Le samedi matin, Harry avait déjà raté deux lattes et renversé un pot de sucre glace sur le comptoir quand sa mère poussa la porte, suivie de sa sœur, un classeur rose sous le bras.
— On ne te dérange pas ? demanda Sylvia en s'arrêtant à deux pas de la caisse, comme si le sol pouvait être piégé.
— Non. Entrez.
Elle avança lentement, posa son sac, regarda autour d'elle avec cet air d'inspecter les lieux. Même chose pour Nadia, qui embrassa Harry sur la joue en le tenant par les épaules une seconde de trop.
— T'as maigri, dit sa mère.
— J'ai le même poids qu'au printemps.
— Tu manges ?
— Maman.
— Je demande, c'est tout.
Nadia ouvrit le classeur sur une table près de la vitrine. À l'intérieur, des feuilles imprimées, un plan de salle pour le restaurant du quartier, des devis de gâteaux.
— Alors, pour les douze ans de Maya, dit-elle. Je pensais à une table longue, dix-huit enfants, deux heures max. Toi tu ferais le gâteau, évidemment. Rien de compliqué. Vanille, fraises, un truc qui ne part pas en morceaux.
— Je peux faire un trois étages, proposa Harry.
— Non.
— Pourquoi non ?
— Parce que tu vas te mettre à faire des essais pendant trois semaines, tu vas dormir quatre heures par nuit, et on va finir par t'appeler pour te demander si tu vas bien. Un étage, Harry. S'il te plaît.
Il se tourna vers la machine à café. Le geste de tasser la mouture, de visser le porte-filtre, de lancer l'extraction — tout cela avait l'avantage d'occuper les mains.
— Un étage, répéta-t-il. D'accord.
— Merci, dit Nadia, soulagée. Et tu viendras, bien sûr. Enfin, tu viendras, hein ?
— C'est l'anniversaire de ma nièce.
— Je dis juste que l'année dernière...
— L'année dernière j'avais un four qui a rendu l'âme le matin même. Ce n'était pas une fuite. C'était une panne.
Nadia leva les mains. Sylvia, elle, s'était approchée du comptoir et regardait la vitrine comme si elle y cherchait quelque chose de précis.
— Et ta nouvelle voisine ? Elle est gentille ?
Harry ne répondit pas tout de suite.
— Oui.
— Tu la vois ? Tu manges avec elle ?
— Maman.
— Je demande.
— C'est un homme, et il s'appelle Louis, dit Harry en poussant la tasse vers elle, comme si la précision suffisait à clore le sujet.
Sylvia prit la tasse à deux mains. Elle ne but pas.
— Un associé, alors.
— Pas exactement.
— Un ami, dit-elle, sur un ton où le mot sonnait comme une catégorie à risque.
Nadia intervint, trop vite, trop doucement :
— Tu sais qu'on est juste contents que tu aies quelqu'un à Manchester. Après le cabinet, tu étais...
— Après le cabinet, j'étais quoi ?
— Tu sais ce que tu étais.
Il le savait. Il le savait parfaitement. Neuf mois à regarder son plafond, à ne pas décrocher le téléphone, à laisser la vaisselle s'accumuler, à répondre « ça va » d'une voix que même lui n'aurait pas crue. C'était il y a quatre ans. Il avait ouvert le café avec ce qui lui restait, et les gens autour de lui n'avaient jamais tout à fait arrêté de compter ses heures de sommeil.
— Harry, dit Sylvia, doucement, en posant la tasse intacte. Est-ce que tu dors ?
— Je dors.
— Combien d'heures ?
— Assez.
— Parce que tu as les yeux...
— J'ai les yeux de qui n'a pas dormi parce que j'ai ouvert à sept heures et que j'ai préparé trois cents viennoiseries, ce qui est mon métier, et non un symptôme.
Le silence tomba dans le café. Nadia referma son classeur, lentement. Sylvia reposa la tasse, ses doigts qui traînaient sur l'anse comme si elle avait peur de la casser.
— On s'inquiète, c'est tout, dit Nadia.
— Vous vous inquiétez tous les deux de la même chose depuis quatre ans, et ça ne m'aide pas. Ça ne m'a jamais aidé. Ça fait juste de moi quelqu'un qu'on surveille.
— Ce n'est pas de la surveillance.
— C'est quoi, alors ? Tu as appelé le gâteau un étage parce que tu as peur que je m'effondre. Tu as demandé si je mangeais. Tu es venue ici à deux pour m'annoncer un anniversaire d'enfant. Vous ne me parlez pas comme à un frère, vous me parlez comme à un patient.
Sa voix avait monté. Il s'en rendit compte trop tard, quand un client près de la porte releva la tête de son ordinateur.
Nadia devint très rouge.
— J'ai passé trois ans à t'appeler sans que tu répondes, dit-elle. Trois ans. J'ai fait des trajets jusqu'ici pour te trouver fermé, ou ouvert mais avec toi derrière qui ne me regardais même pas. Alors pardon si maintenant je vérifie que tu tiens debout, parce que la dernière fois je n'ai rien vu venir et je m'en veux encore.
