Chapitres
Chapitre 1 : Objection
La porte du garage roulait encore sur ses rails quand Sophie comprit qu’elle s’était trompée d’adresse. Pas de réceptionniste, pas de bureau vitré, pas de ces plantes vertes que les cabinets installent pour faire croire que quelqu’un, ici, respire. Juste un hangar en briques brut
Chapitre 2 : The Print in Question
Elle avait garé la voiture à trente mètres du hangar, sous un panneau d'interdiction qu'elle avait lu deux fois. À dix heures quarante-sept, jeudi, la lumière de Griffintown tombait de biais entre les rails du vieux port, et Sophie Marchand se dit qu'elle aurait dû porter autre c
Chapitre 3 : Billable Doubts
La salle de conférence sentait le café réchauffé et le papier glacé. Sophie posa la chemise sur la table, aligna les coins, puis vérifia l'horloge : 9 h 47. Rousseau avait douze minutes de retard, ce qui, chez lui, constituait une forme de ponctualité. Il entra sans frapper, refe
Chapitre 4 : The Drawer
Les archives du cabinet sentaient le papier mort. Sophie avait descendu l'escalier jusqu'au sous-sol, badge en main, et suivi le couloir jusqu'à la salle sans fenêtre où l'on entassait les dossiers clos des vingt dernières années. Maître Rousseau tenait à ce qu'on appelât ça « la
Chapitre 5 : Anh Trinh
L'escalier sentait le bois ciré et le curry refroidi. Sophie monta derrière Gabriel, une main sur la rampe usée, l'autre serrant son sac contre elle. Trois étages. Palier sombre. Une porte verte, la peinture écaillée par plaques, comme si quelqu'un avait commencé à la gratter pui
Chapitre 6 : The Ledger
Elle posa le dossier sur la table de la cuisine, à côté du verre d'eau qu'elle n'avait pas bu. Devant elle, les feuilles étalées ressemblaient à un échiquier dont on aurait renversé les pièces. — Vous n'avez pas besoin de tout lire ce soir, dit Gabriel depuis l'embrasure. — Vous
Chapitre 7 : First Walk
La porte de l'atelier claqua derrière eux, et l'air de novembre les frappa au visage comme une gifle. Sophie remonta le col de son manteau. Le canal s'étendait devant eux, gris et luisant, bordé de briques rouges et de condos neufs qui poussaient là où il y avait eu des usines. —
Chapitre 8 : The Hotelier
La salle de conférence sentait le café filtré et le papier neuf. Sophie avait demandé qu'on lui réserve la petite pièce au bout du couloir — celle dont la porte fermait vraiment —, et elle nota que Bélanger y était déjà, assis bien droit, sa serviette posée devant lui comme une f
Chapitre 9 : Borrowed Car
Sa mère l'appela à sept heures du matin, ce qui, chez Claire Marchand, équivalait à une déclaration d'urgence. — Ta voiture est prête. Enfin, la mienne. Je te la prête jusqu'à vendredi. Sophie, encore en robe de chambre, le téléphone coincé contre l'épaule pendant qu'elle versait
Chapitre 10 : Groupe Vachon
La porte de la galerie claqua derrière Henri Vachon avec la sècheresse d'un point final. Sophie resta immobile sur le trottoir, la main encore posée sur la poignée de sa voiture, à regarder la silhouette maigre de l'homme remonter la rue Duluth d'un pas de propriétaire — celui de
Chapitre 11 : Draft Agreement
La pluie de novembre tambourinait contre la vitre du bureau quand Sophie ouvrit son ordinateur portatif. Il était vingt-deux heures passées. Le cabinet était vide, les lumières du couloir éteintes, et l'odeur du café brûlé flottait encore dans l'air climatisé. Elle tapa le titre
Chapitre 12 : The Unclaimed Envelope
L'enveloppe de Linh Trinh était restée sur le comptoir toute la nuit. Sophie le savait parce qu'elle était revenue à la galerie à huit heures, avant l'ouverture, et qu'elle l'avait trouvée exactement là où Gabriel l'avait laissée la veille — entre la tasse froide et le pot de sel
Chapitre 13 : After the Envelope
La porte de son bureau claqua plus fort qu'elle ne l'avait voulu. Sophie posa son sac, ôta son manteau, le suspendit, et resta debout au milieu de la pièce comme si elle attendait qu'on vienne lui expliquer ce qui venait de se passer. Le classeur Vachon était resté ouvert sur son
