Two Signatures

Chapitre 59 : After the Pot

La porte de l'arrière-cuisine de Chez Harold était entrouverte, et une langue de lumière jaune s'étirait sur le pavé mouillé de la ruelle. Louis poussa le battant avec deux doigts. L'odeur le cueillit avant même qu'il voie Harry : le bœuf, le thym, le poivre noir, cette odeur dense qui s'accrochait aux murs d'une cuisine comme une confession.

Harry était assis sur un tabouret, les coudes sur l'inox, la tête penchée au-dessus d'une assiette vide. Il n'avait pas allumé les plafonniers, seulement les deux lampes au-dessus du comptoir. La grande salle derrière eux dormait, chaises retournées sur les tables, la machine à café éteinte, le sol encore humide du coup de serpillière de fin de service.

— Tu tiens à peine debout, dit Harry sans lever la tête.

— Bonsoir à toi aussi.

— C'est une constatation. Pas un reproche. Assieds-toi avant de tomber.

Louis s'assit. Le tabouret grinça. Harry poussa une assiette vers lui, puis une cuillère, puis une serviette pliée en deux, et Louis eut cette pensée absurde que personne ne lui pliait une serviette depuis quinze ans. Il regarda la cocotte bleue posée sur le feu éteint, la même que celle de sa mère, la même qu'il avait remplie la veille au soir sans réfléchir, comme on pose un mot dans une boîte.

— Tu l'as mangée? demanda-t-il.

— Non. J'ai attendu.

— Harry, il est une heure du matin.

— Je sais quelle heure il est. — Harry haussa une épaule. — J'ai bu trois cafés. J'aurais pas dormi de toute façon.

Il se leva, découpa deux parts dans la cocotte, les posa dans les assiettes. La vapeur monta entre eux, et dans la lumière des deux lampes elle avait l'air presque solide. Louis prit une bouchée. Le goût était exactement celui du dimanche après-midi, quand sa mère soulevait le couvercle avant la messe de dix-huit heures et que toute la maison sentait le laurier.

— C'est toi qui l'as fait, dit Harry, la bouche pleine. Pas un traiteur.

— Évidemment.

— Pourquoi.

Louis tourna la cuillère dans son assiette.

— Parce que ton père est mort en novembre et que tu ne l'as dit à personne.

Harry cessa de mâcher. Puis il reposa sa cuillère, très doucement, comme si elle était en verre.

— Michael t'a parlé.

— Michael n'a rien dit. — Louis but une gorgée d'eau. — Tu as un cadre sur ton étagère du fond, celui qui n'a pas de verre. Un homme devant un chantier, avec un casque trop grand pour lui. Ce n'est pas ton oncle. Tu ne ressembles pas à ton oncle.

— Tu as regardé dans mes affaires.

— J'ai regardé ton étagère pendant que tu faisais la queue pour la taxe foncière. Il y a deux mois.

Harry resta silencieux un moment. Il prit une autre bouchée, la mâcha, l'avala. Quand il reprit la parole, sa voix avait changé de registre, descendu d'un cran, comme un moteur qui ralentit enfin.

— Il est mort quand j'avais dix-neuf ans. — Il fixa le comptoir. — Infarctus. Sur un chantier, à Salford. Il posait des câbles. Il avait cinquante et un ans et il était en train de dire quelque chose à un apprenti et puis il a arrêté de le dire.

— Je suis désolé.

— Tout le monde est désolé. — Harry eut un rire sans joie, un souffle. — C'est pas ça. Ce qui est con, c'est le reste. J'ai passé deux semaines après l'enterrement à faire les comptes. La maison, les assurances, la pension de ma mère. J'avais dix-neuf ans et je savais lire un contrat de crédit mieux que la moitié des types qui me l'avaient vendu. Et tout le monde me disait merci. Merci Harry. Tu es formidable, Harry. Quel fils formidable.

Il fit tourner son assiette d'un quart de tour.

— Et après, on n'a plus jamais parlé de lui. Ma mère n'en parlait pas. On ne parlait pas de ce qu'il aimait, ni de ce qui l'énervait, ni de la musique qu'il mettait trop fort le samedi. On parlait des papiers. Et moi je classais les papiers.

Louis reposa sa cuillère.

— C'est pour ça que tu fais ça.

— Quoi.

— La collectivité des commerçants. Le dossier partagé. Les appels à Tomas à sept heures du matin.

— C'est pas pareil.

— Non, dit Louis. Mais c'est la même main.

Harry ouvrit la bouche, hésita, la referma. Il regarda Louis longtemps, avec une attention qui n'avait rien de la facétie habituelle, et Louis sentit le regard comme on sent une main sur l'épaule, à travers deux épaisseurs de tissu.

— Et toi, dit Harry enfin. Ta mère.

— La même chose que ton père, presque. Six mois de diagnostic et puis rien. — Louis prit une bouchée pour se donner un prétexte. — J'avais vingt-six ans. Je venais de finir mon diplôme d'avocat. Je passais mes journées à Canton House à rédiger des clauses pour des gens qui achetaient des entrepôts à Trafford Park, et je rentrais pour lui faire à dîner, et elle me disait toujours la même chose. Qu'elle était désolée de me déranger.

— Elle te dérangeait pas.

