L'arrière-boutique sentait le pain d'hier et le désinfectant. Harry referma la porte derrière lui, et le bruit du marché — la rumeur de la foule, le grésillement d'un générateur — tomba d'un coup, comme une radio qu'on éteint.
Michael était debout au milieu de la pièce, les mains le long du corps, comme s'il n'avait pas le droit de toucher quoi que ce soit.
— Assieds-toi, dit Harry.
— Je peux rester debout.
— Assieds-toi.
Michael s'assit sur le tabouret de la table de préparation. Il avait maigri. Harry le voyait maintenant, sous la lumière nue de l'ampoule: le col de son manteau flottait, les os des poignets saillaient sous la peau grise. Il avait trente et un ans. Il en paraissait quarante.
Harry resta debout, adossé à la porte. Il croisa les bras, puis les décroisa, puis les recroisa.
— Tu as deux minutes pour me dire pourquoi tu es là.
— Il y a une fille.
— Non.
— Laisse-moi finir.
— Non, dit Harry. Il sentit le mot sortir trop fort, et le ravala. — Non. Si tu commences par une fille, tu vas me raconter une histoire. Je connais tes histoires. Commence par la vérité.
Michael regarda ses mains. Il les retourna, paumes vers le haut, comme s'il vérifiait qu'elles étaient là.
— J'ai arrêté l'héroïne il y a onze mois.
Le silence, dans la pièce, prit toute la place. Un frigo bourdonnait contre le mur du fond, un vieux modèle qui vibrait par à-coups. Harry l'écouta bourdonner trois fois.
— Et tu as recommencé combien de fois?
— Deux. Avant.
— Donc onze mois, c'est le troisième essai.
— C'est le troisième, oui.
Harry hocha la tête lentement. Il n'y avait rien à dire à ça. Il attendait la suite — le montant, le nom du type qui avait besoin d'être remboursé, l'avance pour un dépôt de garantie, la somme ronde qu'on demande toujours dans ces moments-là, 400 livres, 600, peu importe, avec cette façon de la laisser traîner dans la conversation comme si ce n'était pas le sujet.
Michael ne dit rien.
— Combien? demanda Harry.
— Combien quoi?
— Combien tu veux.
Michael leva les yeux. Et pour la première fois depuis qu'il était entré dans le marché — pour la première fois depuis des années, peut-être — Harry vit autre chose que la supplication dans ce regard. Quelque chose de plus sec. De plus lucide.
— Rien.
— Arrête.
— Je ne veux pas d'argent, Harry.
— Tu m'as dit « ton frère a toujours un toit ». C'est Denise qui t'envoie.
— Denise m'a dit que tu avais une chambre au-dessus. Elle ne m'a pas donné d'argent. Elle refuse. Elle a dit qu'elle n'en donnerait plus tant que je serais…
Il s'arrêta.
— Tant que tu serais quoi?
— Tant que je serais dans le mensonge, dit Michael. C'est son mot. Pas le mien.
Harry s'écarta de la porte. Il alla jusqu'à l'évier, ouvrit le robinet, remplit un verre, le posa devant Michael. Il ne s'assit pas.
— Bois.
Michael but.
— Où tu as dormi cette nuit?
— Dans l'arrière d'un bus de nuit. Le 142. Il fait le tour, on peut rester jusqu'au dépôt si on descend avant le contrôleur. Après j'ai marché.
Harry ferma les yeux une seconde. Il pensa à ses propres nuits, ces trois dernières semaines — les deux heures de sommeil, les comptes recommencés à quatre heures du matin, les lignes qui ne s'additionnaient jamais. Il pensa que la différence entre eux n'était peut-être pas aussi grande qu'il l'avait cru, et il détesta cette pensée.
— Pourquoi maintenant? demanda-t-il. Ça fait six ans.
— Parce que je suis à onze mois et que je n'ai plus rien. Et que quand on te dit à la réunion de parler à quelqu'un qui t'a connu avant… — Michael haussa les épaules. — Ils disent ça. Parle à quelqu'un qui t'a connu avant. Et je n'ai personne d'avant. Sauf toi.
