La lettre arriva avec le courrier du mardi, coincée entre une facture de laitier et un prospectus pour une salle de sport. Harry la reconnut tout de suite à l'en-tête : le cabinet comptable de Didsbury, celui qu'il n'avait pas les moyens de consulter plus d'une fois par trimestre. Il l'ouvrit debout, dos à la vitrine, une main encore humide d'avoir essuyé la machine à expresso.
Le chiffre tomba comme une pierre dans un puits.
*18 412 £.*
Il lut la suite deux fois. La troisième fois, il ne lisait plus vraiment ; il regardait les mots s'aligner comme des invités qu'on n'a pas envie d'inviter. *Solde exigible. Remboursement de l'apport initial consenti par Mme D. Okafor. Échéance : trente jours. Sans accord de report, procédure de recouvrement.*
Trente jours.
Il glissa la feuille sous la caisse enregistreuse, entre le tiroir et la cale qui le faisait tenir droit depuis qu'Erin avait renversé du lait dessus en janvier. Puis il s'essuya les mains sur son tablier, respira, et se remit à préparer le service. Les gestes fonctionnaient sans lui. La mouture, la pression, le jet de vapeur. Douze ans de métier, et tout ce que son corps savait faire, c'était continuer.
—
À onze heures, Erin arriva en retard avec du mascara plein les cils et une histoire de bus supprimé.
— T'as une tête de quelqu'un qui a vu un fantôme, dit-elle en enfilant son tablier.
— J'ai vu mon relevé bancaire. C'est presque pareil.
Elle ne rit pas longtemps. Elle avait vingt-deux ans, un loyer à partager avec deux colocataires et l'habitude de repérer les mensonges en une phrase.
— Sérieux, Harry. Ça va ?
— Ça va. Occupe-toi du comptoir, je prends la pâtisserie.
Il se réfugia à l'arrière, là où la lumière tombait grise par le vasistas. Il ouvrit le tiroir des fournitures, en sortit le dossier de l'ancienne association. *H. Bell & D. Okafor — Café Bell Okafor.* Le nom que personne n'utilisait plus. Le bail, les licences, les parts. Il relut la clause de sortie que Priya lui avait signalée six mois plus tôt, celle qui disait que le remboursement de l'apport d'un associé sortant devait être honoré sous cent vingt jours à compter de la notification écrite.
Denise n'avait pas encore notifié. Pas officiellement. Mais elle avait changé d'avocat la semaine dernière — Harry l'avait su par Ian, le barman du pub d'en face, qui savait tout — et ce n'était pas bon signe.
Il composa son numéro. Sonnerie. Sonnerie. Répondeur.
— Salut, c'est Harry. Rappelle-moi quand tu peux. C'est… c'est au sujet du dossier.
Il raccrocha avant d'avoir dit *au sujet des dix-huit mille livres*.
—
À midi et demi, la salle était pleine. C'était bon. C'était ce qu'il fallait. Chaque table occupée, c'était une table qui payait le lait, le gaz, le loyer. Harry servait, souriait, plaisantait avec un habitué sur les résultats de City. Il entendait sa propre voix faire le travail, chaude et légère, et il se détestait un peu de savoir si bien mentir.
À treize heures, un type du journal local passa prendre un café et lui demanda s'il comptait participer au marché du samedi.
— Bien sûr, dit Harry. Comme d'habitude.
— Paraît que le nouveau, là, Flour & Ash, il vient aussi. Vous allez faire un duel de brioches ?
— Il n'y a pas de duel, dit Harry en riant. C'est Manchester. Y a de la place pour tout le monde.
Le journaliste nota quelque chose. Harry ne vit pas quoi.
—
À quinze heures, il sortit fumer sur le trottoir, la porte calée par une chaise. La lumière d'automne tombait bas sur le brique rouge, et de l'autre côté de la rue, derrière la vitrine de Flour & Ash, il l'aperçut.