Chapitre 14 : The Sticky Note
Le lendemain matin, l'air de l'open space sentait encore le café brûlé et l'imprimante surchauffée. Sophie détesta la note adhésive avant même de la voir — elle était jaune canari, ce jaune administratif qu'on réserve aux rappels de payer l'impôt — et collée au coin de son écran,
Chapitre 15 : Claire's Dinner
La sonnette de la maison d'Outremont avait un timbre grave, presque ecclésiastique, qui rappelait à Sophie les dimanches de son enfance, quand il fallait retirer ses chaussures et ne pas toucher aux porcelaines. Claire ouvrit avant même le second coup. Elle portait un chemisier d
Chapitre 16 : The Test Subject
Il pleuvait sur le Plateau quand Gabriel descendit de l'autobus, col relevé, enveloppe brune contre sa poitrine. Le café s'appelait Le Petit Moulu, un trou entre une quincaillerie fermée et un salon de coiffure pour hommes, et il avait choisi l'endroit parce qu'il n'y avait jamai
Chapitre 17 : Rooftop Argument
Le toit du bâtiment sentait la saucisse grillée et la bière éventée. Gabriel avait installé deux barbecues de camping sur le gravier, des guirlandes pendues entre les cages de ventilation, et une dizaine de personnes s'y entassaient déjà, vestes d'hiver ouvertes sur des pulls tac
Chapitre 18 : After the Kiss
Elle avait laissé la voiture de sa mère sur le boulevard Saint-Laurent, deux rues plus bas, et elle la retrouva sans y penser, les mains qui savaient déjà où tourner la clé. La portière se referma sur elle comme un couvercle. Le moteur démarra du premier coup, ce qui l'irrita – e
Chapitre 19 : Unsigned Releases
Elle l'attendait depuis vingt minutes dans un café du Plateau, une banquette au fond, dos au mur comme si elle plaidait. Gabriel entra avec son carton à dessin sous le bras et ses cheveux encore mouillés de pluie. Il ne s'excusa pas d'être en retard. Il posa le carton entre eux s
Chapitre 20 : Conflict
Maître Rousseau avait un bureau qui sentait le papier ancien et le café réchauffé, et il ne levait jamais les yeux de ses dossiers avant d'avoir fini sa phrase. Ce matin-là, il termina sa phrase, posa son stylo, et regarda Sophie s'asseoir. — Un conflit, donc. Expliquez-moi. Soph
Chapitre 21 : Linh's Warning
Linh rappela à dix-sept heures quarante-deux, alors que Sophie rangeait ses dossiers dans son cartable en évitant soigneusement de regarder l'écran de son téléphone. « Elle a quitté le bureau de Henri Vachon à seize heures, dit Linh sans préambule. Personne ne l'a vue depuis. Ell
Chapitre 22 : Locker 12
Le hall d'entrée de la galerie sentait encore le café froid de la veille et la poussière de carton. Sophie avait garé sa voiture deux rues plus loin, par précaution, et marché jusqu'ici en gardant le col de son manteau relevé, même si le soleil d'octobre était déjà haut. Elle ava
Chapitre 23 : After Locker 12
La porte de l'appartement claqua derrière elle à vingt-deux heures quarante. Sophie posa son sac sur le banc de l'entrée, accrocha son manteau, et resta un moment immobile dans le couloir, les mains vides, à écouter le silence. Le diary était dans son sac. Il pesait, ce diary. Un
Chapitre 24 : Julie's Doubt
Julie avait réservé la salle B, la plus petite du cabinet, celle où l'on rangeait d'ordinaire les dossiers en attente de clôture. Sophie comprit en poussant la porte que ce n'était pas une conversation qu'on lui offrait, mais un terrain neutre. — Ferme derrière toi, dit Julie san
Chapitre 25 : The Impossible Photo
La salle de conférence sentait le café réchauffé et le papier imprimé. Julie Ferland avait étalé les documents sur la longue table, et Sophie, assise en bout, faisait semblant de ne pas lire par-dessus son épaule. Mais elle lisait. C'était plus fort qu'elle. — L'Annexe F, dit Jul
Chapitre 26 : After the Twin
Le parking de la galerie était presque vide à cette heure-là. Sophie coupa le moteur et resta les mains sur le volant, le regard fixé sur le mur de brique où la porte de service donnait sur l'entrepôt — là où, derrière une cloison non approuvée, quelqu'un avait voulu qu'on cherch