— Non. — Louis regarda la cocotte bleue. — Mais dans sa tête, si. Et c'est pour ça que je fais à manger. Pas parce que je suis un artiste. Parce que quand je fais à manger, personne n'a besoin de me dire merci.

Le silence tomba. Pas un silence gêné, pas le silence des dîners d'affaires où les gens cherchent la sortie. Le silence d'une cuisine à une heure du matin, avec la vapeur qui refroidit et la machine à glaçons qui se remplit toute seule par intermittence, à l'autre bout du comptoir.

— Je peux te dire un truc, dit Harry.

— Tu peux.

— Je sais pas être le partenaire de quelqu'un sans être son aide. — Il eut un petit geste, la main entre eux, comme s'il essayait d'attraper une phrase en l'air. — C'est tout ce que j'ai appris. Ma mère, elle. Mon père, dans les papiers. Les traders. Toi. Tu arrives avec ta tête de type qui a pas dormi depuis trois jours et moi j'ai déjà envie d'aller te chercher une soupe et de te faire signer une décharge.

Louis le regarda.

— C'est pas une mauvaise chose.

— C'est pas une relation, chéri. — Le mot sortit sans qu'Harry y pense, et il s'arrêta net, les oreilles rouges, comme s'il venait de poser une assiette trop près du bord. — C'est un poste.

Louis ne releva pas le mot tout de suite. Il posa sa cuillère dans l'assiette vide, la redressa contre le bord, essuya ses doigts sur la serviette pliée.

— Alors laisse-moi t'apprendre, dit-il.

Harry leva les yeux.

— Quoi.

— Tu m'as dit que tu ne savais pas être le partenaire de quelqu'un sans être son aide. — Louis haussa les épaules, une fois, sans théâtre. — D'accord. Alors laisse-moi t'aider à l'apprendre. C'est tout. C'est pas une déclaration. C'est un programme.

— Un programme.

— J'ai fait du droit. J'aime les programmes.

Harry éclata de rire, un vrai, court, qui lui sortit du ventre et alla rebondir contre les carreaux. Puis il se tut et il regarda Louis, et dans la lumière jaune il avait l'air plus jeune que d'habitude, plus près de ses dix-neuf ans, l'âge où on classe les papiers de son père parce que personne d'autre ne le fera.

— Tu peux pas me demander ça comme on demande un devis.

— Je ne demande rien. Je propose.

— Louis.

— Harry.

Harry posa son front dans sa main, deux secondes, puis releva la tête. Il tendit la main au-dessus du comptoir, pas pour serrer, juste paume ouverte, comme on tend une assiette.

Louis posa sa paume dessus. Ils restèrent comme ça. La main d'Harry était chaude et un peu grasse de la cocotte. La main de Louis tremblait légèrement, la fatigue, rien d'autre. Personne ne bougea vers l'autre. Il n'y avait pas d'élan, pas de couloir à franchir, pas de porte à pousser. Juste deux mains sur un comptoir d'inox, avec le lave-vaisselle qui finissait son cycle dans un bruit d'eau.

Au bout d'un moment Harry retira sa main, prit les deux assiettes, les empila, les posa dans l'évier. Il remplit la cocotte d'eau chaude pour qu'elle trempe.

— Tu dors ici, dit-il. Pas une question.

— Je prends le canapé.

— Le canapé est un canapé. Il a été acheté par un précédent locataire et il n'est pas confortable, mais il est là.

— Le canapé me va.

Harry lui apporta une couverture, un coussin qu'il sortit d'une armoire dans la réserve, une bouteille d'eau. Il empila tout ça sur la banquette, à l'avant du café, près de la vitrine, là où le matin la lumière tombait sur les tables et où, une heure plus tard, les premiers clients viendraient chercher leur flat white avant le bureau.

— Je mets le réveil à six, dit Harry.

— Six et demie.

— Six. On a un dossier à relire et Rob nous a donné jusqu'à vendredi.

— Alors six.

Harry s'arrêta dans l'encadrement de la porte de la cuisine. Il se retourna une dernière fois, pas pour dire quelque chose, juste pour vérifier. Louis était déjà allongé, la couverture remontée jusqu'au menton, les yeux fermés, la respiration qui ralentissait comme une machine qui s'arrête.

— Louis.

— Mm.

— Merci pour la cocotte.

Louis ne répondit pas tout de suite. Il ouvrit un œil, le referma.

— C'est celle de ma mère, dit-il. Elle a cuisiné dedans tous les dimanches pendant vingt ans. Elle est à toi maintenant. Je te l'ai laissée parce que je ne savais pas quoi faire du pot et que tu es la seule personne que je connaisse qui pleure encore sur un truc que quelqu'un a fait pour son père.

Le silence, après ça, ne fut pas lourd. Harry resta une seconde de plus dans l'encadrement, puis éteignit la lampe du dessus. Il traversa la salle dans le noir, de la cuisine au petit escalier de la réserve, sans se cogner à rien. Louis l'entendit monter, la porte du premier, le plancher qui craque à un endroit précis, un robinet ouvert, fermé.

Et puis plus rien, sauf la vitrine, sauf la rue, sauf Manchester qui recommençait à quatre heures du matin avec ses camions de livraison et le premier bus de nuit qui descend Oldham Street.

Louis dormit. C'était la première fois en onze jours.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 59 : After the Pot · Two Signatures · Lumen Reads