Two Signatures

Chapitre 9 : The Yard

Minuit passé de vingt minutes. La cour puait le sucre brûlé.

Louis avait rempli l'évier de la réserve d'eau chaude et de vinaigre blanc, et il grattait. La brosse en fer raclait le fond de la plaque, arrachait des lamelles noires, collantes, qui ressemblaient à de la réglisse fondue. La troisième plaque. Il en restait deux. Ses avant-bras tremblaient par intermittence, et chaque vibration lui rappelait qu'il n'avait rien mangé depuis le croissant de sept heures du matin, avalé debout devant la vitrine.

Derrière lui, la porte de la cour grinça.

Il ne se retourna pas. Il connaissait le bruit de cette porte, et il connaissait la personne qui marchait sans se presser sur les pavés.

— Tu vas réveiller tout le quartier, dit Harry.

— C'est de la fonte, répondit Louis. Ça réveille même les morts.

Harry s'approcha. Il portait un verre à whisky dans chaque main et, coincée sous le bras, une assiette recouverte d'un torchon propre. Il posa l'assiette sur le muret de briques, entre deux pots de romarin crevés, et tendit un verre.

Louis regarda le whisky. Ambré, généreux, sans glace.

— Je ne bois pas en travaillant.

— Tu ne travailles pas. Tu massacres une plaque qui ne t'a rien fait.

Il y eut un silence. Louis posa la brosse, s'essuya les mains sur son tablier, prit le verre. La première gorgée lui brûla la gorge et dénoua quelque chose derrière ses côtes.

Harry souleva le torchon. Six buns. Pas les siens. Les siens étaient au fond du four, en deuil. Ceux-là étaient dorés, réguliers, légèrement bombés au centre, et Louis sut immédiatement d'où ils venaient.

— Tu me voles ma recette et tu me l'apportes sur un plateau ?

— Je te vole rien. Je t'apporte à manger. C'est différent.

— C'est la même pâte.

— C'est la même pâte, concéda Harry en s'asseyant sur le muret, dos au mur de briques. Ça fait deux semaines qu'on le sait, ça. Tu comptes en parler longtemps ?

Louis mordit dans un bun. Il était encore tiède. La croûte cédait avec un petit bruit sec, et la mie, dessous, gardait cette élasticité qu'il n'avait jamais réussi à reproduire avec une autre farine. Il mâcha lentement. Il détestait que ce soit bon.

— Tu sais ce que tu risques ? dit-il.

— Dis-moi.

— J'ai déposé la marque en janvier. Flour & Ash, le nom, le visuel du bun, la recette écrite. J'ai payé un cabinet de Manchester pour ça. Si je pousse, tu as trente jours pour retirer le produit de la vente, et après je peux demander des dommages. Sur ton chiffre des six derniers mois.

Harry but une gorgée. Il ne cilla pas.

— Tu as déposé une recette que tu n'as pas écrite.

— J'ai déposé une recette que j'ai apprise.

— Moi aussi. Un an avant toi, peut-être. On n'en sait rien, et elle refusera de le dire.

— Elle a refusé de témoigner pour toi comme pour moi.

— Elle a refusé de témoigner, répéta Harry. Nuance. Elle nous a mis à égalité. Elle sait très bien ce que ça veut dire.

Louis s'assit sur le muret, à l'autre bout, le plus loin possible. Le whisky descendait. La nuit était froide et sèche pour un mois d'octobre, une de ces nuits de Manchester où le ciel vire au violet au-dessus des cheminées. Quelque part du côté de Tib Street, une benne à ordures claqua.

— Pourquoi tu es venu ? demanda Louis.

— Parce que je t'ai vu brûler trois plaques d'affilée cet après-midi et que je me suis dit que tu allais finir par mettre le feu au bâtiment.

— Tu m'as regardé toute la journée.

— J'ai une fenêtre. Elle donne sur la rue. Je ne l'ai pas installée exprès.

Louis tourna la tête. Harry avait les yeux sur ses propres mains, le verre calé entre les paumes. Et Louis vit ce qu'il avait déjà vu en bas de l'escalier de Mme Okonkwo : le tremblement. Léger, contenu, presque rien. Deux doigts qui vibraient contre le cristal.

— Qu'est-ce que tu as ? demanda Louis.

— Rien.

— Tu trembles.

— Il fait froid.

— Il fait onze degrés, Harry. Tu portes une veste.

Harry ne répondit pas. Il posa son verre sur les pavés, à côté de son pied, et pendant deux secondes il eut les mains parfaitement immobiles, comme quelqu'un qui vient de décider de les immobiliser. Puis il les remit dans ses poches.

— Ton père est venu aujourd'hui.

— Oui.

— Avec une femme.

— Marion. Sa voisine.

— Elle te tournait autour.

— Elle m'a demandé combien je gagnais par mois et si je comptais me marier un jour.