Chapitre 27 : Henri's Office
Le cabinet de Henri Vachon occupait le dernier étage d'un immeuble de pierre grise sur Sherbrooke, derrière une façade discrète que rien n'annonçait comme le siège d'un empire hôtelier. Sophie avait préparé sa phrase d'ouverture dans l'ascenseur, l'avait répétée deux fois, puis a
Chapitre 28 : The Missing Photographer
Le bureau du Bureau Deslauriers sentait le café réchauffé et le papier. Sophie avait attendu trois jours. Trois jours pendant lesquels elle avait plaidé deux dossiers de garde, signé une transaction, et évité de regarder son téléphone chaque fois qu'il vibrait. L'homme en face d'
Chapitre 29 : Gabriel's Apology
Elle avait à peine posé son manteau sur le dossier de la chaise que la porte de verre s'ouvrit derrière elle. Sophie se retourna, la main encore sur le col de son chemisier, et le reconnut avant même qu'il parle. Il portait le même manteau gris que la dernière fois, la même échar
Chapitre 30 : Funders' Dinner
La maison de Henri Vachon, sur le flanc nord du mont Royal, avait été photographiée pour trois magazines de décoration. Gabriel le savait parce qu'il avait lu les articles, par curiosité malsaine, l'an dernier, à une époque où il cherchait encore des preuves que l'homme était hab
Chapitre 31 : The Recording
La cuisine de Sophie sentait le café passé et la cire à plancher. Elle avait poussé le journal de la table vers le mur, posé deux tasses, et attendu. Quand la sonnette avait retenti, elle avait mis onze secondes à ouvrir — assez pour que Gabriel comprenne qu'elle avait compté. Il
Chapitre 32 : Disclosure
À 7 h 02, Sophie posa la feuille de présence non signée sur le bureau de Bélanger comme on pose une main sur une épaule. — Avant que vous disiez quoi que ce soit, écoutez trente-sept secondes. Ensuite vous pourrez me mettre dehors. Bélanger était déjà debout, cravate de travers,
Chapitre 33 : Henri's Call
Le téléphone vibra à 8 h 12, avant même qu'elle ait quitté le stationnement du palais de justice. Sophie regarda l'écran : numéro inconnu, indicatif 514. Elle hésita, la clé encore dans le contact, le café tiède entre les cuisses. L'informateur anonyme, peut-être. Ou pire. Elle r
Chapitre 34 : The Bar Complaint
Le cabinet Biron, Sauvé occupait le trente-deuxième étage d'une tour de verre du boulevard René-Lévesque, et Sophie traversa le hall à quatorze heures précises avec la chemise beige contre sa poitrine, comme on porte une preuve. L'ascenseur la déposa dans un silence feutré. Pas d
Chapitre 35 : Gabriel's Debt
Gabriel attendait dans le hall du immeuble de Sophie, assis sur la banquette de cuir que le concierge réservait aux visiteurs de passage. Il tenait son téléphone à deux mains, l'écran noir, et quand l'ascenseur s'ouvrit il se leva trop vite. — Tu as une tête de quelqu'un qui n'a
Chapitre 36 : The Press Call
À huit heures pile, Gabriel appela Élise Trudel-Roy. Il avait répété l'appel trois fois dans sa tête, mais sa voix partit trop haut, trop vite, comme un gamin qui récite une leçon. Il se reprit à la deuxième phrase. La journaliste l'écouta sans l'interrompre, le bruit de son clav
Chapitre 37 : Sophie's Suspension
La salle de conférence sentait le café réchauffé et le papier neuf. Sophie était arrivée à sept heures quarante-cinq, avant tout le monde, pour relire une dernière fois le mémoire qu'elle avait préparé pour le syndic. Elle avait aligné trois copies sur la table, corrigé une coqui
Chapitre 38 : The Article
L'article parut à six heures du matin, en une du cahier Culture, sous un titre que Gabriel n'avait pas choisi : *Le mécène et le Riopelle : comment Henri Vachon a tenté de reprendre ce qu'il avait donné.* Il lut debout, dans la cuisine, le téléphone posé à plat sur le comptoir co
Chapitre 39 : After the Article
Le journal était plié en trois sur la table de la cuisine, à côté de la tasse froide. Sophie l'avait lu une première fois debout, manteau encore sur les épaules, puis une deuxième fois assise, puis une troisième fois lentement, un crayon à la main, comme si le texte allait change
