Two Signatures

Chapitre 5 : Bake-Off

À sept heures du matin, samedi, Louis avait déjà aligné quatre-vingts brioches sur trois plaques et recommencé deux fois la dorure du premier lot. La lumière du marché de Piccadilly filtrait sous la bâche du stand, jaune et sale, et il n'avait pas dormi.

« Un peu plus à gauche », dit-il à Baz, son commis, qui poussait l'enseigne FLOUR & ASH sur le tréteau.

Baz déplaça l'enseigne de trois centimètres.

« Là. Non. Remets comme avant. »

Baz soupira mais ne répondit pas, parce qu'il travaillait pour Louis depuis quatorze mois et qu'il connaissait la règle : ne jamais discuter avant la deuxième tasse.

Louis n'avait pas voulu de ce stand. Il l'avait pris le mardi, trois jours après que le blogueur—Alex Something, Manchester Bites, vingt-trois mille abonnés—avait écrit un article intitulé *La guerre des buns* dans lequel il proposait, avec une joie manifestement excessive, « un test à l'aveugle, samedi, même marché, même produit, même prix ». Priya lui avait envoyé le lien avec un seul mot : *Non.* Louis avait répondu : *Ça va, c'est bon, je le fais.* Elle n'avait pas insisté. Elle savait reconnaître une décision prise avant d'être réfléchie.

Il savait, en acceptant, qu'un test à l'aveugle était la seule épreuve qu'il pouvait honnêtement perdre. C'était précisément pour ça qu'il l'avait accepté.

À huit heures, le marché commença à se remplir. À huit heures quarante, Harry Bell arriva avec deux caisses, un tablier couleur rouille et cette expression insupportable d'homme qui a bien dormi.

Il s'installa au stand d'en face, à douze mètres, entre un producteur de miel et une vendeuse de fromages. Il ne regarda pas Louis. Il déballa. Il sortit de la caisse une plaque, un linge propre, une pile d'assiettes en carton, et puis les buns.

Louis les vit d'ici. Il aurait préféré ne pas les voir.

Même bombé. Même doré, légèrement plus sombre sur le pourtour. Même pincée de sucre perlé sur le dessus, irrégulière, faite à la main.

« C'est quoi, ça », dit Baz derrière lui.

« Rien. »

« Ils sont identiques. »

« Ils ne sont pas identiques. Assieds-toi. »

Alex arriva à neuf heures pile, un reflex autour du cou et un carnet à spirale qu'il n'ouvrit jamais. Il portait un bob trop grand et l'enthousiasme d'un homme qui ne paierait pas la note. Il se planta entre les deux stands et leva les deux mains comme un arbitre.

« Messieurs. Règles simples. Chaque client reçoit deux demi-buns, sans savoir de qui. Vote dans la boîte. On compte à seize heures. Vous ne vous parlez pas. Vous ne vous regardez pas. Vous pouvez sourire. »

« Je ne souris pas », dit Louis.

« On verra. »

Harry, de l'autre côté, souriait déjà. Il souriait à une femme avec une poussette, à un type en veste de chantier, à un enfant qui venait de lui voler une miette. Louis le détestait avec une intensité qu'il trouvait presque confortable : quelque chose de chaud, de net, qui occupait tout l'espace disponible.

Les deux premières heures, ce fut bon. C'était même bon de façon inquiétante : la file s'étirait devant les deux stands, les gens mâchaient en marchant, discutaient, revenaient chercher une boîte. Louis vendit quarante buns. Harry en vendit quarante-deux. À midi, Baz alla chercher deux cafés et Louis but le sien assis sur une caisse, dos à la rue, en comptant les votes dans la boîte en carton, ce qui était interdit et qu'il faisait quand même.

À treize heures, la fromagère, une femme d'environ soixante ans nommée Ellen, se pencha vers lui par-dessus le comptoir de son stand.

« Vous êtes le fils de qui, alors ? »

« Pardon ? »

« Vous n'êtes pas d'ici. Ou vous n'y étiez pas. Je connais tout le monde sur ce marché depuis trente ans. »

« J'ai grandi à Bolton. »

Elle hocha la tête, pas convaincue. « Et celui d'en face, là, avec le tablier orange. Vous vous connaissez d'avant ? »

« Non. »

« Bizarre. Vous avez la même main. »

Louis s'immobilisa. « La même quoi ? »

« La même main. » Elle désigna son propre poignet. « Vous pincez la pâte de la même façon. La pincée du dessus, là. Trois doigts, on tourne, on lâche. C'est pas une manière de faire ça dans les livres. Ça s'apprend de quelqu'un. »

Louis regarda ses mains. Puis il regarda, malgré lui, de l'autre côté du marché.

Harry était en train de pincer un bun. Trois doigts. Une rotation du poignet. Puis il lâchait.

Louis eut froid, très vite, comme si on avait ouvert une porte derrière lui.

Il traversa. Il ne s'était pas donné la permission de traverser, il était simplement debout de l'autre côté du marché, devant le stand de Harry Bell, et la femme qui attendait son bun recula d'un pas prudente.

