Two Signatures

Chapitre 61 : The Constitution

La salle du premier étage de la librairie de Peterfield sentait le papier ancien et le radiateur qui avait trop chauffé. Six personnes autour de la grande table en chêne, la théière de Michael posée sur une pile de romans de poche, et devant chacun une photocopie de trois pages que Louis avait tapées la nuit précédente entre deux insomnies.

— Article un, lut Harry, debout, le dos à la fenêtre. L'association porte le nom de Northern Quarter Traders' Association. Elle a pour objet la défense collective des conditions commerciales de ses membres auprès de leurs bailleurs.

— C'est long, dit le barbier. Les gens ne lisent pas les longs.

— Les gens ne lisent rien, dit Louis. C'est pour ça qu'on écrit.

Il avait les yeux secs et douloureux, mais pour la première fois depuis onze jours il avait dormi quatre heures d'affilée, et son corps le lui rappelait comme un membre qu'on vient de dégeler. Il avait aussi le pot bleu en tête, et Harry qui pleurait sans faire de bruit à six heures du matin, et il essayait de ne pas y penser devant témoins.

Rob remonta ses lunettes sur son front.

— Article quatre. Cotisation annuelle de quarante livres par membre. Qui fixe la cotisation ?

— L'assemblée générale, dit Louis. À la majorité simple.

— Et si quelqu'un ne peut pas payer ?

— Article cinq, dit Harry. Un membre peut demander une exemption pour l'année en cours. La demande est confidentielle. Le trésorier la traite seul.

Tomas leva la tête de la feuille pour la première fois depuis vingt minutes.

— Seul ? Pas de vote ?

— Pas de vote, dit Harry. Personne n'a à savoir qui a besoin d'aide.

Le stylo de Tomas s'immobilisa au-dessus de la marge. Il regarda Harry un long moment, comme s'il vérifiait une serrure, puis écrivit quelque chose dans la marge de son propre exemplaire, pas sur celui de la table.

— Article sept, reprit Harry. Tout membre peut quitter l'association à tout moment, sans pénalité, sans préavis supérieur à sept jours, et sans perdre les bénéfices des accords déjà négociés en son nom pendant la période où il en était membre.

Michael, assis en bout de table, posa sa tasse.

— Ça, c'est une porte ouverte.

— Oui, dit Louis.

— Gavin n'aura pas besoin de diviser la salle. N'importe qui peut partir le jour où il reçoit sa petite lettre personnalisée.

Louis posa les deux mains à plat sur la table.

— Écoutez. Si on verrouille les gens dans une association contre une hausse de loyer, on est exactement ce qu'il nous accuse d'être. On devient le syndicat de propriétaires qu'il essaie de nous vendre. Je ne signe pas un document qui empêche un type de la rue de partir s'il trouve que ce n'est plus son intérêt d'être là.

— Et s'il partage nos comptes avec Croft en sortant ? demanda le barbier.

— Alors il partagera, dit Louis. On ne construit pas la confiance avec des menottes.

Un silence. Rob tourna une page, comme s'il cherchait un argument matériel.

— On pourrait mettre les deux, dit-il enfin. La sortie libre, et une clause de non-agression à l'intérieur.

Harry releva la tête.

— Explique.

— Article huit, dit Rob, et il se mit à écrire directement sur la feuille, ce que Louis détesta physiquement, mais il se tut. Aucun membre ne peut entreprendre, négocier ou divulguer une démarche qui affaiblit la position collective de l'association ou d'un de ses membres, y compris par des accords séparés avec le bailleur.

— Des accords séparés, répéta Michael. Tu veux dire une lettre d'intention signée en douce.

— Je veux dire ça, dit Rob sans se troubler.

Tomas ne bougeait plus. Son stylo était posé maintenant, parallèle au bord de la table, très droit.

Harry regarda Louis. Louis soutint son regard et lut la question dedans : est-ce qu'on écrit noir sur blanc ce que tu es en train de me cacher ? Il baissa les yeux vers sa propre feuille et dit :

— Article huit. On le met.

— À l'unanimité ? demanda Michael.