Chapitre 40 : The Seizure Notice
La salle était vide à dix heures du matin, ce qui n'arrivait jamais. Les mardis, il y avait toujours une classe du cégep, ou une visite guidée, ou au moins Marthe qui passait la vadrouille en bougonnant. Ce matin, le parquet de bois verni réfléchissait la lumière oblique des vitr
Chapitre 41 : Empty Walls
La salle était à moitié vide, et le vide avait un son. Un bourdonnement de néon, le craquement du parquet sous les pas, l'écho qui revenait trop vite quand on parlait. Gabriel était assis par terre, dos contre le mur où la photo déchirée avait pendu pendant quatre ans. On voyait
Chapitre 42 : Anh's Return
Le café s'appelait Le Désert, un nom trop grand pour ses douze tables et son plafond bas, et Sophie y était arrivée la première parce qu'elle ne savait pas faire autrement que d'arriver la première. Elle avait commandé un espresso qu'elle ne boirait pas et s'était assise dos au m
Chapitre 43 : The New Plan
Le café fermait. La serveuse avait déjà empilé deux chaises sur une table voisine, et Anh Trinh remontait son écharpe comme si le froid venait de l'intérieur. Sophie l'avait regardée parler pendant vingt minutes sans l'interrompre une seule fois. C'était son métier d'écouter, mai
Chapitre 44 : The Lie Repaid
Le restaurant s'appelait Le Petit Extra, une table étroite rue Ontario que Gabriel avait choisie parce qu'on y parlait bas. Sophie était arrivée la première, avait commandé un verre de cidre qu'elle n'avait pas touché, et regardait la porte chaque fois qu'elle s'ouvrait. Elle n'a
Chapitre 45 : After the Confession
Elle a payé l'addition, elle est sortie, et la porte du restaurant s'est refermée derrière elle avec ce petit bruit de ventouse que font les portes de verre trop neuves. Dehors, l'air de septembre lui a sauté au visage. Rien de brutal — Montréal en septembre, c'est une fraîcheur
Chapitre 46 : The Week
Lundi, 7 h 40. Sophie ouvre le dossier « Trinh — consentements » sur la table de la cuisine, à côté du café qui refroidit. Vingt-trois familles photographiées entre 1994 et 2011. Quatorze refus catégoriques consignés par Henri dans sa correspondance. Neuf adresses valides, peut-ê
Chapitre 47 : Gabriel Alone
Gabriel avait prévu de commencer par les Boileau. C’était logique : ils avaient signé les premiers, ils habitaient à dix minutes du studio, et la femme lui avait dit au téléphone, avec une douceur qui l’avait serré, « venez quand vous voulez, on laisse la porte débarrée pour vous
Chapitre 48 : Bélanger's Turn
Le café sur Ontario sentait le vieux bois et le sucre brûlé. Sophie était arrivée dix minutes en avance, Gabriel cinq. Ils s'étaient installés à la table du fond, dos au mur, comme deux personnes qui négocient. Ce qu'ils étaient, en un sens. — Tu as apporté les tiens ? demanda-t-
Chapitre 49 : The New Space
Le local sentait la peinture fraîche et la poussière de plâtre. Sophie s'arrêta sur le seuil, la clé encore dans la main — Gabriel la lui avait lancée en bas de l'escalier, sans explication, comme on confie un secret. « Tu vas voir », avait-il dit. Elle voyait. Trois pièces en en
Chapitre 50 : The Age Question
La fille avait peut-être vingt-trois ans, une frange coupée à la va-vite et un carton de toiles sous le bras. Elle s'arrêta net au milieu de la grande salle, regarda Sophie, puis Gabriel, puis de nouveau Sophie, et son visage s'éclaira de cette politesse qu'on réserve aux gens qu
Chapitre 51 : After the Assumption
Sa mère épluchait des pommes de terre au-dessus de l'évier, le dos tourné, quand Sophie entra dans la cuisine. La radio marmonnait quelque chose en anglais, un bulletin d'affaires qu'aucune des deux n'écoutait. — Tu es en avance, dit Claire sans se retourner. — Je n'ai pas vraime
Chapitre 52 : Julie's News
Julie avait choisi le café sur Beaubien, celui avec les banquettes de vinyle craquelées et un percolateur qui sifflait comme une bouilloire oubliée. Elle était déjà là quand Sophie est entrée, deux tasses devant elle, la sienne à moitié vide — signe qu'elle attendait depuis un mo