— Et papa.
Michael eut un rire sans joie.
— Papa.
— Tu l'as vu?
— Je ne lui ai pas parlé depuis l'enterrement de maman.
Harry s'appuya contre l'évier. En bas, dans la rue, une voix cria quelque chose au sujet des lanternes, et quelqu'un éclata de rire.
— Tu te souviens, dit Michael doucement, quand tu venais me chercher à l'école?
— Non.
— Tu avais dix-sept ans. Tu venais avec la voiture de papa. Tu te garais au bout de la rue parce que tu ne voulais pas qu'on te voie avec le break.
— Je ne me souviens pas.
— Tu le faisais tous les jours pendant trois mois. Le mercredi et le vendredi.
Harry ne dit rien. Il se souvenait. Il se souvenait très bien — la honte, la façon dont il baissait la vitre le moins possible, comme si le break bleu et le petit frère de treize ans qui montait dedans étaient une maladie qu'on pouvait transmettre. Il se souvenait d'avoir été en colère tout le temps cette année-là, et de ne pas savoir contre quoi.
— Je ne te demande pas ça pour t'attendrir, dit Michael. Je dis juste que tu étais la seule personne qui venait. Ça compte.
— Ça ne compte pas pour six ans.
— Non.
— Six ans sans un mot. Six ans. J'ai envoyé de l'argent deux fois, tu ne l'as même pas encaissé.
— Je l'ai encaissé la deuxième fois, dit Michael. Je l'ai mis dans mon bras.
Harry encaissa le coup sans bouger.
— D'accord, dit-il.
— D'accord quoi?
— D'accord, je te crois.
Michael le regarda comme s'il n'était pas sûr d'avoir bien entendu.
Harry alla s'asseoir en face de lui, de l'autre côté de la table de préparation. Il posa les deux mains à plat sur l'inox froid.
— J'ai des conditions. Tu les prends ou tu prends la porte, et si tu prends la porte je ne t'en veux pas, mais je ne reviendrai pas là-dessus.
— Vas-y.
— Un. Tu dors en haut, dans la chambre du fond. Pas de visiteur, pas de nuit dehors, personne d'autre dans cet escalier. Deux. Le matin tu es ici à six heures. Tu plonges. Les saladiers, les plaques, le sol. Je te paie le tarif horaire, déclaré, tout ce qu'il y a de plus normal, et tu me donnes un RIB. Pas d'argent liquide dans une enveloppe. Trois. Aucun prêt. Jamais. Tu ne me demandes pas un centime, tu ne demandes pas à Louis, tu ne demandes pas à personne ici. Si tu as besoin de quelque chose, tu le dis en réunion.
— Quelle réunion?
— Tu me dis à moi. En face. On en parle.
Michael acquiesça lentement.
— Quatre, dit Harry. Pas de mensonge. Pas un. Même petit. Même pour me faire plaisir. Si tu rechutes, tu me le dis le jour même, pas dans trois semaines quand ce sera visible. Si tu ne viens pas travailler, tu m'appelles avant, pas après. Et si tu dis que tu vas quelque part, tu y vas.
— Et si je rechute quand même?
— Alors tu me le dis, dit Harry, et on trouvera. Mais tu me le dis.
Le frigo bourdonna encore. Michael avait les yeux brillants, mais il ne pleurait pas, et Harry lui en sut gré — il n'aurait pas su quoi faire avec des larmes, pas maintenant, pas dans cette pièce où tout ce qui comptait était propre et carré.
— Je peux poser une question? dit Michael.
— Une.
— Pourquoi tu le fais?
Harry regarda la porte, derrière laquelle il y avait la rue, le marché, les lanternes, Louis seul avec deux stands, le brouhaha qu'il entendait à peine.
— Parce que quelqu'un m'a prêté de l'argent la semaine dernière que je ne voulais pas prendre, dit-il. Et je l'ai pris. Et je vais le rembourser avec intérêts. — Il s'arrêta. — Et je n'ai pas envie d'être le genre de personne qui ne prend que.
