reconnaissait entre mille, même à travers la vitre du four.
Il ne se retourna pas tout de suite. Il posa la plaque, compta jusqu'à trois, respira.
— Louis.
— Papa.
Derek Ashworth se tenait au milieu du plancher ciré, son manteau bleu marine encore boutonné jusqu'au col, les mains croisées dans le dos comme s'il inspectait une salle d'audience. Il regardait la vitrine, les étagères en chêne clair, les bocaux de farine étiquetés à la main. Il n'était pas venu depuis mars.
— Tu aurais pu appeler, dit Louis en s'essuyant les mains sur son tablier.
— Je passais par là.
Personne ne passait par là. Flour & Ash était dans une ruelle du Northern Quarter, coincée entre un disquaire et un barbier qui fermait à dix-huit heures. On ne passait pas par là, on venait exprès, et Derek le savait aussi bien que lui.
— Tu veux un café ?
— Un thé, si tu as.
Louis alluma la bouilloire. Le silence entre eux avait une texture particulière, celle des choses qu'on n'a pas dites pendant vingt ans et qu'on continue de ne pas dire, poliment, comme on contourne un trou dans le plancher.
— C'est propre, dit Derek en désignant du menton l'arrière-boutique.
— C'est un fournil. C'est censé être propre.
— Ta mère aurait aimé ça.
Louis eut un pincement bref, aigu, à la base de la gorge. Il versa l'eau frémissante dans la tasse.
— Ouais.
Derek prit la tasse, la tint sans boire, et s'assit sur le tabouret près du comptoir. Louis resta debout. C'était plus facile, debout.
— Alors, dit son père. Raconte-moi.
— Quoi ?
— Ce que tu racontes d'habitude. Je ne sais pas. Tu ne m'appelles jamais, Louis. Alors raconte-moi.
Louis chercha quelque chose. Il trouva la campagne contre Pendlebury, les signatures, le propriétaire qui voulait doubler les loyers de toute la rue.
— On a récolté plus de quatre mille livres, dit-il. Pour le fonds juridique. Le collectif.
— Ah. Bien. Et c'est cet associé qui t'aide là-dedans ?
— Harry, dit Louis, avant de pouvoir s'en empêcher. Harry Meridian. Il tient le café au coin de la rue.
— Meridian. Oui. Je crois que tu m'en as parlé.
Louis n'était pas certain de l'avoir fait une seule fois. Peut-être à Noël, en passant, un nom lancé comme ça, aucun poids. Il but une gorgée de son propre café, qui avait refroidi, et sentit le regard de son père sur lui, ce regard lent et méthodique que Derek posait jadis sur les témoins hostiles.
— Il est souvent ici, on dirait.
— Il travaille dans la rue.
— Non, dit Derek. Il est souvent ici.
Louis posa sa tasse.
— Qu'est-ce que tu veux dire ?
— Rien. Je dis que c'est petit, ton fournil. Sept tables. Et quand je suis venu en mars, il était là. Quand je t'ai appelé la semaine dernière, tu étais avec lui. Quand ta publicité est passée dans le journal —
— Ce n'était pas ma publicité.
— Quand cette histoire est passée dans le journal, il était à côté de toi sur la photo. Sous le titre. Avec les petits pains.
Le carillon. Derek l'avait vu. Bien sûr qu'il l'avait vu, il lisait le Manchester Evening News tous les matins depuis 1987, il l'avait lu à l'hôpital en attendant que Marion finisse sa chimio, il l'avait lu le jour où elle était morte, la page ouverte sur ses genoux, et il n'avait jamais, jamais commenté.
— Priya a choisi le titre, dit Louis. Je n'y suis pour rien.
— Tu parles de lui tout le temps.
— Je ne —
— Ton comptable. M. Osei. Je l'ai croisé au marché samedi. Il m'a dit que tu avais passé trois semaines à refaire la carte du Meridian. Trois semaines de ton temps, dans un café qui n'est pas le tien, pendant que le tien tourne — il a fait un geste vague — tout seul.
Louis sentit la chaleur lui monter le long du cou. Il n'avait dit à personne qu'il avait refait la carte. Il l'avait fait le dimanche, tôt, avant l'ouverture, juste pour que les produits de Harry tiennent la route à midi et que Nadia arrête de pleurer dans la réserve. Ça n'avait rien à voir avec quoi que ce soit.
— Il m'aide aussi, dit-il. On monte un dossier juridique ensemble. C'est un partenariat commercial.
Le mot était sorti trop lisse. Trop préparé. Derek hocha la tête, lentement, et Louis comprit qu'il n'avait rien avalé du tout, qu'il rangeait simplement l'information dans une colonne, comme il faisait toujours, en attendant d'avoir assez de preuves pour rendre son verdict.
— Bon, dit Derek en posant sa tasse. J'ai une autre raison.
— Vas-y.