Chapitre 53 : The Releases Signed
La table de la cuisine de Gabriel disparaissait sous les enveloppes. Kraft, blanches, une même brune réexpédiée deux fois. Sophie les alignait par ordre d'arrivée, pas par ordre d'importance — elle avait appris, en quinze ans de dossiers, que l'ordre d'arrivée raconte souvent mie
Chapitre 54 : Henri's Offer
La pluie tombait depuis l'aube sur le Plateau, une de ces pluies de fin octobre qui lavent les trottoirs et effacent les trottoirs et les visages. Gabriel descendit du taxi devant l'entrepôt de la rue Saint-Viateur sans ouvrir son parapluie. Il connaissait l'adresse par cœur : c'
Chapitre 55 : Debt Repaid
La salle de conférence sentait le café brûlé et le papier neuf. Sophie avait étalé les documents sur toute la longueur de la table : l'entente de radiation, l'échéancier, l'acte de reconnaissance de dette. Vingt-huit pages qu'elle avait relues deux fois avant de laisser Gabriel e
Chapitre 56 : After the Debt
Le lundi matin, Sophie ferma son ordinateur portable à dix heures moins quart et resta assise devant l’écran noir un long moment. Sur son bureau, trois dossiers ouverts, un stylo mâchouillé, le téléphone posé face contre table. Elle avait annulé ses deux rendez-vous. Chose qu’ell
Chapitre 57 : The Empty Gallery
La galerie était vide, et le vide avait une odeur — plâtre, poussière fine, le fond métallique des cimaises qu'on n'avait pas encore démontées. Gabriel avait laissé une seule rangée de spots allumée, celle du mur nord, et la lumière tombait en biais sur le parquet comme une fin d
Chapitre 58 : Slow Start
Le rendez-vous était à dix-neuf heures, mais Sophie arriva à dix-huit quarante-cinq. Elle s'installa dans un box du côté fenêtre, dos au mur, et commanda un café qu'elle ne boirait pas. Le Diner sur Saint-Denis sentait le bacon et le vinaigre, et le néon du comptoir bourdonnait c
Chapitre 59 : Claire Meets Gabriel
Le duplex de Claire sentait le rôti et la cannelle, et Sophie regretta immédiatement d'avoir proposé de venir à pied. Trois rues, et son manteau prenait déjà l'odeur du dîner de famille. Gabriel, à côté d'elle, tenait une bouteille de vin qu'il changeait de main toutes les dix se
Chapitre 60 : The Ethics of Us
La réunion de partenaires avait été fixée à sept heures, et Sophie était arrivée à six quarante-cinq avec deux cafés, parce qu'elle savait déjà que la journée ne lui laisserait pas le temps d'en boire un. Mehta l'attendait dans la salle de conférence, les stores à demi baissés su
Chapitre 61 : Installation Week
La camionnette s’arrêta devant l’ancienne quincaillerie de la rue Villeray, un bâtiment de brique rouge dont la vitrine portait encore, en lettres décolorées, le mot ferblanterie. Sophie descendit la première, une boîte de gants de manipulation dans les bras. L’air sentait la plu
Chapitre 62 : The Releases Paid Off
Sophie relut la signature trois fois avant que la nausée ne monte. Le formulaire de consentement de Lucie Bélanger était posé à plat sur la table de la salle de montage, éclairé par la lampe d'appoint que Gabriel avait installée dans un coin. À côté, Sophie avait sorti la feuille
Chapitre 63 : After the Forgery
Ils commencèrent par Lucie, parce que c'était elle qu'on avait trahie. Sophie étala les vingt-deux dossiers sur la table de la cuisine, en trois piles, et Gabriel apporta deux cafetières pleines et le chargeur de son téléphone. Il était vingt-deux heures passées. Dehors, la pluie
Chapitre 64 : Opening Night
Le jour se leva gris et net sur le Plateau, et Sophie comprit en ouvrant les yeux qu'elle avait dormi quarante minutes sur le canapé de son bureau, la joue collée à un dossier de consentements. Elle se redressa. Vingt et un sur vingt-deux. Le vingt-deuxième était Anh Trinh, et An
Chapitre 65 : The Review
La critique parut le lendemain à midi, en ligne, signée d'une plume redoutée. Gabriel l'avait imprimée avant même que Sophie n'arrive au local. Il la tenait entre deux doigts comme un objet dangereux. — Assieds-toi, dit-il. Tu vas vouloir être assise. — Je préfère rester debout.
