Chapitres
Chapitre 1 : 6 h 12
L'homme sur ma table était mort depuis onze heures, et j'avais jusqu'à neuf heures pour lui rendre son visage. Il s'appelait Douglas Reyes. Il était passé à travers un pare-brise sur la Hutchinson River Parkway à sept heures, la veille au soir, et les pompes funèbres de Queens Bo
Chapitre 2 : La maison qui sent comme moi
Wren Hall comptait quarante pièces de pierre grise, au bout d'une allée qu'on mettait quatre-vingt-dix secondes à parcourir et qui avait sans doute été dessinée pour en prendre trois. Je suis arrivée à 3 h 51. Le ciel avait la couleur de l'eau de vaisselle. Deux hommes en manteau
Chapitre 3 : Le premier rapport
Il est descendu de quatre marches et s'est arrêté, ce que j'ai trouvé intéressant, parce qu'un homme qui veut vous intimider descend jusqu'en bas. « Julian Roarke », a-t-il dit. « Je sais. » « Vous savez. » « Votre gouvernante vous appelle Monsieur Julian, et il y a exactement un
Chapitre 4 : Quatre trous
À neuf heures et demie, la gouvernante est descendue avec une clé au bout d'une ficelle et m'a dit que Madame Roarke ne permettait à personne de dormir dans les archives, et qu'on avait préparé une chambre du côté est. J'ai monté ma valise moi-même. Je ne voulais pas que les main
Chapitre 5 : Sept chiffres
Le salon du matin avait la taille de tout mon appartement et il avait visiblement été conçu pour une idée de la conversation propre à un autre siècle. Ils étaient quatre. Madame Roarke, dans le fauteuil près de la fenêtre, en noir, une tasse à la main dont elle ne buvait pas. Hol
Chapitre 6 : Les termes
Il m'a fait sortir par la porte latérale et m'a fait contourner la maison sans dire un mot, et je l'ai laissé faire, parce qu'un homme qui est sur le point de demander quelque chose vous emmène toujours quelque part avant. Le gravier était mouillé. Il y avait des urnes près de la
Chapitre 7 : Onze minutes
Les dix jours entre le garde-manger et le palais de justice ont été les plus étranges de ma vie professionnelle, et je veux consigner en quoi ils ont consisté, parce qu'ensuite tout le monde a supposé que c'était une histoire d'amour, et ce n'en était pas une. Chaque matin à six
Chapitre 8 : Le rapport conjoint
Le premier rapport conjoint était attendu le vingt et un, et nous l'avons fait à ma table à quatre heures, parce que c'était l'heure à laquelle il descendait. Il est resté de l'autre côté. J'avais le rapport devant moi, trois pages, et un tampon encreur, et un stylo. « Posez votr
Chapitre 9 : À quoi elle ressemblait
Je ne suis pas descendue aux archives le lendemain matin. C'était le premier jour de travail que je prenais depuis neuf ans, et la gouvernante a pris la nouvelle comme elle prenait tout, c'est-à-dire qu'elle a dit « Je vais prévenir Madame Roarke » et elle est partie. Puis j'ai r
Chapitre 10 : La page quatorze
Je suis retournée à la maison ce soir-là parce que je ne voyais pas où aller ailleurs, et parce que ce dont j'avais besoin se trouvait dans les archives ouest, et les archives ouest étaient le seul endroit au monde où j'avais le droit de me trouver à onze heures du soir. Wren Hal
Chapitre 11 : Ce qu'il a répondu à la place
Le jeudi, je lui ai posé une question sur sa main, et il m'a parlé d'un incendie. Il ne s'est rien passé pendant les huit jours qui ont séparé cette nuit de ce jeudi. Ce n'est pas vrai ; des choses se sont passées, et c'étaient la même chose, huit fois de suite : descendre à six
Chapitre 12 : Trois morceaux de papier
Je ne lui ai pas parlé du dossier. Je veux noter pourquoi, parce que ce n'était pas de la prudence. C'est que j'avais passé un mois à être celle à qui on annonce les choses, et j'avais commencé à soupçonner que la sortie n'était pas de poser de meilleures questions, mais de const