— À l'unanimité, dit Louis.

Ils levèrent la main, tous les six, et Tomas la leva en dernier, à mi-hauteur, ce qui n'était pas un oui et n'était pas un non, et Louis nota qu'il avait les ongles rongés jusqu'au sang, ce qu'il n'avait jamais remarqué chez un homme qui parlait de tout avec l'assurance d'un type qui a toujours eu raison.

— Article neuf, dit Harry. Si un membre manque à l'article huit, l'assemblée peut le suspendre à la majorité des deux tiers.

— Et si l'assemblée a tort ? demanda le barbier.

— Alors le membre part. Article sept. Il a la porte.

Le barbier ricana, le premier bruit agréable qu'il faisait depuis dix jours.

— Vous avez pensé à tout, vous deux.

— Non, dit Louis. On a pensé à nous.

Il l'avait dit sans réfléchir et il entendit trop tard ce que ça avait de trop juste. Harry était retourné vers la fenêtre. Michael regardait le fond de sa tasse avec l'air d'un homme qui range soigneusement quelque chose dans un tiroir.

Ils remplirent les blancs. Président : Louis Ashworth. Trésorier : Harold Brightwell. Secrétaire : Michael Ainsworth, de la librairie, qui accepta après trois minutes de silence et une condition : qu'on ne l'appelle jamais secrétaire.

— On t'appellera Michael, dit Louis.

— On m'appelle Michael depuis trente ans. Vous, vous m'appelez rien du tout.

Rob signa le premier, à l'encre bleue, sans commentaire, et posa le stylo comme on referme un tiroir-caisse. Le barbier signa penché. Tomas signa en dernier des six, la main stable, la signature étonnamment belle, et quand il eut fini il regarda Louis et dit :

— Je ne vous ai pas menti, hier.

— Je sais.

— Non, vous ne savez pas. Mais vous avez écrit l'article sept.

— Oui.

— C'est pour ça que je signe.

On ne sut jamais si c'était une menace ou un remerciement, et Louis décida que ça n'avait pas d'importance avant vendredi.

Il restait une question à régler et Louis sentit Harry la poser avant qu'elle ne soit dite, à la manière dont il s'écarta de la fenêtre et se campa à côté de son siège, les deux mains sur le dossier.

— Où est-ce qu'on dépose ?

— Chez le notaire, dit Rob. Il faut un acte constitutif signé par le président et le trésorier, plus les statuts.

— Combien de temps ?

— Quarante-huit heures si on paye le tarif urgent. Deux cent quarante livres.

Personne ne bougea. Deux cent quarante livres, sur un fonds de caisse de traders qui venaient de voter des cotisations à quarante.

— Je les avance, dit Louis.

— Non, dit Harry.

— Harold.

— Non, répéta Harry. On vient d'écrire un article cinq sur la dignité des gens qui ne peuvent pas payer. On ne va pas faire l'aumône à l'association le jour de sa naissance. On met une ligne d'avance remboursable dans le registre, signée de ta main, et le trésorier te rembourse à la première cotisation encaissée.

Il dit cela calmement, en le regardant, et Louis comprit que c'était une leçon, que Harry le corrigeait exactement comme Louis l'avait corrigé la nuit du canapé, et que c'était mérité.

— D'accord, dit Louis. Deux cent quarante livres, avance remboursable.

Il l'écrivit dans le registre. Harry relut par-dessus son épaule, hocha la tête, et signa en dessous à la place du trésorier, ce qui était parfaitement conforme à l'article douze, qu'ils venaient d'inventer.

Ils descendirent l'escalier en groupe, ce qui fit tinter la petite cloche de la porte, et Manchester les reçut avec une pluie fine et grise qui collait aux vitrines. Le notaire était à deux rues, coincé entre un magasin de vinyles et un salon de tatouage. Le clerc prit les feuilles, les lut avec une lenteur qui donna envie à Louis de reprendre son métier d'avocat pour aller plus vite, tamponna, encaissa les deux cent quarante livres d'un air de profond ennui, et tendit un certificat à en-tête, une seule page, épaisse, avec un sceau en relief.