Chapitre 66 : Anh's Choice
La boîte de carton était posée sur la table pliante, entre les pots de café et les formulaires de consentement que Sophie avait passé la matinée à classer. Anh Trinh avait retiré son manteau sans le plier, l'avait jeté sur une chaise, et maintenant elle se tenait debout devant Ga
Chapitre 67 : The Diary's Return
La porte de l'atelier était entrouverte, et Sophie resta un instant sur le seuil. Linh était assise devant la grande table, les mains posées bien à plat de chaque côté d'un carton d'archives qu'elle n'avait pas ouvert. Dehors, la rue Villeray commençait à s'animer sous un samedi
Chapitre 68 : Missing No Longer
Anh arriva à dix heures avec deux cafés et un dossier sous le bras, comme si elle venait signer un bail. — Je reste à Montréal, annonça-t-elle en posant les verres sur la table de la salle communautaire. J'ai résilié mon appartement à Toronto hier soir. Je prends la colocation su
Chapitre 69 : After the Question
La question était restée suspendue entre eux comme une chose qu'on n'ose pas toucher. Gabriel avait parlé sans emphase, un samedi après-midi, dans la cuisine de Sophie, la lumière grise qui tombait du Plateau. Il n'avait pas insisté. Il avait simplement posé la chose sur la table
Chapitre 70 : The Car Repaid
Elle avait garé la berline de sa mère le long du trottoir, sous les fenêtres du Plateau, et elle est restée un moment assise dans le siège du conducteur, les deux mains encore sur le volant, comme si la voiture allait exiger qu'on lui rende gorge. Dix mois. Dix mois qu'elle empru
Chapitre 71 : The Workshop
La porte de la galerie n'était pas encore ouverte que Sophie entendait déjà des voix à l'intérieur. Elle traversa la rue en diagonale, la main serrée sur la sangle de son sac, et jeta un coup d'œil derrière elle sans ralentir. Personne. Le type au manteau sombre n'était plus là o
Chapitre 72 : The Review Board
La salle du conseil sentait le neuf : moquette posée la semaine dernière, chaises dont les roulettes n'avaient pas encore rayé le sol, un écran mural qu'on n'avait allumé qu'une fois. Sophie entra derrière Gabriel, sa mallette à la main, et compta les visages. Cinq. Deux femmes,
Chapitre 73 : Six Months
La route 138 déroulait ses courbes entre les Laurentides et le fleuve, et Sophie conduisait, une main posée bas sur le volant, l'autre abandonnée sur le levier de vitesse. Gabriel avait baissé sa vitre de deux doigts. L'air de novembre entrait, froid, propre, sentant l'aiguille d
Chapitre 74 : The Last Objection
La salle sentait la peinture fraîche et le café réchauffé. Sophie se tenait près du mur du fond, là où le plâtre portait encore les marques d'un ancien tableau décroché, et regardait les gens entrer. Des visages qu'elle ne connaissait pas. Des corps qui se déplaçaient avec cette
Chapitre 75 : After the Microphone
La chambre sentait la moquette tiède et le savon d'hôtel. Une lampe unique, abat-jour de travers, éclairait les deux valises posées côte à côte sur le banc au pied du lit. Sophie referma la porte derrière elle et les bruits du corridor s'éteignirent — le chariot de l'étage, un ri
Chapitre 76 : Terms of Consent
Ils ont signé à la table de la cuisine, un mardi matin, sous une lumière grise qui n'arrangeait rien. Sophie avait sorti deux feuilles du bloc à ordonnances, celles qui lui servaient pour les testaments, et elle les avait retournées pour écrire au verso, afin qu'aucun en-tête du