Chapitre 13 : L'assistante
Les pompes funèbres se trouvaient à Brooklyn, dans une rue avec un carrossier à un bout et une église à l'autre, et c'était une propriété des Roarke depuis 2004. L'homme qui les dirigeait s'appelait Monsieur Okafor, il avait cinquante-huit ans, et il avait un exemplaire de l'ordo
Chapitre 14 : L'album
Je ne suis pas retournée à la maison cet après-midi-là. J'ai conduit jusqu'à Queens et je me suis assise dans mon propre studio, la porte fermée à clé, les lumières éteintes, la photocopie posée sur la table devant moi, et je n'ai pas allumé la lampe, parce que je ne voulais pas
Chapitre 15 : À qui je l'ai dit
Owen m'a appelée le lendemain matin à 7 h 20, avant d'avoir dormi, alors que j'étais assise par terre dans la bibliothèque, l'album encore ouvert et la photographie sur mes genoux. « Tu l'as ? » « J'ai autre chose. » Je lui ai parlé du laboratoire dentaire, de l'hygiéniste, et de
Chapitre 16 : Deux sucres
Le chauffeur s'appelait Pilny, il avait soixante et onze ans, et il a parlé des Mets pendant quarante minutes avant de me laisser lui poser la moindre question. Je suis restée assise dans le bureau d'Okafor, ma mallette sur les genoux, et je l'ai laissé faire. Il avait apporté la
Chapitre 17 : Couteaux
Deux nuits plus tard — le 20 — il est descendu à neuf heures du soir, ce qu'il n'avait jamais fait, et il portait la chemise. J'étais à la table, la lampe allumée, la déposition Pilny devant moi, retournée, parce que je n'avais pas encore décidé si je lui en parlerais, et je ne d
Chapitre 18 : 3 h 40
Il était à White Plains toute la journée du vingt-deux, et je le savais parce qu'il me l'avait dit, et il me l'avait dit parce qu'il avait commencé à me raconter des choses, et c'est comme ça que ça arrive ; personne ne vous remet une clé, on commence simplement à laisser des por
Chapitre 19 : Rien à examiner
L'audience s'est tenue dans une salle du quatrième étage du palais de justice du comté, et elle a duré huit minutes. Je sais que c'était huit minutes parce que j'ai noté l'heure à laquelle nous sommes entrés et l'heure à laquelle nous sommes sortis, dans la marge de mon registre,
Chapitre 20 : Trois personnes entre nous
La bibliothèque possédait le *Brooklyn Daily Eagle* sur microfilm depuis 1902, la femme derrière le comptoir avait soixante-dix ans, elle y travaillait depuis 1974, elle n'avait pas envie de m'aider, et elle m'a aidée quand même. Je n'avais qu'une chose à chercher, et ce n'était
Chapitre 21 : La réception
Le rapport était dû le 6, et le 6 était un vendredi, et je l'ai écrit le matin, à la longue table des archives, la lampe allumée et les tuyaux qui cognaient dans le mur derrière moi. La photographie était dans le tiroir avec la déposition Pilny. Il y avait une femme dans un angle
Chapitre 22 : Quarante minutes
Le bureau du greffe m'a vendu quarante et une pages pour quarante et un dollars et m'a donné un reçu, et j'ai mis le reçu dans mon registre, parce qu'une femme à qui l'on posera la question plus tard doit pouvoir montrer ce qu'elle a payé et à qui. La femme au guichet a compté le
Chapitre 23 : Le terrain
Il a appelé le quatorze et m'a demandé de le retrouver le lendemain sur un parking, ce qui m'a appris deux choses : qu'il n'allait pas mettre ça par écrit, et qu'il l'avait déjà fait. Le terrain derrière le bureau du greffier, sur Martine Avenue, était vide un dimanche, et sa voi
Chapitre 24 : Pluie
L'orage est arrivé le dix-neuf, et à dix heures du soir le courant était coupé dans l'aile est et la pompe de vidange des archives tournait depuis deux heures, et perdait. J'avais déplacé les cartons moi-même, tous, un par un, jusque sur les deux longues tables, j'avais mis les r
