Two Signatures

Chapitre 54 : Before the Meeting

La table de la cuisine de Louis était trop petite pour ce qu'ils essayaient d'y faire, mais ni l'un ni l'autre n'avait proposé de descendre dans la salle. En bas, il y avait les fourneaux, les bacs à farine, la vitrine, tout le vocabulaire de leur journée. En haut, il n'y avait que la table et ce qu'ils avaient à décider. Louis avait sorti deux blocs de papier juridique — le même format que celui qu'il utilisait du temps où il facturait des heures à des clients qui ne savaient pas lire un contrat. Harry avait posé le sien de travers, puis l'avait redressé, puis avait fini par l'incliner de nouveau.

— Tu fais exprès, dit Louis.

— Je fais jamais exprès.

Louis écrivit en haut de sa page : *Bail collectif — clause 4*. Il souligna deux fois. Harry regarda la ligne comme s'il attendait qu'elle veuille dire quelque chose.

— Explique-moi le mot « collectif », dit-il. Je le connais, hein. Je veux juste l'entendre de ta bouche avec ta voix de notaire.

— Ma voix est normale.

— Ta voix est normale quand tu parles de pâte. Là tu parles de pâte à contrats.

Louis reposa son stylo. La cuisine sentait le pain de la veille et le citron du thé de Harry, qu'il n'avait pas fini. Dehors, Crane Street était silencieuse comme elle ne l'était qu'après vingt-trois heures. Il avait baissé le chauffage par habitude d'économie, et Harry portait quand même juste son t-shirt, les avant-bras nus, comme s'il avait décidé de ne pas être touché par l'air froid. Louis n'y pensa pas. Il n'y pensa pas deux fois non plus.

— Un bail collectif, dit-il, c'est un bail où les deux locataires signent ensemble et où aucune des deux signatures ne peut être retirée sans le consentement de l'autre. Croft ne peut pas monter le loyer d'un côté en gardant l'autre à l'ancien tarif. Il ne peut pas non plus nous opposer l'un à l'autre en nous présentant deux versions différentes.

— Sauf si l'une des deux signatures est déjà prise.

Louis s'arrêta. C'était exactement ce qu'il avait pensé toute la journée sans le formuler.

— Sauf ça, dit-il.

Harry prit son stylo et écrivit *GAVIN* en majuscules, puis entoura le mot d'un cercle, puis d'un autre cercle, plus grand, comme un enfant qui dessine un soleil.

— Tu sais que ça ne t'aide pas, dit Louis.

— Je sais. Mais ça m'aide.

Ils travaillèrent une heure. Louis rédigeait, Harry relisait, et chaque fois que Harry relisait il trouvait quelque chose à redire, ce qui était irritant et utile à parts égales. À la troisième version, Louis commença à écrire la clause de non-rétractation et Harry se pencha pour lire par-dessus son épaule, ce qui rapprocha leurs têtes à la distance d'une main. Ni l'un ni l'autre ne bougea. Louis continua d'écrire. La phrase suivante avait une faute de frappe qu'il ne corrigea pas tout de suite.

— Tu as écrit « solidairement » deux fois, dit Harry.

— C'est voulu.

— C'est pas voulu, t'as écrit deux fois le même mot.

— C'est une insistance.

— C'est une faute.

Louis raya un des deux. Harry se redressa et retourna à sa chaise, et la cuisine redevint une cuisine avec deux hommes dedans et rien entre eux qu'une table et de la paperasse. Harry but une gorgée de son thé froid et fit la grimace.

— On devrait avoir un nom pour cette clause, dit-il. Un truc qui claque. Les clients adorent les trucs qui claquent.

— Ce n'est pas pour les clients.

— Ça devrait toujours être pour les clients.

Louis continua à écrire. Au bout d'un moment, Harry dit :

— Je peux te proposer un nom.

— Non.

— La Clause Pendlebury.

— Ça s'appelle déjà Pendlebury, c'est son immeuble.

— Justement, on lui rend hommage. On dit merci pour le loyer.

Louis leva les yeux. Harry souriait, ce sourire qui marchait sur tout le monde sauf sur les huissiers, et Louis sentit la fatigue lui monter d'un coup dans la nuque. Il n'y avait pas de blague à faire sur Croft. Il n'y avait pas de place pour un sourire ce soir. Harry le comprit une seconde trop tard et le sourire s'éteignit, non pas d'un coup mais par en dessous, comme une lumière qu'on baisse.

— Pardon, dit Harry.

— Ce n'est rien.

— Non, c'est quelque chose. J'ai fait la blague et tu m'as regardé comme si je venais de renverser de la farine sur ton grand livre.

