Le téléphone vibra contre le comptoir inoxydable à quatorze heures douze, un samedi. Louis essuyait le plan de travail d'un geste mécanique, la farine formant de petites dunes grises qu'il balayait sans les voir. Le nom sur l'écran : PAPA.
Il s'essuya les mains à son tablier deux fois avant de décrocher.
— Louis ? Ça va ? Tu mets du temps à répondre.
— J'étais en plein travail, papa. Un samedi, on est ouverts.
— Je sais, je sais. Je ne te dérange pas longtemps.
La voix de Derek Ashworth avait ce grain particulier, cette manière de s'excuser sans jamais vraiment s'excuser, comme s'il fallait d'abord franchir une haie de politesses avant d'arriver à la vraie question. Louis le connaissait par cœur. Il s'accouda au comptoir, dos à la vitrine, et regarda machinalement les pieds des passants défiler sur Oldham Street.
— Tu viens toujours demain ? demanda-t-il.
— Dimanche, oui. Une heure et demie. Je t'avais dit.
— Avec quelqu'un. Tu m'avais dit ça aussi.
Un silence. Louis entendit son père remuer quelque chose — une tasse, une assiette, le tintement familier de la maison de Didsbury qu'il ne visitait plus assez souvent pour pouvoir en dater les sons.
— Une amie, lâcha Derek. Marion. La voisine du numéro 12. Enfin, tu verras. Elle est très... elle s'intéresse à ton affaire. Elle a lu un truc dans le Manchester Evening News, je crois. Sur la photo.
— La photo.
— Celle du marché. Toi et l'autre bonhomme. Tu as une tête épouvantable dessus, tu sais ça ?
Louis ferma les yeux une seconde. La photo. Bien sûr. Il avait réussi à ne plus y penser pendant presque deux jours — la façon dont Alex l'avait cadrée, les deux hommes penchés sur des brioches identiques, les sourcils froncés, la mâchoire serrée. Criminel et jumeau criminel.
— Jeune fille sera là aussi, non ? poursuivit Derek de sa voix faussement détachée. Priya ?
Louis ouvrit les yeux.
— Quoi ?
— Priya. Ta collègue. L'avocate. Tu m'en as parlé, il y a... oh, deux ans maintenant ? Trois ? Tu m'avais dit qu'elle travaillait chez Marchand & Fils avec toi. Que vous vous voyiez.
Louis n'avait jamais dit ça. Ou peut-être qu'il l'avait dit — une fois, vaguement, à Noël, pour combler un silence, pour éteindre une question qu'il ne voulait pas entendre. Une phrase lâchée deux ans plus tôt comme on jette un manteau sur une flaque et qu'on oublie, parce qu'on se dit que le manteau finira par pourrir tout seul.
— Priya, répéta-t-il, et sa propre voix lui parut venir de la pièce d'à côté.
— Ça te ferait du bien de la revoir. Ça fait longtemps que tu ne parles plus que de boulangerie, fiston. Tu as trente-quatre ans. Ton père a le droit de s'inquiéter.
Le fournil sentait la levure et le métal chaud. Un minuteur cliqueta sur le piano de cuisson, puis se tut. Louis n'avait plus aucune idée de ce qu'il était censé faire dans les secondes suivantes. Il avait un four plein. Il avait des clients jusqu'à seize heures. Il avait une conversation qui venait de se transformer en piège à mâchoires.
— Elle est à Londres en ce moment, dit-il. Priya. Elle bosse sur un gros dossier. Elle monte à Manchester rarement.
— Alors invite-la. Dimanche prochain, dans quinze jours, quand tu veux. Je veux juste la voir, tu comprends. Mettre un visage.
— Je ne sais pas si ça s'organise comme ça.
— Elle s'organise comment, alors ?
Ce n'était pas une question méchante. C'était pire. C'était une question pleine d'espoir. Derek Ashworth, soixante-douze ans, veuf depuis six ans, qui téléphonait à son fils unique chaque dimanche soir sans jamais parler de la boulangerie autrement que comme d'un caprice de quadragénaire, qui n'avait jamais rien compris au départ de Louis du cabinet d'avocats et qui, à force de ne rien comprendre, avait fini par accepter n'importe quoi, pourvu que ce n'importe quoi ressemblât à une vie.
— Je lui demanderai, dit Louis.
— Bien. Bien. Elle est comment ?
— Comment ça, comment ?
— Physiquement. Enfin. Tu m'as parlé d'elle une fois et puis plus rien, je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
Louis regarda la vitre. De l'autre côté de la rue, le rideau orange du café d'en face était tiré à moitié. Il n'y avait personne. Le soleil d'octobre tapait sur le trottoir en biais, jaune et froid.