Chapitre 25 : 0311
Je lui ai donné quatre jours. Je veux être précise là-dessus, parce que quatre jours, ça a l'air de la patience et ce n'était pas de la patience, c'était de l'arithmétique. Le vingt, l'eau était sortie du sous-sol, les cartons étaient revenus et la maison était silencieuse. Le vi
Chapitre 26 : La deuxième bouteille
Le rapport était attendu le vingt-sept et je l'ai écrit en quarante minutes, ce qui est le temps qu'il faut pour écrire un rapport quand on a cessé de croire que le rapport est le travail. Même forme que les autres. L'inventaire des archives se poursuit. Le dossier à l'onglet 201
Chapitre 27 : Deux places
Les dossiers fournisseurs de la succession sont dans dix boîtes grises, dans l'angle nord des archives, et c'est la seule partie de cette pièce qui ne m'a jamais servi à rien, parce qu'un dossier fournisseur est le relevé de ce qu'une famille a acheté, et les familles n'achètent
Chapitre 28 : Six minutes
L'appareil a coûté cent neuf dollars et je l'ai payé en espèces. Je l'ai acheté sur Northern Boulevard à un homme qui m'a vendu aussi une carte mémoire et ne m'a pas demandé à quoi ça servirait, et j'ai roulé jusqu'à l'atelier, je suis montée sur une chaise et je l'ai posé sur l'
Chapitre 29 : Deux côtes
Il a appelé à 20 h 20 le sept, et je l'ai su avant qu'il ne dise quoi que ce soit, parce qu'un homme avec deux côtes cassées ne dit pas bonjour. « Monsieur Kessler. » « Je vais bien. » « Non. » « Je vais assez bien pour être au téléphone. » Il a inspiré, et ça lui a coûté quelque
Chapitre 30 : Plus chaud
J'ai fait le travail le quatorze février, qui est un jour où les gens s'offrent des fleurs, et je l'ai fait dans un atelier avec une plaque de contreplaqué à la place d'une fenêtre, parce que le vitrier ne pouvait pas venir avant la semaine suivante. J'avais trois choses et un ét
Chapitre 31 : La référence
Le vingt février, la maison était vide. C'était le troisième lundi, un jour férié dans ce pays, et le courrier n'est pas passé, et à neuf heures la voiture a emmené Margot Roarke en ville. J'ai entendu la voiture, parce que le gravier court jusqu'au tournant. Il m'a fallu trois j
Chapitre 32 : Neuf lignes
J'ai déposé la déclaration le vendredi, parce que le comté exige quarante-huit heures et un bout de papier, et parce que la seule chose qu'il me restait et que personne ne pouvait me prendre, c'était une date sur un formulaire. *Déclaration d'absence, comté de Westchester. Départ
Chapitre 33 : Six choses
Le premier mars tombait un mercredi, le 4 un samedi, et le 4, j'ai pris la voiture pour Astoria avec un dossier dans un sac de supermarché, parce qu'un sac de supermarché est le seul contenant au monde que personne n'a jamais eu envie d'ouvrir. Owen Kessler a ouvert la porte, che
Chapitre 34 : Depuis mars
L'enveloppe est arrivée le onze mars à 9 h 20 du matin, en main propre, apportée par un homme dans une voiture qui n'est pas descendu. C'était un avis de requête. Quatorze pages, une page de couverture, un certificat de signification, et un mémoire de droit avec les citations dan
Chapitre 35 : La porte de derrière
Je lui ai posé la question le dix-huit mars, à quatre heures de l'après-midi, dans le bureau, avec la pluie qui tombait du toit sur la véranda d'une façon qui donnait à la pièce le bruit d'une horloge. J'avais la copie du registre des visiteurs à la main. Une photocopie d'une seu
Chapitre 36 : La sixième minute
Le dix-huit mars, il m'a parlé de la porte, et pendant quatre jours je n'en ai rien fait, et c'est la plus longue période où je n'ai rien fait depuis novembre. J'ai écrit le rapport. Il était attendu le vingt-quatre et je l'ai écrit le vingt-trois, à la longue table ; il faisait
Chapitre 37 : Il pesait lourd ?
