Two Signatures

Chapitre 44 : Michael Arrives

Le marché ouvrit à huit heures sous un ciel blanc de Manchester, la lumière tombant en nappe froide sur les guirlandes de lanternes que personne n'avait songé à éteindre. Louis avait disposé ses pains en rangées obliques, chaque croûte tournée vers le même point d'un mètre au-dessus du sol. À côté, chez Harry, deux tréteaux branlants et la moitié de sa vitrine d'autrefois.

La foule arriva vite, dense, poussée par les affiches posées la veille. Les gens parlaient de la Zone Six, de la pétition, de la fête qui n'avait jamais vraiment commencé. Louis vendait sans voir les visages. Harry vendait sans dire un mot de trop, et ses mains tremblaient à peine, ce qui était pire.

À neuf heures et quart, Amina se pencha vers Louis.

— Il y a quelqu'un qui demande Harry.

Louis leva les yeux. Un jeune homme se tenait à trois mètres devant l'étal de Harry, immobile dans le courant des passants. Maigre — d'une maigreur qui n'était pas celle des années, mais celle des mois. Les épaules en avant, le visage creusé sous une barbe de deux jours. Il avait vingt-trois ans, peut-être vingt-quatre. Il ressemblait à Harry comme une photo abîmée ressemble à son original.

Harry avait laissé tomber une miche. Le pain roula sous le tréteau, dans la boue. Il ne se baissa pas.

— Michael.

Le garçon ne bougea pas. Il attendit.

— Papa m'a dit que tu serais là, dit-il enfin.

Louis vit tout, d'un seul coup : la nuque de Harry qui se raidit, sa main à plat sur la nappe comme pour vérifier qu'au moins une chose restait droite, la file de clients qui commençait à s'impatienter derrière.

Il contourna son étal.

— Harry.

Harry tourna la tête, lentement, et Louis sut qu'il ne fallait pas une phrase, ni une question. Il passa derrière les tréteaux de Harry, écarta la petite caisse d'un geste, prit le tablier pendu à un clou et le noua.

— Va. Je gère.

— Louis, tu as ton propre —

— Je gère les deux. Va.

Harry ouvrit la bouche. Rien ne sortit. Il défit son tablier, le posa sur la planche, et suivit le garçon.

Ils descendirent la ruelle derrière les étals, là où les caisses vides s'empilaient contre les briques et où l'odeur de papier mouillé effaçait celle du sucre. Le bruit du marché s'éloigna par degrés, jusqu'à devenir un bourdonnement qu'on pouvait presque ignorer.

Harry s'arrêta près d'un mur. Michael s'arrêta à deux pas. Le silence dura assez longtemps pour que les pigeons reviennent.

— Tu ressembles à maman, dit Michael.

— Ne dis pas ça.

— D'accord.

Un type passa avec un chariot, les regarda, repartit.

— Tu as maigri, dit Harry.

— Ouais.

— Tu manges ?

— Parfois.

Harry ferma les yeux. Il les rouvrit.

— Qu'est-ce que tu fais ici, Michael ? Ce matin, précisément, dans mon marché, après huit ans, qu'est-ce que tu fais ici ?

— J'ai plus où dormir depuis mardi.

— Et maman ?

Michael haussa une épaule. Le geste était celui d'un enfant, et l'homme qui le faisait n'était plus un enfant depuis longtemps.

— Elle dit que je la manipule. Elle dit que je fais ça depuis toujours. Elle a peut-être raison.

— Elle a toujours raison. C'est ça, le problème.

— Je suis descendu. En bus. Sans billet jusqu'à Stockport, après j'ai payé.

— Avec quoi ?

— Avec ce qu'il me restait.

Harry regarda ses mains. Il les retourna, paume vers le ciel. Deux jours plus tôt, il vendait son lave-vaisselle de secours pour tenir jusqu'à lundi.

— Tu veux quoi ? dit-il.

