La M62 sous la pluie de novembre, c'est une longue cicatrice grise qui traverse les Pennines, et Louis la conduit d'une main, l'autre posée sur son téléphone éteint. Il a menti à Harry. Il a dit qu'il allait voir un fournisseur à Bolton. Le mensonge lui est resté dans la gorge comme une arête.
Il a photographié la carte postale sur le comptoir pendant qu'Harry était remonté chercher son carnet de commandes. Le cachet de la poste disait Leeds, district de Hunslet. Le texte au dos disait seulement : *Je suis à Leeds. J'ai besoin de toi. Michael.* Pas d'adresse. Pas de numéro. Rien qu'une ville et une demande, cette vieille rengaine qu'Harry avait résumée d'une phrase : il écrit quand il a besoin d'argent.
Louis sait qu'il n'a pas le droit. Il le sait depuis le début, depuis qu'il a posé son pouce sur l'appareil photo. Mais Derek ne lui parle plus, et Nadia ne répond pas aux messages d'Harry, et il y a une chose qu'il peut réparer, une seule, alors il roule vers Leeds comme on va régler une dette qu'on n'a pas contractée.
Le premier refuge est une église methodiste reconvertie, près de la gare, avec des affiches contre les expulsions locatives et une femme d'une cinquantaine d'années qui lève à peine les yeux de son registre.
— Michael ? Michael quoi ?
— Je ne sais pas. Il a la quarantaine. Il est de Manchester, à l'origine. Il vous laisse des cartes postales, peut-être.
Elle le regarde comme on regarde un type qui débarque de nulle part.
— On a deux cents personnes par semaine, mon vieux. Donne-moi un nom complet ou casse-toi.
— C'est tout ce que j'ai.
Elle hausse les épaules et retourne à son registre. Louis reste trois secondes de trop, puis ressort sous la pluie.
Le deuxième est un centre d'accueil à Burmantofts, dans un ancien entrepôt. Un bénévole plus jeune, tatouages aux avant-bras, écoute jusqu'au bout.
— Ça me dit rien, mais y a un gars qui bosse au noir dans les cuisines du côté de Kirkgate. Michael, ouais, peut-être. Violette, il s'appelle Michael. Je sais pas son nom de famille.
— Violette ?
— Il a une veste violette. Enfin, elle était violette. Maintenant elle est grise.
Louis note ça dans sa tête comme une ligne de recette.
Le troisième refuge ne donne rien du tout, et les deux pubs non plus, ou presque. Dans la deuxième, un barman au crâne rasé, en essuyant un verre, dit :
— Michael ? Le gars qui a des dettes partout ? Ouais, il passe de temps en temps. Il était là hier. Il bosse en cuisine pour un traiteur, paiement en liquide. Je sais pas où il crèche. Il commande jamais rien, il attend quelqu'un.
— Qui ?
— Aucune idée. Il attend.
Louis sort, s'appuie contre le mur de briques, l'eau qui lui coule dans le col. Vivant. Michael est vivant, à Leeds, il travaille au noir et il attend quelqu'un. Il ne sait pas quoi faire de cette information, alors il la met dans sa poche avec le reste.
Le retour se fait dans le noir, phares des camions qui éclaboussent le pare-brise. Il est dix-neuf heures passées quand il se gare devant le café. La lumière est encore allumée malgré l'heure. Il pensait qu'Harry aurait fermé.
Harry est derrière le comptoir, en train de ranger des tasses, et il lève la tête quand la cloche de la porte tinte. Il sourit — ce sourire automatique qu'il réserve aux clients — puis reconnaît Louis et le sourire glisse.
— T'es trempé.
— Je suis allé à Leeds.
Le silence tombe si vite que Louis l'entend. Harry pose la tasse qu'il tenait. Très lentement.
— Pardon ?
— J'ai photographié la carte postale. La semaine dernière, sur le comptoir. Je suis allé à Leeds aujourd'hui. J'ai demandé dans trois foyers et deux pubs.
Harry ne bouge pas. Son visage ne fait rien, et c'est pire que s'il criait.
— Et ?
— Il est vivant. Il travaille au noir dans des cuisines, du côté de Kirkgate. Un traiteur, paiement en liquide. Il portait une veste violette. Il est là, Harry. Il est vivant et il attend quelqu'un.
— Tu as photographié la carte.
— Oui.
— Derrière mon dos.
— Oui.
Harry s'essuie les mains sur son torchon, méthodiquement, comme s'il pouvait effacer la conversation.
— Louis. Tu es entré chez moi. Tu as attendu que je monte. Tu as pris une photo d'une chose qui m'appartient. Et tu es allé fouiller les foyers de Leeds pour retrouver mon frère.
— Je voulais t'aider.
— Tu voulais quoi, exactement ? Le ramener ici ? M'annoncer que je devrais lui pardonner ?
— Non. Je—
— Parce que tu sais tout de Michael, tu sais ce qu'il m'a fait ?
— Non. Tu ne me le dis pas.
Harry éclate de rire, sans joie.
— Et ça te donne le droit de te servir tout seul ?
Louis encaisse. Il n'a rien à répondre, parce qu'Harry a raison sur toute la ligne.
— Il attend quelqu'un, reprend Harry. C'est ce que le barman a dit ?
— Oui.
— Il attend que je vienne. C'est ça qu'il fait. Il envoie une carte tous les deux ans et il attend que je débarque avec l'argent. Et toi, tu es allé le premier. Sans me demander. Tu as mis les pieds dans une chose que je tenais fermée depuis dix ans, parce que tu as décidé que c'était mieux pour moi.
— Harry—
— Tu as pensé à Nadia ? À ma mère ? À ce que ça ferait s'il rappliquait ici parce que quelqu'un est allé le chercher ?
— Je n'ai dit à personne que je venais. Il ne sait pas que je viens de ta part.
— Ah, ça va mieux alors. Ça va beaucoup mieux.
Il prend son manteau sur le portemanteau, l'enfile sans se presser, et Louis sent la chose arriver avant qu'elle arrive.
— Écoute. Je sais que j'ai eu tort. J'ai eu tort dès la première seconde. Mais Derek ne me parle plus, tu es la seule personne à qui je parle, et je ne savais pas quoi faire de cette carte postale dans un tiroir, je ne savais pas quoi faire de toi qui dis que tu es fatigué d'être le réparateur de tout le monde. Alors j'ai réparé quelque chose. Mal. Je l'ai fait mal. Mais je l'ai fait pour toi.
— Non, dit Harry. Tu l'as fait pour toi. Parce que tu ne supportes pas d'être impuissant, et que ça, je le comprends. Mais ce n'était pas ton frère.
Il se dirige vers la porte. Louis reste planté au milieu du café, ruisselant, les mains le long du corps.
— Harry. S'il te plaît.
Harry ouvre la porte, le froid entre, la cloche tinte. Il se tourne une dernière fois.
— Je ferme.
Louis ne bouge pas. Harry le regarde, et quelque chose dans ses yeux n'est pas de la colère — c'est de la peur nue, une chose qu'il n'a montrée à personne, et maintenant Louis l'a vue, et qu'il l'ait vue est peut-être le pire.
— Dehors.
Louis sort. La cloche tinte derrière lui. La clé tourne dans la serrure, un petit bruit sec, définitif. À travers la vitre, il voit Harry éteindre les lumières du comptoir une par une, puis la salle s'éteint, puis il n'y a plus que la lueur du couloir, puis plus rien.
La pluie tombe sur le trottoir. Louis pose la main sur la vitre froide et reste là.