— Ce n'est pas à toi de t'en vouloir.
— Eh bien, c'est fait.
Elle ramassa son classeur, les joues en feu, et le serra contre sa poitrine comme une plaque.
— Tu me diras pour le gâteau, dit-elle. Par texto. C'est plus pratique.
Elle sortit. La clochette au-dessus de la porte tinta deux fois.
Sylvia resta encore un moment. Elle regarda son fils, ouvrit la bouche, la referma. Puis elle prit son sac, s'approcha, lui posa la main sur le bras — pas sur l'épaule, pas sur la joue, le bras, comme on touche un objet qu'on ne veut pas déranger.
— Passe dimanche, dit-elle.
— Je ne peux pas dimanche.
— Passe quand tu peux.
Elle partit à son tour, plus lentement que Nadia, en s'arrêtant une seconde devant la vitrine, où la pluie de Manchester avait commencé à dessiner des lignes grises.
Harry resta seul derrière son comptoir. Il prit la tasse intacte, la vida dans l'évier, la rinça, la rangea. Il avait les mains qui tremblaient un peu, cette vibration fine qui venait après coup, quand on a crié et qu'on n'a plus rien à crier.
Il finit son service. Il ferma une heure plus tard que prévu, parce qu'il avait laissé traîner deux commandes et brûlé un batch de cookies par simple inattention.
Quand Louis arriva — Flour & Ash fermait à dix-neuf heures, et Louis passait presque toujours maintenant, sans jamais dire pourquoi — le café était vide, les chaises retournées sur les tables, la lumière du plafonnier réduite à une seule bande au-dessus du comptoir.
— Tu es encore ouvert, constata Louis.
— Techniquement fermé. Mais oui.
Louis s'assit sur un tabouret, posa ses deux mains à plat sur le bois, et ne dit rien. C'était une qualité qu'Harry avait remarquée depuis le début : Louis Ashworth savait se taire. Il ne remplissait pas les silences. Il attendait qu'ils se vident d'eux-mêmes.
Harry essuya le comptoir alors qu'il était propre.
— Ma mère et ma sœur sont venues ce matin.
— Pour l'anniversaire ?
— Pour l'anniversaire. Et pour vérifier que je mange, que je dors, que je ne suis pas en train de m'effondrer discrètement derrière mon comptoir. Nadia a pleuré. Enfin, elle est partie en pleurant. J'ai crié.
— Sur quoi ?
— Sur le fait qu'on me traite comme du verre. Sur le fait qu'elles ont raison de le faire, ce qui est pire.
Il jeta le chiffon dans le seau, le reprit, le tordit.
— Tu sais ce que ça fait, d'avoir une famille qui a décidé une fois pour toutes que tu es la personne fragile de la maison ? Elle ne change plus d'avis. Jamais. Tu peux ouvrir un commerce, tenir six ans, payer ton loyer tout seul, ça ne compte pas. Il reste toujours quelqu'un pour te demander si tu manges.
Louis ne bougea pas.
— Je ne suis le projet de personne, dit Harry.
Il le dit à voix haute, nette, dans le café vide, et le mot projet claqua entre eux comme une chose qu'on pose sur la table et qu'on ne reprend pas.
Louis soutint son regard un long moment. Puis il tira son téléphone de sa poche.
— Je vais appeler ma sœur, dit-il. Enfin. Nadia. Pour le gâteau. Je vais lui dire un étage, vanille-fraise, livré le samedi matin.
— Tu n'as pas à...
— Je sais que je n'ai pas à.
Il commença à composer le numéro, puis s'arrêta, le pouce en l'air.
— Mais avant, dit-il doucement, il faut que tu me dises quelque chose. Parce que tu viens de dire projet, et je crois savoir d'où vient ce mot.
Harry se figea, le chiffon serré dans le poing.
— Qu'est-ce que tu veux dire ?
— Michael. Ton frère. Il t'a encore écrit ?
Le silence dura trois secondes entières.
— Comment tu connais son nom ?
Louis rangea son téléphone sans l'avoir appelé, et posa les deux mains à nouveau, à plat, sur le comptoir.
— Parce que quand tu ne dors pas, tu parles en dormant dans le canapé du fond. Depuis une semaine. Et tu répètes le même prénom.
La pluie frappait la vitrine. Harry regarda la porte, l'enseigne éteinte, la rue noire derrière, et sentit quelque chose se déplacer sous ses côtes — pas une fissure, pas encore, mais la pression qui précède.
— Il m'a envoyé une carte postale, dit-il enfin. Elle est là-haut. Dans le tiroir.
— Tu l'as ouverte ?
— Oui.
— Et tu lui as répondu ?
— Non.
Louis hocha la tête, très lentement, et Harry comprit à cet instant précis que la chose qu'il venait de dire ne serait pas laissée de côté. Qu'elle allait remonter. Qu'elle remontait déjà.