Derek Ashworth arriva à onze heures pile, comme annoncé, et Louis comprit immédiatement que Marion n'était pas une simple voisine.
Elle portait un tailleur pantalon couleur pêche, des boucles d'oreilles qui accrochaient la lumière des spots, et un parfum qui précéda sa poignée de main de plusieurs secondes.
— Louis ! s'exclama-t-elle en lui prenant la main, comme si c'était elle qui le recevait. Ton père m'a tellement parlé de toi. Enfin, de ton pain. Et un peu de toi.
— Enchanté, Marion.
Derrière elle, Derek inspectait déjà la salle de Flour & Ash, les mains croisées dans le dos, la démarche lente d'un homme qui évalue une propriété. Il ne l'avait jamais visitée. Un an et demi que le commerce était ouvert, et son père découvrait aujourd'hui les tables en chêne clair, le comptoir en zinc, les étagères où Louis avait aligné ses bocaux de levain comme d'autres alignent des trophées.
— C'est petit, dit Derek.
— C'est rentable, répondit Louis.
— Je n'ai pas dit le contraire.
Marion s'était arrêtée devant la vitrine des pâtisseries, le nez presque contre la vitre.
— Oh, mais c'est magnifique. C'est toi qui fais les feuilletages si fins ? Regarde-moi ces couches, Derek. On dirait de la soie.
— C'est du beurre, dit Louis.
— C'est du beurre, répéta-t-elle en riant, comme s'il avait dit quelque chose de spirituel.
Derrière la vitre du café d'en face, une silhouette immobile. Harry, adossé à son montant de porte, les bras croisés, un torchon jeté sur l'épaule, qui regardait la scène avec l'attention tranquille d'un homme au théâtre. Louis détourna les yeux.
— Assieds-toi, papa. Je t'apporte un café.
— Je prendrai un thé, dit Derek en s'installant à la table la plus proche de la fenêtre. Marion aura un cappuccino.
— Je ne vous ai pas demandé, dit Louis.
— Je sais ce qu'elle prend.
Marion posa une main sur le bras de Derek, un geste bref, possessif, et Louis sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine. Voilà donc ce qu'était cette visite. Pas une inspection. Une présentation.
Il alla derrière le comptoir. Ses mains cherchaient les gestes familiers — la mouture, le panier, la pression — mais l'eau du percolateur tremblait dans le verre doseur et il dut s'y reprendre à deux fois. Il posa les tasses sur un plateau. Il sortit quatre buns de la vitrine, les réchauffa, les beurra.
Quand il revint à la table, Derek avait déplié le journal local sur ses genoux.
— Ton truc a marché, dit-il. Le nom. On en parle partout. J'ai entendu deux femmes en parler à la caisse de Lidl hier. « Le bun d'Ashworth. »
— Le Ashworth Bun, corrigea Louis en posant les tasses.
— C'est ce que j'ai dit.
— Non. Tu as dit « le bun d'Ashworth ».
Derek leva les yeux, sans comprendre, et Louis se surprit à serrer les mâchoires. Trente-quatre ans et toujours cette même envie de disparaître dans le sol de la cuisine familiale.
— Eh bien, c'est pareil, non ?
— Non, dit Louis. Enfin. Si. Peu importe.
Marion mordit dans le bun. Elle ferma les yeux.
— Mon Dieu. Derek, goûte. C'est le meilleur que j'aie mangé depuis Birmingham.
— C'est la recette de maman, dit Louis.
Le silence qui suivit dura une seconde de trop. Derek mâchait lentement, les yeux sur la table.
— Oui, dit-il enfin. Ça, c'est bien elle.
Louis resta debout près du comptoir, les bras le long du corps, à regarder son père manger le pain de sa mère dans la boutique de son fils, une femme qu'il ne connaissait pas assise à côté de lui. Il aurait voulu prendre une photo. Il ne savait pas pourquoi.
— Et sinon ? demanda Marion en essuyant une miette au coin de sa bouche. Derek me dit que tu es avocat ?
— J'étais avocat.
— Ah. Et tu as tout laissé tomber pour ça ?
— Pour ça.
— Il avait un très bon poste, dit Derek. Très bien payé. À Manchester, dans un cabinet du centre. Je lui disais, garde-le, fais le pain le week-end. Mais non.
— Papa.
— Je ne dis pas ça méchamment. Je dis que c'était un bon poste.
Marion hocha la tête avec une compassion qui donna à Louis envie de jeter une tasse contre le mur. Elle regardait autour d'elle, le comptoir, les tabourets, la porte vitrée donnant sur la ruelle.
— Et là-haut ? C'est chez toi ?
— C'est l'appartement.
— Tu vis seul ?
— Oui.
— C'est grand ?
— Marion, dit Derek.
— Quoi ? Je demande.
— Il vit seul, dit Derek. C'est ce qu'il a dit.
Louis sentit son visage chauffer. Il se pencha pour remettre en place une chaise qui n'en avait pas besoin. De l'autre côté de la rue, Harry était toujours appuyé à sa porte, immobile, les bras croisés, et Louis aurait juré qu'il souriait.
— Et Priya ? demanda Derek.
Louis se figea.
— Quoi ?
— Priya. Ta collègue. Celle dont tu m'as parlé au téléphone. Quand est-ce qu'on la rencontre ?