— Tu n'as jamais renversé de farine sur mon grand livre.

— Un jour je le ferai.

Ils retombèrent dans le silence. Louis écrivit la clause de résiliation et se demanda, en la relisant, ce qu'il faisait. Il avait quitté le droit parce que le droit était une langue dans laquelle il pouvait mentir sans que personne ne l'entende. Il y avait quelque chose de presque obscène à y revenir, non pas pour un client, mais pour la seule chose qu'il avait construite lui-même. Harry avait repris son bloc et écrivait des notes en marge, d'une écriture penchée et rapide, la même que celle qu'il utilisait pour les commandes fournisseurs, et Louis se surprit à la reconnaître avant de reconnaître les mots.

— Qu'est-ce que tu écris ?

— Ce qu'on dira s'il refuse la clause.

— On ne prépare pas ce qu'on dit s'il refuse. On prépare ce qu'on dit pour qu'il accepte.

— Et s'il refuse quand même ?

— Alors on avisera.

— Louis.

Il posa son stylo.

— Harry.

— Je te demande pas de me rassurer. Je te demande si tu as un plan pour après. Parce que moi j'en ai pas. Et j'aime pas ne pas en avoir.

Louis regarda la table. Il y avait entre eux, bien alignés, deux blocs de papier, trois stylos dont un qui ne marchait plus, la tasse froide de Harry, et un pot de sel qu'aucun des deux n'avait pensé à ranger. Aucune des deux paires de mains ne se trouvait à moins de cinquante centimètres de l'autre. C'était une géométrie qu'il connaissait, celle des audiences, celle des tables de négociation, celle où deux personnes décident de ne pas être deux personnes.

— Je n'ai pas de plan pour après, dit-il. J'ai un plan pour la clause. C'est un bon plan. Le reste, on le fera quand on y sera.

— D'accord.

— D'accord.

Harry se remit à écrire. Il écrivait vite et mal et ne se relisait pas, ce qui agaçait Louis sans qu'il le dise. Au bout d'un moment, Harry s'arrêta, posa son stylo, et regarda la page comme s'il y avait vu quelque chose.

— Il y a un truc que je comprends pas, dit-il. Croft dit « trois signatures ». Toi, moi, ça fait deux. Si c'est Gavin, alors Gavin a signé un papier qu'il a pas lu, parce que Gavin lit rien. Et si c'est pas Gavin, c'est qui ?

— Je ne sais pas.

— Tu me le dirais si tu le savais ?

La question était posée sans méchanceté. C'était ça, le problème. Harry la posait comme on pose un couteau sur une table, pas comme on le lance. Louis sentit la chose qu'il n'avait pas dite remuer dans sa poitrine, la note, le texto de trois heures du matin, les dix-huit mille deux cent quarante livres, tout ce qu'il avait promis de raconter et qu'il n'avait pas encore raconté. Il ouvrit la bouche. Ce qui sortit fut :

— Je te le dirais.

Ce n'était pas un mensonge. Ce n'était pas non plus la vérité. Harry le regarda une seconde de trop, puis hocha la tête et reprit son stylo, et Louis comprit qu'il avait été cru et qu'il ne méritait pas de l'être.

Ils finirent la clause à minuit passé. Harry signa la page de brouillon en bas, à droite, pour rire — « pour m'entraîner » — et son nom s'étala trop grand pour la ligne prévue. Louis, lui, signa en haut, à gauche, à l'endroit exact où un notaire aurait exigé une signature. Les deux papiers restèrent côte à côte au milieu de la table, l'un de travers, l'autre parfaitement aligné, séparés par la longueur d'un bras qu'aucun des deux ne franchit.

— Je monte, dit Harry.

Il n'habitait pas là. Louis ne releva pas.

— Je te vois demain à sept.

— À sept.

Harry s'arrêta à la porte de la cuisine, la main sur le chambranle.

— Louis. S'il y a autre chose que je sais pas, je préfère le savoir avant de m'asseoir en face de lui. Pas après.

— Je sais.

— Tu sais et tu dis rien. C'est différent.

Il monta. Louis resta à la table encore un moment, les deux blocs devant lui, la tasse froide, le sel. Puis il rangea tout, sauf le sien, qu'il glissa dans son cartable, et il vérifia trois fois que la clause était bien la version quatre avant d'éteindre la lumière.

Son téléphone vibra à une heure du matin. Un numéro qu'il ne connaissait pas.

*Demain huit heures. Apportez les deux signatures, pas une. Une est déjà là.*

Et en dessous, sans rien d'autre :

*— G.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 54 : Before the Meeting · Two Signatures · Lumen Reads