Michael hocha la tête.
— Ta chambre est en haut, dit Harry. Draps dans le placard en bas de l'escalier. La salle de bain est sur le palier, partagée avec rien, il n'y a que toi. — Il se leva. — Six heures. Si tu n'es pas là à six heures, je ne te relance pas.
— Je serai là.
Harry ouvrit la porte. La rumeur de la rue lui tomba dessus d'un coup, le générateur, les gens, une basse quelque part. Il se retourna une dernière fois.
— Michael.
— Oui?
— Je ne suis pas content que tu sois là.
— Je sais.
— Je suis content que tu sois vivant.
Michael ne répondit pas. Harry sortit et referma doucement derrière lui, puis il traversa l'arrière-cour, remonta l'allée, et l'ampoule du couloir s'éteignit derrière lui avec un petit claquement.
Quand il déboucha sur la rue, deux heures avaient passé et il eut l'impression d'avoir raté un train.
La foule avait doublé. Les lanternes pendaient en guirlandes au-dessus des stands, rouges et jaunes, et l'air sentait le sucre chaud et la friture. Devant le stand de Harry, la file faisait six mètres.
Louis était dedans.
Il avait le tablier de Harry — le bleu, celui avec la tache de farine à hauteur de hanche — et il servait au comptoir comme s'il n'avait fait que ça toute sa vie. Il y avait un carnet dans sa poche arrière, et Harry le vit noter une commande, déchirer la feuille, la pincer sur le fil de la commande, tout ça sans regarder ses mains. À la plaque, Priya retournait les tourtes. Devant, il y avait Aaron, un des serveurs de Louis, qui tenait le stand d'à côté avec la même efficacité tranquille.
Personne n'avait remarqué. C'était ça le plus étrange. Mille personnes dans cette rue, et pas une seule n'avait vu qu'il manquait un homme pendant deux heures.
Harry resta planté là une seconde. Puis il défit sa veste, la posa sur le tonneau derrière, et entra dans le stand par l'arrière.
— Ah, dit Louis sans se retourner.
— Comment tu as su?
— Tu marches comme si tu portais quelque chose de lourd.
Il se retourna, une tourte dans chaque main, et il sourit — ce sourire idiot qu'il avait tout le temps, qui n'aidait personne, qui n'aidait surtout pas Harry. Mais il vit quelque chose dans le visage de Harry, et le sourire ne disparut pas, il se posa simplement. Il changea de nature.
— Va prendre cinq minutes, dit Louis. Je tiens.
— Je viens de prendre deux heures.
— Pas pour le stand.
Harry ouvrit la bouche. Il n'y avait rien à dire au milieu d'une file de six mètres, avec la musique et le bruit et les gens qui criaient les commandes. Il ferma la bouche.
Il prit le tablier de rechange sous le comptoir, l'enfila, et se mit à la caisse à côté de Louis.
— Une tourte au bœuf, dit une femme.
— Oui, dit Harry. Sauce?
— Vous avez du chutney?
— Non. On a de la moutarde et du ketchup maison.
— Le ketchup alors.
Il servit. Louis servait à côté de lui. Ils ne se touchaient pas, ils ne se parlaient pas, ils faisaient la même chose au même rythme, et au bout d'un moment les mains de Harry arrêtèrent de trembler. La file avançait. Quelqu'un, plus loin, demanda où étaient les toilettes, et Aaron le renvoya vers le pub du coin. Priya jura contre la plaque. Une lampe clignota puis se ralluma.
Pendant une seconde — une seule, mais il la sentit passer — Harry posa les yeux sur la rue pleine, les guirlandes, le bruit, la fumée, tous ces gens qui étaient venus parce que les commerçants du quartier s'étaient battus pour ça. Il pensa à la chambre du haut, vide vingt minutes plus tôt, et maintenant peut-être pas. Il pensa aux six heures du matin. Il pensa que demain il aurait un plongeur, et que c'était à la fois la chose la plus petite du monde et la plus grosse qu'il ait faite depuis des années.
— Suivant, dit-il.
Et il servit.