Two Signatures

Chapitre 36 : Insurance Problem

La paperasse s'étalait sur le comptoir de Flour & Ash comme une nappe de pique-nique ratée. Louis avait sorti sa meilleure écriture — cette écriture de juriste qu'il détestait et qui lui servait encore, parfois — et il avait tracé deux colonnes. À gauche, les noms. À droite, l'argent qu'ils pouvaient aligner en quarante-huit heures.

Harry était arrivé avec une bière qu'il n'avait pas ouverte et un stylo qu'il faisait tourner entre ses doigts sans s'en rendre compte.

— Kwame, dit Louis en tapant du bout de l'index sur la première ligne. Jollof. Il a de la marge, mais pas de trésorerie. Il m'a montré son relevé. Je lui ai pas demandé, il m'a montré.

— Il t'a montré son relevé ?

— Les gens me montrent leurs relevés. Je sais pas pourquoi. J'ai une tête de banquier.

Harry eut un rire bref, presque malgré lui.

— T'as une tête de mec qui te dit non avec un sourire. C'est pas pareil.

— Merci.

— C'était pas un compliment.

Louis traça une croix à côté du nom de Kwame. Priya, la pâtissière végane, était déjà en dessous. Quant à la lanterne — le vieux qui fabriquait des lanternes en bambou et qui s'appelait vraiment Arthur mais que tout le monde appelait Lanterne —, il n'avait même pas de compte en banque professionnel. Il travaillait en liquide depuis vingt ans et déclarait ce qu'il voulait bien déclarer.

— Trois, dit Louis. Sur douze. Trois qui peuvent pas payer une prime individuelle.

— Et le conseil veut un certificat par vendeur, dit Harry. Pas un certificat pour le marché. Par vendeur. À quarante-huit heures.

— Je sais lire.

— Je te dis pas ça pour que tu lises. Je te le dis parce que c'est absurde et que personne veut le dire tout haut.

Louis posa son stylo. Dans la vitrine, la nuit de Manchester luisait sous la pluie fine — ce crachin qui n'arrête jamais vraiment et qui donne à la ville une texture de photo mal développée. Il avait fermé la boutique depuis une heure. Il aurait dû être en train de travailler sa pâte feuilletée, la trente et unième tentative, celle qui allait peut-être tenir, celle qui allait probablement retomber comme les autres.

Au lieu de ça il comptait l'argent des autres.

— Une police collective, dit-il.

Harry releva la tête.

— Quoi ?

— Une police collective. L'association des commerçants. C'est ce qu'on aurait dû faire depuis le début. Une seule prime, un seul certificat, tous les vendeurs couverts sous l'égide de l'association. C'est moins cher par tête et ça règle le problème des trois.

— On n'a pas d'association.

— On en a une. Elle existe. Elle a jamais servi à rien parce que personne s'en occupait. On s'en occupe.

Harry posa sa bière. Il n'avait toujours pas ouvert la bière. Il la posa quand même, comme on pose une idée.

— Et qui signe ? dit-il.

— L'association.

— Qui dirige l'association ?

— Nous. Je sais pas. On se débrouille.

— Louis.

— Quoi.

— Si on prend la présidence de l'association des commerçants du marché de nuit à trente-six heures de l'échéance, on va se faire haïr par la moitié du quartier. T'as pensé à ça ?

— La moitié du quartier nous hait déjà. On est des nouveaux. On vend des croissants et des brunchs. On a un DJ en vinyle et un type qui fait des lanternes. On est pas exactement le cœur battant du commerce traditionnel.

Harry se frotta le visage des deux mains, lentement, comme s'il essayait de faire remonter le sang vers le cerveau.

— Bon, dit-il. Bon. Appelle un courtier.

Le courtier s'appelait Owen Brightwell et il exerçait dans un bureau au-dessus d'un marchand de tapis à Ancoats. Il répondit au téléphone à neuf heures du soir comme si c'était normal, écouta Louis pendant quatre-vingt-dix secondes sans l'interrompre, puis dit :

— Vous avez une adresse pour l'association ?

— Le marché.

— Le marché c'est pas une adresse, c'est un événement. Il me faut une adresse. Une adresse commerciale. Et un bail.

— Pourquoi un bail ?

— Parce que, monsieur Ashworth, si je vous couvre tous, les douze, et que l'un de vous fout le feu à un stand et qu'un gamin se brûle, mon assureur va me demander contre quoi je vous ai couvert. Contre votre emplacement. Votre emplacement, c'est un bail. Pas de bail, pas de police. C'est pas moi qui décide. C'est la logique.

— On a un accord d'occupation avec le conseil.