— Et qu'est-ce que tu as répondu ?

— Que j'étais très occupé.

Harry eut un souffle qui tenait lieu de rire. Il reprit son verre, but, reposa.

— Il est resté quarante minutes, dit-il. Il a mangé deux buns. Il a dit que c'était les meilleurs qu'il ait mangés depuis Longsight.

Louis sursauta presque.

— Comment tu sais ce qu'il a dit ?

— J'étais à ma porte. J'étalais des cageots. Vous étiez à six mètres.

— Tu écoutais.

— Je respirais. Vous parliez fort.

Louis sentit la chaleur lui monter au visage. Il pensa au téléphone, dans la poche de son tablier. À Priya. À la voix qu'il avait prise pour dire ce nom, cette voix lisse et fausse, cette voix de plaidoirie. Il pensa que Harry, debout devant ses cageots, avait peut-être entendu ça aussi.

— Il ne sait rien de toi, dit Harry.

Louis ne répondit pas tout de suite.

— Il sait que je suis boulanger.

— Tu sais très bien ce que je veux dire.

— Non.

— Si. Tu sais très bien.

— Ne fais pas ça.

— Je fais rien. Je pose une question.

— Tu ne poses pas de question. Tu constates. Et tu n'as aucun droit de constater quoi que ce soit sur ma famille.

Harry se tourna vers lui, enfin, et pour la première fois de la soirée il le regarda vraiment. Il avait les yeux clairs, fatigués, cernés, et il n'y avait aucune méchanceté dedans. Seulement quelque chose de très posé, de très ancien, comme un homme qui a fini depuis longtemps d'avoir peur de ce qu'on peut lui dire.

— Ton père est entré dans ta boutique, dit-il. Il a mangé ton pain. Il a dit que c'était le meilleur depuis Longsight. Il est resté quarante minutes. Et il est reparti en te parlant d'un déjeuner dimanche prochain et d'une fille qui n'existe pas.

Le silence tomba si net que Louis entendit l'eau goutter dans l'évier, à l'intérieur, derrière la porte.

— Tu as entendu.

— Le nom, oui. Tu l'as répété trois fois. Priya. Une femme qui travaille dans un cabinet d'avocats. Tu l'as décrite comme si tu récitais un acte d'accusation.

Louis ferma les yeux. Deux secondes. Trois. Quand il les rouvrit, il avait envie de partir, de rentrer, de fermer la porte de la réserve et de dormir par terre entre les sacs de farine.

— Tu ne diras rien, dit-il.

— À qui, Louis ? À qui je dirais quoi ?

— Je ne sais pas. Aux gens. Au quartier. À ta copine la fromagère.

— Ellen s'en fout de ta vie. Elle s'intéresse aux fromages.

— Elle a remarqué nos mains.

— Elle a remarqué nos mains, oui. Elle est très observatrice. C'est une qualité chez une fromagère.

Louis vida son verre d'un coup. L'alcool lui monta derrière les yeux.

— Pourquoi tu ne me détestes pas ?

Harry haussa les épaules, lentement.

— Ça demande de l'énergie.

Il prit un bun sur l'assiette, le coupa en deux avec le pouce, et en tendit la moitié à Louis sans le regarder. Louis la prit. Ils mangèrent en silence, assis sur un muret, chacun à un bout, la nuit violette au-dessus d'eux et la plaque brûlée encore dans l'évier.

Au bout d'un moment, Harry se leva, ramassa l'assiette vide, et versa le reste de son whisky dans le verre de Louis.

— Je te laisse la bouteille si tu veux, dit-il. Elle est derrière la caisse, chez moi. Tu n'as qu'à pousser la porte.

— Harry.

— Quoi ?

— Longsight. Tu connaissais mon père avant.

Harry s'arrêta. Il avait la main sur la poignée de la porte de la cour.

— Oui. J'avais dix-sept ans. Je portais des cageots pour le grossiste au bout de la rangée. Il était là le samedi. Il achetait des tomates par cagette et il parlait toujours de sa femme enceinte.

— Enceinte.

— De toi, Louis.

Il ouvrit la porte, la referma derrière lui sans claquer, et ses pas s'éloignèrent sur les pavés puis dans l'escalier.

Louis resta sur le muret, le verre à la main, à regarder la fenêtre du premier étage s'allumer en face. Il ne bougea pas avant que la lumière s'éteigne. Puis il se leva, jeta l'eau noire de l'évier dans la cour, rentra les plaques, et se dit qu'il avait sept jours, une amie imaginaire, un père qui avait parlé de lui avant sa naissance à un homme qu'il ne connaissait pas encore, et, derrière la rue, les lettres des propriétaires qui devaient tomber le lundi matin.

Ce qu'il ne savait pas encore, c'était qu'il y en aurait deux. Pas une.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : The Yard · Two Signatures · Lumen Reads