Le premier avril était un samedi, et je suis allée à Astoria en voiture à dix heures du matin, et j'ai dit à un homme dans une cuisine que j'avais échoué. Il ne s'est pas levé. Il avait un rhume à ce moment-là, la huitième semaine des côtes, et il buvait quelque chose dans une ch
Chapitre 38 : La réponse
La lettre est arrivée le huit avril à dix heures du matin, apportée à la main par un homme dans une voiture qui n'est pas descendu, et cette fois il y avait une seconde enveloppe avec elle, et la seconde enveloppe portait l'adresse de retour d'un tribunal et un numéro de dossier
Chapitre 39 : Qui l'a signé
Le douze, qui tombait un mercredi, je me suis rendue au tribunal au volant de ma voiture, à sept heures du matin, parce que la convocation disait le douze et qu'elle disait neuf heures, et parce que j'avais décidé, dans les six jours d'avant, que je n'allais pas me laisser venir
Chapitre 40 : Quarante-sept minutes
Ils l'ont laissé venir le dix-huit, qui tombait un mardi, et la pièce où on nous a mis avait une cloison de verre, un comptoir, deux tabourets et une horloge au mur qui avançait de onze minutes. J'étais dans ce bâtiment depuis six jours. J'avais compté la porte. Il est entré avec
Chapitre 41 : Trente-huit heures
« À vous », a-t-il dit. Il a retourné le porte-bloc pour que je puisse le voir, ce qui n'était ni nécessaire ni gentil. Il y avait un numéro de dossier dans la première case et mon nom imprimé dans la troisième, et à côté du nom une ligne que quelqu'un avait entourée deux fois au
Chapitre 42 : La main
Je n'ai pas de récit du dix-neuf avril. J'en connais les faits comme je connais les faits d'un corps sur lequel je n'ai pas travaillé. Le greffe a ouvert à neuf heures et n'a envoyé personne. À onze heures, un autre agent a remonté le couloir avec un autre panneau. À un moment de
Chapitre 43 : La goulotte à charbon
Le vingt-six avril tombait un mercredi, et j'ai quitté l'aile est à neuf heures du matin avec un panier à linge et une caisse à outils, et il m'a fallu quatre voyages. Je l'ai fait moi-même. Il est resté dans le couloir en haut de l'escalier de service, les mains le long du corps
Chapitre 44 : Les règles
Le deux mai était un mardi, et il a frappé à 21 h 20, deux coups, comme je le lui avais dit. Je n'étais pas retournée dans la Sixty-first Street pendant les cinq jours qui ont suivi. Le vingt-sept, je suis allée jusqu'au pont et j'ai fait demi-tour, parce qu'à Astoria il y a un h
Chapitre 45 : 0311
Le huit mai tombait un lundi, et j'ai déposé la déclaration le cinq, parce que le comté veut quarante-huit heures et un bout de papier, et j'avais appris en février que la seule chose que personne ne peut vous retirer, c'est une date sur un formulaire. *Avis d'absence du comté de
Chapitre 46 : Le numéro de série
La voiture est remontée derrière moi dans l'allée et s'est arrêtée quand je me suis arrêtée, à vingt pieds, feux de croisement. Je suis sortie avec l'enveloppe à la main, je me suis plantée dans le gravier et j'ai attendu ; la portière du conducteur s'est ouverte, un homme est de
Chapitre 47 : L'allée
Le vingt-deux mai était un lundi, et Owen Kessler est venu à la maison à quatre heures de l'après-midi parce que je lui avais envoyé une copie du document de réception, qu'il avait téléphoné et qu'il avait prononcé une seule phrase, qui était : « Je veux voir les perforations. »
Chapitre 48 : Ni l'un ni l'autre
Le vingt-neuf mai tombait un lundi, il faisait quatre-vingt-un degrés et le palais de justice était froid, comme le sont ces bâtiments-là, et nous étions dans une salle de conférence au deuxième étage, avec une table, six chaises et une fenêtre qu'on avait peinte jusqu'à ce qu'el