— Un accord d'occupation à durée déterminée, sur un terrain qui appartient à un particulier. Donc il me faut le bail de ce particulier. Ou son accord écrit. Le propriétaire. Le bailleur.

Louis ferma les yeux.

— Pendlebury.

— Pendlebury, répéta Owen Brightwell, et il y eut dans sa voix la petite satisfaction neutre d'un homme qui voit le problème se poser exactement là où il l'avait prévu. Alors vous avez pas trente-six heures, monsieur Ashworth. Vous avez le temps qu'il faut pour obtenir une signature de Pendlebury. Et ça, franchement, ça dépend de Pendlebury.

Harry attendait dehors, adossé au muret, sous une capuche qui ne couvrait rien. Il avait fini par ouvrir la bière et elle était tiède.

— Alors ?

— Il faut le bail.

— Le bail. On a pas de bail.

— On a un accord d'occupation. Le courtier veut le bail. Ou un accord écrit du propriétaire.

Harry but une gorgée et fit la grimace, mais c'était la bière, pas la nouvelle.

— Pendlebury, dit-il.

— Pendlebury.

— Le mec qui veut nous augmenter de quarante pour cent.

— Le même.

Harry s'écarta du muret. Il se mit à marcher le long de la vitrine, cinq pas dans un sens, cinq pas dans l'autre. La pluie lui collait le tissu aux épaules.

— Le conseil exige les certificats en quarante-huit heures, dit-il. Le courtier exige le bail. Le bail exige Pendlebury. Et Pendlebury exige plus d'argent qu'on en a.

— Oui.

— Donc l'échéance du conseil, c'est du vent. C'est pas quarante-huit heures qu'il nous faut. C'est Pendlebury.

— Oui.

— Et si on n'y arrive pas ?

Louis ne répondit pas tout de suite. Il pensait au stand, à la liste des vendeurs, aux deux noms écrits en haut de la feuille, côte à côte, de la main de Harry. Il pensait à Lanterne et à ses lanternes en bambou qui ne coûtaient rien et qui valaient tout. Il pensait à Kwame qui lui avait montré son relevé bancaire sans que personne le lui demande, comme si Louis pouvait faire quelque chose, comme si avoir été avocat d'affaires donnait encore un pouvoir magique sur les chiffres des autres.

— Si on n'y arrive pas, dit-il, on perd le marché. Et on perd probablement l'accord d'occupation avec lui. Et après, Pendlebury nous augmente quand même, parce qu'il sait qu'on n'a nulle part où aller.

— Tu sais vendre, quand tu veux.

— Je sais pas vendre. Je sais exposer les options.

— C'est la même chose avec moins de mots.

Louis enfonça les mains dans ses poches.

— Il faut qu'on le voie. Directement. Pas par mail, pas par son agent. Directement. On lui explique que le marché sans les petits vendeurs, c'est un marché qui meurt, et qu'un terrain vide, ça se reloue pas au prix qu'il espère.

Harry s'arrêta de marcher.

— Il va nous démolir.

— Probablement.

— Il va nous dire qu'on a signé, qu'on savait, que c'est le marché.

— Probablement.

— Et tu vas quand même y aller.

— Je vais quand même y aller, dit Louis. Avec toi, ou sans toi.

Harry le regarda longtemps. Il y avait dans ce regard quelque chose que Louis avait du mal à nommer — pas de la gratitude, pas de la confiance, plutôt la manière qu'a quelqu'un de reconnaître une chose qu'il aurait voulu dire et qu'il n'a pas dite.

— Demain matin, dit Harry. Je viens.

Ils avaient prévu de préparer le dossier le lendemain, avant l'ouverture. Mais à sept heures et quart, quand Louis releva le rideau de Flour & Ash, il trouva sur le paillasson une enveloppe de chez Pendlebury & Fils, gestion immobilière, sans timbre, déposée à la main. À l'intérieur, une seule feuille. Une convocation : *M. Ashworth, M. Sinclair — rendez-vous avec M. Croft, mandataire, demain 10 h 00, bureaux de Pendlebury, Salford.* Et en bas de page, manuscrite à l'encre bleue, une ligne qui n'appartenait pas à la lettre administrative :

*Venez avec une décision. Un de vos voisins en a déjà pris une.*

Louis relut la ligne deux fois. Il la photographia. Il ne la montra pas tout de suite à Harry, qui n'était pas encore arrivé, qui descendait probablement Deansgate avec sa capuche inutile et sa bière de la veille encore à moitié pleine dans une poche quelconque. Il la lut une troisième fois, et la question monta, froide, déplaisante, impossible à repousser : un des leurs avait parlé. Un des douze avait signé. Et Louis ne savait pas lequel.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 36 : Insurance Problem · Two Signatures · Lumen Reads