— Marion. Une amie à elle. Sarah. Elle est veuve depuis deux ans. Elle vit à Didsbury. Elle est... douce. Tu vois ce que je veux dire par douce ?
Louis regarda la plaque de pains refroidir sur la grille.
— Papa.
— Elle lit beaucoup. Elle aime la cuisine. Elle tient un petit cabinet de kinésithérapie, deux jours par semaine. Elle n'est pas...
— Pas quoi ?
— Compliquée, dit Derek.
Le mot resta suspendu au-dessus du comptoir. Louis eut envie de rire, et l'envie mourut avant d'atteindre sa bouche. Il vit sa mère dans le couloir de l'hôpital, en janvier, la main de Derek sur son bras, et la question qu'elle n'avait jamais posée et lui non plus.
— Vendredi ? dit Derek.
— Vendredi je travaille.
— Samedi.
— Samedi je fais le marché de nuit.
— Le marché de nuit, répéta Derek, et il y eut une note dans sa voix, plate, presque tendre. Toujours avec lui.
— Toujours avec le collectif, dit Louis. Il y a quarante commerçants, papa.
— Bien. Alors dimanche. Tu viens dîner à la maison. Elle viendra. Je fais l'agneau.
Louis savait quel goût avait l'agneau du dimanche, et il savait que si sa mère avait été là, elle aurait mis la table pour quatre, elle aurait posé des bougies, elle aurait glissé à l'oreille de Sarah des choses gentilles et fausses. Il savait que son père cuisinerait mal, que Sarah serait plus âgée que lui de huit ans, qu'elle parlerait de ses enfants et de ses vacances en Cornouailles, et qu'il sourirait, et qu'à dix heures il s'excuserait.
Il pouvait dire non. C'était simple : un mot. Il l'avait dit à des juges, à des associés, à des clients qui voulaient le faire taire.
— Dimanche, dit-il.
Parce que dire non voudrait dire expliquer. Et expliquer, c'était ouvrir la porte.
Derek se leva. Il rajusta son manteau, boutonna le dernier bouton qu'il avait laissé ouvert, et regarda une fois encore l'étagère, le comptoir, l'arrière-boutique, comme s'il totalisait.
— Tu tiens bien, ici, dit-il. C'est mieux que le cabinet.
— Merci.
— Je ne dis pas ça pour te flatter.
— Je sais.
Derek gagna la porte. Il s'arrêta, la main sur la poignée, et regarda Louis par-dessus son épaule.
— Ce Meridian. Il est marié ?
Le four ronronnait. Un vélo passa dans la ruelle. Louis sentit le froid entrer par la porte entrouverte et se poser sur ses avant-bras nus.
— Je ne sais pas, dit-il.
— Tu ne sais pas.
— C'est pas le genre de choses qu'on se demande.
— Non, dit Derek. Sans doute pas.
Il sortit. Le carillon tinta, s'éteignit, et Louis resta seul au milieu de son propre commerce, la tasse de son père encore tiède sur le comptoir, à une place exactement.
Il attendit dix secondes. Puis il prit son téléphone et ouvrit le fil avec Harry. Il écrivit : *Mon père vient de partir.* Il regarda la phrase. Il l'effaça. Il écrivit : *Combien tu prends pour te faire passer pour mon associé à un dîner de famille ?* Il regarda ça aussi, plus longtemps, la gorge serrée, et il l'effaça.
Puis il rouvrit l'application de livraison, parce que la commande de la boulangerie de quartier arrivait à seize heures trente, et qu'il y avait trente-deux baguettes à sortir, et que c'était la seule chose au monde dont il était sûr.
À dix-sept heures dix, alors qu'il chargeait les caisses dans la camionnette du livreur, son téléphone vibra. Harry.
*T'as une tronche de quelqu'un qui a parlé à son père.*
Louis regarda l'écran. Aucune caméra dans le fournil depuis qu'il avait fait changer le système en mars. Il regarda la vitrine. Personne.
Puis il comprit : les rideaux de Meridian donnent sur sa ruelle, et le carillon de Flour & Ash s'entend depuis la terrasse arrière quand la porte est ouverte, et Harry avait dû l'entendre tinter deux fois.
*Dimanche*, répondit Louis. *Dîner chez lui. Viens.*
Il envoya avant de pouvoir se raviser. La réponse arriva en huit secondes.
*Qu'est-ce que je suis censé être ?*
Louis regarda la question. En bas de la rue, derrière le barbier, une camionnette de Pendlebury Estates se gara le long du trottoir et coupa son moteur — et personne n'en descendit. Il regarda la camionnette. Il regarda le message. Il pensa à dimanche, à l'agneau, à une femme douce de Didsbury, et à sa mère qui n'avait jamais posé la question.
*On en parle demain*, écrivit-il.
Harry répondit : *Non. On en parle maintenant. Je monte.*