« Où tu as appris ça. »

Harry ne leva pas les yeux de sa plaque. « Je travaille. »

« Où tu as appris à pincer la pâte comme ça. »

Un silence. Harry posa la pince, s'essuya les mains sur son tablier, et alors seulement il regarda Louis. Il avait une expression que Louis ne lui connaissait pas—pas le sourire, pas la provocation. Quelque chose de plus vieux.

« Chorlton », dit-il. « Une dame. Elle donnait des cours le samedi matin dans l'arrière-salle d'une église, à côté du parc. »

Louis sentit le sol se dérober d'un centimètre.

« Mrs. Okonkwo », dit-il.

Harry cligna des yeux. « Ouais. »

« J'ai pris ces cours pendant trois ans. »

« Moi aussi. »

Ils restèrent là. Alex passa entre eux deux, reflex levé, et déclencha.

« Excusez-moi—messieurs—une seconde—»

« Dégage », dit Louis, sans le regarder.

« C'est pour le blog—»

« Dégage. »

Alex dégagea. Le flash avait déjà frappé.

Louis se pencha par-dessus le stand. Il baissa la voix, ce qui était pire que de crier. « Elle ne t'a jamais parlé de moi. »

« Elle m'a jamais parlé de personne. Elle disait que les gens apprenaient mieux quand ils croyaient qu'ils avaient trouvé tout seuls. »

« Ça, c'est la phrase la plus—»

« La plus quoi ? » Harry ne souriait toujours pas. « Tu allais dire quoi ? »

Louis ne savait pas. Il avait la bouche ouverte sur un mot qu'il ne trouvait pas. Derrière lui, sa file d'attente s'était dissipée en un petit attroupement de gens qui faisaient semblant de regarder le fromage.

« Ce n'est pas ta recette », dit-il enfin.

« Je n'ai jamais dit que c'était la mienne. »

« Tu l'as vendue sous mon nom. »

« Je l'ai vendue deux ans avant que tu existes, au coin de cette rue. » Harry reprit sa pince. Ses mains tremblaient un peu, très peu, mais elles tremblaient. « La recette ne vient pas de moi, Louis. Et elle ne vient pas de toi. Elle vient d'une vieille dame dans une église de Chorlton, et je te garantis qu'elle ne vient pas non plus de ta mère. »

Louis fit un pas en arrière comme s'il avait été poussé.

« Qu'est-ce que tu viens de dire. »

« Tu m'as entendu. »

« Comment tu sais pour ma mère. »

Harry s'arrêta. La pince suspendue au-dessus de la plaque. Il y eut un long moment où il parut calculer quelque chose, peser une phrase, la reposer. Puis il dit, sans le regarder :

« Tu as la même ride que ta sœur quand tu es en colère. »

Et il se retourna vers sa plaque, et il pinça un bun, trois doigts, une rotation du poignet, et il le lâcha.

Louis resta planté là. Il ne rentra pas à son stand. Il ne répondit pas à Baz qui l'appelait. Il ne compta pas les votes à seize heures, et Harry non plus ; Alex compta à leur place, annonça un chiffre, on applaudit vaguement, et Louis se retrouva derrière sa caisse à empiler des bacs vides sans se rappeler avoir décidé de le faire.

Son téléphone vibra dans la poche de son tablier. Il le sortit machinalement.

Une notification de Manchester Bites. Il l'ouvrit sans réfléchir.

La photo. Lui, penché par-dessus le stand, la mâchoire serrée, les avant-bras couverts de farine ; Harry, en face, la pince encore en main, les sourcils bas. Entre eux, sur la table, deux buns identiques, cadrés serré, si proches qu'ils se touchaient presque. La légende disait : *Deux signatures, une recette. Résultat du vote à 20 h.*

Cent quarante-sept likes en six minutes.

Louis fixa la photo. Il n'arrivait pas à arrêter de la regarder. Ce n'était pas la colère qui le tenait, ni l'humiliation—c'était cette phrase, *ta sœur*, prononcée comme une évidence, par un homme qu'il n'avait jamais vu avant lundi et qui apparemment savait quelque chose sur sa famille que lui-même ne savait pas.

Il ferma l'application. Il rouvrit l'application. Il tapa le nom dans la barre de recherche, parce qu'il ne l'avait jamais fait, parce qu'il avait passé huit ans à ne pas le faire :

*Okonkwo. Chorlton. Cours de pâtisserie.*

Le premier résultat était une adresse sur Oswald Road, à côté du parc, avec un numéro à douze chiffres et un horaire qui commençait à dix heures le mardi.

Derrière lui, on démontait le marché. L'enseigne FLOUR & ASH claquait au vent. Et de l'autre côté de l'allée, Harry Bell rangeait ses plaques dans leur caisse, lentement, comme un homme qui sait qu'il vient de dire quelque chose qu'on ne peut pas reprendre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 5 : Bake-Off · Two Signatures · Lumen Reads