— Voilà, dit-il. Enregistré. Bonne chance.

Dehors, sous l'auvent, Harry le prit des mains de Louis et le lut en entier, deux fois. La pluie tambourinait sur le plastique. Les autres étaient déjà partis, dispersés vers leurs boutiques comme des billes qu'on relâche.

— Northern Quarter Traders' Association, lut Harry à voix basse. Constituée le quatorze.

Il rendit la feuille. Louis la plia en quatre et la glissa dans la poche intérieure de sa veste, contre la poitrine, où elle pesait moins qu'un passeport et plus qu'un contrat.

— On l'a, dit Harry.

— On l'a.

Harry sourit, ce sourire fatigué qui lui allait mieux que l'autre, celui de la vitrine. Puis il regarda la pluie, et Louis vit sa mâchoire se contracter, et il sut que quelque chose montait.

— Tu vas appeler Gavin, dit Harry. Pas vrai.

Ce n'était pas une question.

— Oui.

— Quand ?

— Ce soir.

Le téléphone de Louis vibra contre le certificat. Il ne le sortit pas. Il n'avait pas besoin de le sortir : il savait qui c'était, parce que ça faisait trois fois dans l'heure, et parce qu'un homme qui a gardé un secret pendant dix ans reconnaît le rythme d'un autre qui s'impatiente.

— Tu vas me le dire ? demanda Harry. À moi, pas au trésorier. À moi.

Louis regarda la rue, les vélos, l'eau qui coulait le long du caniveau, la vie ordinaire d'un mardi.

— Ce soir, dit-il. Après. Je te montrerai tout.

— Tout, répéta Harry.

— La note de Croft. Le virement. Le numéro de dossier. La troisième signature.

Harry ferma les yeux une seconde, très brièvement, comme on encaisse un coup qu'on attendait depuis longtemps.

— D'accord, dit-il. Mais je viens avec toi.

— Non.

— Je ne te demande pas la permission.

— Gavin va te voir comme une faiblesse, dit Louis. Un homme qui a peur de son père reconnaît un homme qui a peur du sien. Il va s'en servir.

— Alors on sera deux à avoir peur, dit Harry. C'est déjà mieux qu'un.

Il ouvrit son parapluie, un truc noir qui avait perdu une baleine, et le tendit au-dessus de la tête de Louis, et ils restèrent là, deux hommes sous un parapluie cassé, avec un certificat en relief dans une poche et huit articles dans une sacoche de cuir.

Le téléphone vibra encore.

Cette fois Louis le sortit. L'écran sous la pluie était flou, mais le message était court et lisible : *G — Devant le bureau. 19h. Seul.*

— Seul, dit Harry par-dessus son épaule.

— Oui.

— Il a écrit seul.

— Il a écrit seul.

Harry referma le parapluie, tout à coup, et l'eau leur tomba dessus en une seule giclée froide, et il n'eut pas l'air de le remarquer.

— Alors c'est ça, dit-il. Il veut te parler de la troisième signature sans témoin. Ce qui veut dire qu'il ne veut pas que l'autre personne sache qu'il t'en parle.

— Ou qu'il ne veut pas que je sache qui c'est.

— C'est la même chose, dit Harry. Et il y a une seule personne dans cette histoire dont on ne prononce jamais le nom.

Louis rangea le téléphone. L'eau lui coulait dans le col.

— Ma mère est morte, dit-il. Il n'y a pas d'autre personne.

Harry le regarda, et dans son visage il y avait quelque chose de plus doux et de plus terrible que de la pitié.

— Alors pourquoi est-ce que tu as mis une clause de sortie libre dans le seul document que ton père pourrait vouloir lire ?

La pluie continua de tomber. Louis ne répondit pas, parce qu'il n'avait pas de réponse, et parce que dans sa poche le certificat se réchauffait contre lui comme une chose vivante, et parce qu'à dix-neuf heures, devant un bureau de verre, quelqu'un allait enfin lui dire le nom de la troisième signature.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 61 : The Constitution · Two Signatures · Lumen Reads