Le mot « collègue » flotta dans la pièce comme une fumée. Louis prit la tasse vide de Marion, la reposa, la reprit. Le percolateur siffla dans son dos.
— Elle travaille beaucoup, dit-il. En ce moment. C'est la période des bilans, enfin, pas des bilans, des — des rapports annuels. Elle est débordée.
— On est dimanche.
— Elle rattrape son retard. Et puis elle est à Leeds en semaine.
— À Leeds ? dit Derek, et il y eut dans sa voix une note que Louis ne sut pas identifier. De l'étonnement, ou de la méfiance.
— Elle fait des allers-retours deux fois par semaine.
— Tu ne me l'avais pas dit.
— Je ne t'ai rien dit du tout, papa.
— Voilà. C'est bien ce que je dis.
Il ne comprit pas ce que son père disait. Mais il comprit qu'il avait dit quelque chose de faux, et que Derek venait de trouver un endroit où poser le doute, comme on pose la main sur un mur pour vérifier qu'il tient.
— Il faut que je sorte la fournée, dit Louis.
À la cuisine, il enfourna les buns à une température qu'il n'avait pas vérifiée. Il le savait, au moment même, il le savait : le four montait trop vite, il aurait fallu attendre, mais il ferma la porte et il resta là, les paumes sur l'acier froid du plan de travail, à respirer.
À travers la porte battante, il entendait la voix de Marion.
— Il est charmant. Tu ne m'avais pas dit qu'il était aussi beau.
— Il tient de sa mère, dit Derek, et quelque chose se serra dans la gorge de Louis.
Il resta six minutes au lieu de douze. Quand il ouvrit le four, la fumée lui sauta au visage. Huit buns noirs sur la plaque, entièrement brûlés, la base carbonisée, la garniture éclatée et crachée sur le papier cuisson. Un gâchis propre, net, définitif. Il attrapa la plaque, traversa la cuisine, et la jeta dans l'évier de service où elle sonna comme une cloche.
— Tout va bien ? cria Derek.
— Oui.
Il baissa la hotte, ouvrit la fenêtre du haut, laissa l'air froid de novembre entrer dans la pièce. La fumée montait en spirale vers l'extracteur. Dans la cour, de l'autre côté du muret, il y avait Harry.
Toujours là. Debout, les mains dans les poches, le col de sa veste remonté.
Il ne dit rien. Il ne fit aucun signe. Il regarda Louis à travers la fenêtre ouverte et la fumée, avec cet air qu'il avait — ni moqueur ni compatissant, quelque chose de plus tranquille et de plus dérangeant, un air de savoir.
Louis ferma la fenêtre.
Quand il retourna dans la salle, Derek s'était levé et regardait les photos accrochées derrière le comptoir : l'ouverture, la file d'attente du premier samedi, l'équipe de trois qu'il faisait tourner avec une discipline militaire. Marion lisait la carte des prix, un doigt posé sur le verre, et Louis devinait ce qu'elle était en train de calculer.
— Combien tu vends de buns par jour ? demanda Derek.
— Je ne sais pas. Beaucoup.
— Tu ne sais pas ?
— Je sais. Je ne veux pas parler de chiffres.
— Il ne veut pas parler de chiffres, répéta Derek à Marion, comme s'il expliquait un fils impossible à un tiers bienveillant.
Elle sourit. Elle avait un sourire qui pardonnait tout d'avance.
— On va te laisser, dit-elle. Tu as du travail.
— Il a toujours du travail, dit Derek.
Ils prirent leurs manteaux. Derek s'arrêta à la porte, la main sur la poignée, et regarda la vitrine, la devanture peinte en vert profond, le nom en lettres de cuivre.
— Flour & Ash, dit-il à voix haute.
— Oui.
— Ashworth. Ash. Tu as mis ton nom dessus.
— Notre nom.
— Notre nom, répéta Derek.
Puis il regarda Louis, vraiment, pour la première fois depuis le début de la visite, et Louis vit passer dans ses yeux quelque chose qu'il ne voulait pas nommer.
— Elle aurait été fière, dit Derek. Et je crois qu'elle t'aurait dit la même chose que moi : trouve quelqu'un. Ne reste pas là-dedans tout seul.
— Je ne suis pas tout seul.
— Alors amène-la, cette Priya. Dimanche prochain. À la maison. Je fais un rôti.
Louis ouvrit la bouche. Rien ne sortit.
— Dimanche prochain, répéta Derek. Midi.
Il embrassa Louis sur la joue, deux baisers maladroits, et Marion lui prit les deux mains dans les siennes.
— Ravie de t'avoir rencontré. On se reverra bientôt, j'espère.
La porte se referma. La clochette tinta. À travers la vitre, Louis regarda son père remonter la rue, la main de Marion glissée sous son bras, et il resta parfaitement immobile jusqu'à ce que les deux silhouettes disparaissent au coin de Thomas Street.
Alors il se retourna et regarda la ruelle.
Harry était rentré.
Mais le rideau de sa cuisine, à l'étage, venait de bouger.
Louis sortit son téléphone. Il fixa la conversation avec son père. Il tapa : Papa, à propos de dimanche. Puis il effaça. Il retapa. Il effaça encore, et il resta là, le pouce au-dessus de l'écran, pendant que le percolateur refroidissait derrière lui et que la plaque brûlée trempait dans l'évier, et il comprit qu'il n'y avait plus de mensonge possiblement tenable — seulement sept jours pour en inventer un plus grand.