— Elle est petite, dit-il. Brune. Elle a les cheveux longs, elle les attache tout le temps. Elle porte des lunettes quand elle lit, ce qui est tout le temps. Elle est née à Bristol. Elle aime le whisky tourbé et elle déteste les gens qui parlent pendant les réunions.
Les mots sortaient tout seuls, posés les uns après les autres comme des pâtisseries sur un présentoir, et à chaque nouvelle phrase Louis sentait quelque chose se solidifier dans sa poitrine. Il connaissait cette sensation. C'était la même que lorsqu'il avait falsifié une pièce dans un dossier, dix ans plus tôt, à une époque où il croyait encore qu'on pouvait maquiller un fait sans que le fait vous maquille en retour.
Derek rit doucement.
— Elle a l'air bien. Elle a l'air très bien. Tu vois, tu ne m'avais jamais dit tout ça.
— Je ne suis pas sûr que ce soit le moment, papa.
— C'est toujours le moment. Bon. Dimanche, une heure et demie. Marion a hâte de goûter tes brioches. Elle m'a dit qu'elle voulait voir la boulangerie avant que l'autre là, le voisin, lui vole son nom.
— Il ne vole rien, dit Louis.
Le silence au bout du fil devint tiède, prudent.
— Je croyais que tu le poursuivais.
— C'est compliqué.
— Tout est compliqué avec toi, fiston. Ça a toujours été comme ça.
Ils raccrochèrent. Louis posa le téléphone à plat sur le comptoir, écran vers le bas, comme s'il pouvait étouffer ce qu'il venait de faire. Puis il le retourna et regarda l'appel terminé — 4 minutes 51 — avec l'impression très nette qu'un contrat venait d'être signé contre son gré, en son nom, par un employé qu'il n'avait jamais engagé.
Le minuteur cliqueta de nouveau. Il fallait sortir les pains.
Il travailla quarante minutes sans s'arrêter, les mains dans la farine, la radio à fond sur une station qu'il n'écoutait jamais pour ne pas laisser la place au silence. À quinze heures quarante, il sortit par la porte de service pour aller jeter un carton dans la benne et se retrouva dans la petite courette partagée, le rectangle de béton coincé entre les deux bâtiments, jonché de mégots et d'une chaise en plastique renversée.
Harry était là.
Debout près de la porte de derrière de son café, un sac-poubelle noir à la main, une cigarette éteinte aux lèvres. Il ne fumait pas. Louis le savait parce qu'il l'avait observé pendant des semaines — il n'allumait jamais. Il tenait simplement la cigarette comme on tient un stylo, quelque chose à quoi occuper ses doigts.
Ils se regardèrent.
Louis sentit la chaleur lui monter au visage, puis la colère — une colère dirigée contre lui-même, ce qui était la pire sorte. Harry avait-il entendu ? Les murs étaient fins. La fenêtre de Louis au premier étage donnait directement sur la courette. Il avait parlé fort. Il avait parlé fort parce qu'il avait voulu finir vite, et il avait voulu finir vite parce que chaque seconde prolongeait la fiction.
Harry jeta son sac dans la benne. Le couvercle retomba dans un claquement métallique.
— Tu as de la farine sur le nez, dit-il.
Louis s'essuya le nez du revers de la main. Harry le regarda faire. Il n'y avait aucun sourire sur son visage, aucune trace de cette crânerie qu'il dégainait partout ailleurs — ni au teahouse, ni chez Mrs. Okonkwo. Juste deux yeux clairs, patients, qui avaient l'air d'attendre quelque chose que Louis ne savait pas nommer.
— Le type du mercredi, commença Harry.
— Quoi ?
— Le type qui venait au marché le mercredi, quand on était gosses. À Longsight. Il t'appelait toujours en dernier pour que tu aies les fonds de cageot.
Louis ne bougea pas.
— Pourquoi tu me racontes ça ?
— Pour rien, dit Harry. Il haussa une épaule. Pour rien.
Il rentra. La porte de service se referma avec un déclic, et la courette redevint un rectangle de béton vide, avec la chaise renversée et l'odeur de poubelle et de pluie qui ne tombait pas.
Louis resta là un moment. Puis il remonta dans son appartement, s'assit sur l'unique chaise de la cuisine à côté du faitout bleu de sa mère, et déverrouilla son téléphone.
Le contrat était là. Dans ses contacts, il n'y avait pas de Priya. Il n'y en avait jamais eu. Il ouvrit une nouvelle note, tapa : « P. — Bristol. Lunettes. Whisky. Cheveux longs attachés. » Il regarda les quatre lignes pendant presque une minute, puis il glissa le pouce sur le côté de l'écran et appuya sur Enregistrer.
Son père arrivait demain. Il avait treize heures pour inventer une vie entière, et il ne savait même pas par quel bout on commence.