Chapitre 49 : Trente degrés
Le deux juillet tombait un dimanche, et je remontais la Hutchinson River Parkway vers le nord à 9 h 10 du matin, la vitre baissée, pour aller voir un corps à Yonkers qu'une famille m'avait payée quatre cents dollars pour regarder — parce qu'une licence assortie d'une restriction
Chapitre 50 : L'incendie
Le vingt-six août tombait un samedi et la maison était vide, parce qu'il y avait un dîner à Rye, que ce dîner réunissait quarante personnes et que ma belle-mère en était, avec une voiture, un chauffeur et une robe. À neuf heures du soir, j'étais dans les archives, la lampe allumé
Chapitre 51 : Deux mains
J'étais encore sur les marches de derrière, à une heure et demie, la transcription à la main, quand le téléphone a sonné dans l'office. C'est la gouvernante qui a répondu, et c'est la gouvernante qui est sortie et s'est plantée devant moi, manteau encore sur le dos, pour dire : «
Chapitre 52 : Je te veux
Il a signé sa sortie de l'hôpital le vingt-neuf août à quatre heures de l'après-midi, ce qu'il a pu faire parce qu'un hôpital ne peut pas retenir un homme qui marche, et parce que le formulaire qu'on vous apporte à la sortie est un formulaire qu'on signe, et il sait signer mainte
Chapitre 53 : Une page
Le cinq septembre tombait un mardi, et Hollis Vance m'a demandé de le retrouver à St. Michael's à quatre heures de l'après-midi, qui est l'église où ma mère est enterrée, dans la quatrième section, dans une terre qu'une femme a payée en 2019 et n'a jamais mentionnée. Je veux que
Chapitre 54 : Comment se battre
Le douze septembre tombait un mardi, et j'ai tracé trois colonnes sur une feuille de papier posée sur la table de la cuisine, parce que les archives étaient un trou dans le plancher de l'aile ouest, recouvert d'une bâche, et que la cuisine est la seule table de cette maison où qu
Chapitre 55 : La chaise des témoins
Le 5 octobre était un jeudi, il pleuvait, et la salle d'audience du quatrième étage du tribunal du comté de Westchester sentait le produit à parquet et la laine mouillée. On m'avait laissé une table pour moi seule, parce que je me représentais moi-même ; il y avait une chaise der
Chapitre 56 : Le dossier
Le lampadaire au bout de la rue s'est éteint à sept heures moins vingt, et j'étais déjà habillée. Je n'avais qu'une phrase, et je la répétais à la glace depuis six heures et demie, non pas parce que je craignais de l'oublier, mais parce que je voulais entendre si ma voix montait
Chapitre 57 : Neuf lignes
L'homme de l'inventaire du tribunal est venu samedi à neuf heures et il a passé la matinée au rez-de-chaussée avec une planchette à pince, à mesurer des pièces et à noter ce qu'il y avait dedans, et je suis restée à l'écart, et à dix heures je suis montée au troisième étage, je s
Chapitre 58 : Qui l'a signé
Le lundi à dix heures, la salle était plus pleine que le vendredi, parce qu'un journal avait publié le samedi un paragraphe où figuraient les mots *registre du comté*, et un paragraphe où figurent ces mots fait sortir de chez eux des gens qui n'ont rien d'autre à faire avant midi
Chapitre 59 : Le prix
Le comté a rectifié le registre le dix-huit octobre, un mercredi, et il a fallu dix-neuf minutes à une employée, et cela n'a coûté un centime à personne. Je me tenais debout au guichet et je l'ai regardée faire. Elle a ouvert le registre, elle a barré un nom d'un trait, elle a éc
Chapitre 60 : Le nom
Les films sont arrivés le 2 novembre dans une enveloppe matelassée avec un tampon du comté dans un coin, et je les ai emportés à Queens sur la banquette arrière, la main à plat sur le couvercle. Le studio est une seule pièce au-dessus d'un marchand de pneus sur Vernon Boulevard.