Le garçon ne répondit pas tout de suite. Il regarda la ruelle derrière Harry, comme s'il y avait une porte au bout, et que la porte était la vraie question.

— Un endroit où dormir. Deux nuits. Le temps de voir.

— Voir quoi ?

— Voir si je tiens.

Le mot resta suspendu. Harry aurait pu dire tant de choses. Il pensa à la chambre au-dessus de la cuisine, avec le matelas que Louis l'avait aidé à monter en riant, un après-midi d'avril. Il pensa à Denise sur le trottoir, aux visages des traders qui se détournaient. Il pensa à l'argent, à l'entier, aux vingt-quatre livres du compte en banque, aux vingt mille qu'il devait, aux dix-huit mille qu'il venait d'accepter comme une honte.

Il pensa que quelqu'un, quelque part, avait décidé que cette semaine serait la sienne.

— Tu te souviens, dit Michael doucement, quand tu venais me chercher à l'école ? Tu arrivais avec ta vieille veste et tu disais toujours la même chose. Tu disais : « Allez, on rentre. » Jamais autre chose. C'était ça, ta phrase.

— Je sais ce que je disais.

— Je l'attendais, tous les jours.

Harry eut un mouvement de recul, un tout petit pas, et le mur l'arrêta.

— Tu ne peux pas faire ça, dit-il.

— Quoi ?

— Ça. Débarquer. Ici. Devant tout le monde. Avec tes yeux et ta voix et — ça.

— Je n'ai rien fait.

— C'est exactement ça ! Tu n'as rien fait, et il faut quand même que je m'occupe de toi, parce que je suis ton frère, parce que je suis comme ça, parce que si je ne le fais pas je vais y penser toute la nuit, toutes les nuits, et je ne peux plus, Michael. Je ne peux plus.

Sa voix se cassa sur le dernier mot. Il la rattrapa, la posa plus bas, plus froide, là où elle tenait.

Michael encaissa. Il ne discuta pas. C'était le plus dur.

— Tu ne peux pas arriver comme ça, dit Harry. Pas aujourd'hui. Pas cette semaine. Pas dans mon marché, pas devant Louis, pas devant soixante personnes qui me regardent survivre depuis un mois. Tu ne peux pas me prendre ma journée, Michael. Tu ne peux pas me prendre ça aussi.

— Je ne savais pas où te trouver. Maman m'a donné l'adresse. Elle a dit que tu avais du travail ici.

— Elle a dit ça ?

— Elle a dit : « Va voir ton frère, il a toujours un toit. »

Harry rit, une seule fois, sans joie. Il regarda la ruelle, les caisses, les briques. Au bout, le bruit du marché montait et descendait comme une marée. Louis était là-bas, à tenir deux étals, à vendre ses pains à lui et les restes de Harry, en souriant à des inconnus, sans poser de questions. Louis, qui ne savait pas où était partie cette note. Louis, qui avait viré dix-huit mille livres sans rien dire.

— Tu ne peux pas faire ça, répéta Harry.

Cette fois, sa voix ne tremblait plus. Elle était basse, nette, presque administrative — la voix qu'il prenait autrefois pour parler à des fournisseurs qui tentaient de l'entuber.

— Tu ne peux pas débarquer après huit ans et me demander un lit comme si on s'était parlé la semaine dernière. Tu ne peux pas reprendre ta phrase de gamin et croire que ça marche encore. Tu ne peux pas me traiter en frère que quand tu as besoin d'un frère. Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne, Michael. Ça ne l'a jamais été.

Michael regarda le sol. Il avait les mains dans les poches, et il les ressortit, lentement, comme s'il n'avait plus rien à faire avec elles. Il hocha la tête, une fois.

— Je sais.

Harry resta immobile. Derrière lui, la cloche de la boulangerie de Louis sonna deux coups. Le marché continuait, sans savoir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 44 : Michael Arrives · Two Signatures · Lumen Reads