Louis.
Debout derrière son comptoir, tablier noir, torchon sur l'épaule. Il ne servait personne. Il regardait sa vitrine — les buns alignés, parfaitement espacés, comme un alignement de soldats — et il avait la main posée à plat sur la vitre froide, comme s'il vérifiait la température du monde extérieur. Il se tenait très droit. Il avait toujours l'air d'un homme qui vient de se rappeler qu'on pouvait le juger.
Harry sentit monter une chose ridicule, une chose qu'il n'avait aucune raison de sentir : l'envie de traverser la rue. De dire *hé*. De demander si lui aussi, il comptait ses pièces le soir.
À cet instant, Louis tourna la tête.
Leurs regards se croisèrent. Un battement. Deux.
Et Harry, sans réfléchir, sourit. Un grand sourire à pleines dents, exactement celui qu'il offrait aux clients, celui qui disait *tout va bien, entrez, on a des croissants encore chauds*. Il le tint jusqu'à ce que Louis détourne les yeux le premier et reparte vers l'arrière-boutique.
Le sourire retomba.
Harry écrasa sa cigarette contre le mur et rentra.
À dix-huit heures, la salle se vida. Erin compta sa caisse, attrapa son sac.
— Je file, j'ai un cours. À demain.
— À demain. Merci.
La porte claqua. Le silence retomba sur le café — ce silence particulier des lieux qui viennent de perdre tout le monde, avec la machine qui refroidit et les chaises encore dérangées. Harry ferma la porte à clé, baissa le rideau à moitié, et resta un moment immobile au milieu de la salle.
Puis il alla chercher la lettre sous la caisse.
Il la posa sur le comptoir, la lissa du plat de la main, et la relut pour la quatrième fois. *18 412 £.* Il fit le calcul qu'il connaissait déjà par cœur. La marge mensuelle. Le loyer. Les salaires. La taxe locale. Si tout se passait bien — si tout se passait *vraiment* bien — il pouvait espérer dégager peut-être deux mille par mois à mettre de côté. À condition de ne rien casser, de ne pas tomber malade, de ne pas perdre un seul client.
Trente jours. Il lui faudrait trente mois.
Son téléphone vibra. Un message de Denise.
**Je passe vendredi. On parle.**
Pas de question. Pas de point d'interrogation. Harry fixa l'écran longtemps, puis tapa :
**Ok. Vendredi.**
Il ne demanda pas de quoi. Il savait.
Il rangea la lettre. Pas sous la caisse cette fois — il la plia en quatre et la glissa dans le tiroir du haut, sous le carnet de commandes, là où Erin ne fouillait jamais. Comme s'il pouvait l'oublier. Comme si plier un papier changeait ce qu'il y avait dessus.
Ensuite, il prit le bocal à pourboires.
Il s'assit au comptoir, seul, et le vida sur la surface inoxydable. Des pièces. Une avalanche de pièces — les cinq pences, les vingt, les rares livres qu'un client avait laissées par générosité ou par flemme de reprendre sa monnaie. Harry les tria une par une. Il empila les valeurs par colonnes, comme un gamin qui apprend à compter. Ça lui prit vingt minutes. Il ne réfléchissait pas. Il comptait. C'était presque reposant, parce que ça finissait par un chiffre.
Total : quarante-sept livres et vingt pences.
Il regarda les colonnes. Puis les empila toutes ensemble et les fit glisser dans le bocal d'un revers de main. Le tintement dura une seconde, puis plus rien.
Il aurait quarante-sept livres au moment où Denise franchirait la porte vendredi.
Il ne le dirait pas. Il sourirait. Comme toujours.
Il éteignit les lumières une par une, de la salle vers l'arrière, en s'attardant sur la vitrine — la rue, de l'autre côté, et au loin la faible lueur de Flour & Ash, où quelqu'un nettoyait encore quelque chose.
Puis il verrouilla, monta, et ne dormit pas.