Chapitres
Chapitre 1 : First Contact
Le vent hurlait contre la coque métallique comme une bête qu’on aurait enfermée trop longtemps. Erik Solberg agrippa la rampe glacée de l’hélicoptère, ses doigts gourds crispés sur l’acier. L’appareil tremblait, secoué par des rafales qui semblaient vouloir l’arracher au ciel bla
Chapitre 2 : The Only Bed
La porte du vestibule claqua derrière l'homme en parka rouge, et une gifle d'air glacé traversa la pièce commune avant que le loquet ne reprenne. Erik n'avait pas bougé du tabouret. Ses doigts restaient crispés autour de la tasse refroidie, et il fixait sans le voir le poêle qu'i
Chapitre 3 : Inherited Time
Le café avait un goût de métal chauffé. Erik en but une gorgée, grimaça, puis reposa la tasse sur la table en formica de la cuisine commune. En face de lui, Martin lisait un rapport imprimé, un stylo coincé entre deux doigts, et tournait les pages à intervalles réguliers sans jam
Chapitre 4 : Shared Instruments
Le hangar sentait le gasoil froid et le métal rouillé. Erik s'arrêta sur le seuil, le souffle encore court d'avoir marché contre le vent. Martin était déjà là, accroupi près d'une caisse en bois marquée de stencils effacés, une lampe torche serrée entre les dents. — Ferme la port
Chapitre 5 : A Glimpse of Data
Le café était infect. Erik en but deux gorgées, reposa la chope émaillée et resta immobile, les mains à plat sur la table, à écouter le vent racler le toit. Martin était sorti depuis dix minutes déjà, parti « vérifier les instruments » sans autre explication, et la station était
Chapitre 6 : The Letter
La batterie de secours était censée se trouver dans le placard du couloir nord, entre les fusées de détresse et les gants de rechange. Elle n'y était pas. Erik jura à voix basse dans le froid du réduit, sa lampe frontale découpant des ombres sur des étagères couvertes de givre, e
Chapitre 7 : Frostbite Watch
Le froid le frappa d'abord au visage, une gifle sèche qui lui coupa le souffle. Erik descendit les trois marches du sas et la porte se referma derrière lui avec un claquement mat, le privant de la dernière barrière entre lui et les ténèbres. Moins trente. Peut-être moins. Il n'av
Chapitre 8 : Night Shift
La main d'Erik le réveilla avant l'alarme. Une douleur sourde, lancinante, qui remontait des doigts vers le poignet comme une eau glacée. Il ouvrit les yeux dans le noir absolu de sa cabine, chercha le tube d'onguent posé sur la caisse près du lit, et massa lentement chaque phala
Chapitre 9 : The Anomaly
Le sismographe cracha une bande de papier thermique que Martin attrapa avant qu'elle ne touche le sol. Erik se pencha par-dessus son épaule, assez près pour sentir l'odeur de laine mouillée et de café froid qui collait à eux deux depuis trois jours. — Là, dit-il. Regarde. Trois,
Chapitre 10 : Cook's Rebellion
La porte de la cuisine claqua si fort que les casseroles suspendues tintèrent comme un carillon de mauvais augure. Ailo se tenait dans l'embrasure, les poings sur les hanches, son tablier taché de graisse de renne remonté jusqu'aux coudes. Erik et Martin, assis à chaque extrémité
Chapitre 11 : Father's Expectations
La cuisine sentait le pain de seigle et le café brûlé. Erik étala les cartes bathymétriques sur la table, repoussant une tasse ébréchée du coude. Sa main droite protestait encore sous le bandage, un élancement sourd qui remontait jusqu'au poignet chaque fois qu'il serrait le poin
Chapitre 12 : Arvid's Notebook
Le lendemain matin, Erik fut réveillé par l'odeur du café et par une douleur lancinante dans l'annulaire droit. Il avait dormi avec la main posée sur l'oreiller, gantée de gaze, comme un soldat blessé. La démangeaison sous le bandage était devenue une présence, presque une voix.
Chapitre 13 : The Missing Technician
La cuisine sentait le pain de la veille et le café trop cuit. Erik s'assit à la longue table pendant qu'Ailo rangeait les conserves, dos tourné, ses larges mains posées à plat sur l'étagère comme si elle cherchait à la retenir. — Tu étais là quand Arvid travaillait ici, dit Erik.
Chapitre 14 : Seismic Secrets
La porte de l'atelier grinça. Erik entra sans frapper, la capuche encore couverte de givre, et posa le carnet d'Arvid sur l'établi entre eux — la couverture cartonnée, gondolée par l'humidité, qu'aucun d'eux n'avait réussi à expliquer ni l'un ni l'autre. — Il est revenu, dit-il.
Chapitre 15 : Trust Exercise
La cabane technique sentait l'huile de graisse et le caoutchouc froid. Martin avait étalé le harnais sur la table, sangles défaites, mousquetons alignés comme des instruments de chirurgie. — Encore, dit-il. Erik enfila le baudrier pour la quatrième fois. Ses doigts engourdis cher
Chapitre 16 : The First Crack
La secousse frappa d'abord sous leurs pieds, une détonation sourde et immense qui remonta le long des fondations métalliques de la plateforme. Erik saisit le bord de la table, ses tasses de café dégringolèrent, et quelque part dans le couloir une vitre se fendit avec un craquemen
Chapitre 17 : Warmth in the Cold
Ils n'avaient pas rallumé le chauffage. Le générateur de secours tenait bon depuis l'atelier, mais la ligne principale du bâtiment d'habitation avait grillé quand l'onde de choc avait fait vibrer les fondations jusqu'à fissurer un conduit dans le mur nord. Martin avait passé une
Chapitre 18 : Ailo's Warning
Le dortoir sentait encore la cendre froide et le métal surchauffé. Erik avait les doigts gourds malgré les deux paires de gants, et l'haleine de Martin formait une buée brève entre eux, chaque mot suspendu une seconde avant de geler. Ils avaient fini de charger le traîneau quand
Chapitre 19 : Sample Run
Le hangar sentait l'huile chaude et la neige fondue. Martin poussa la porte métallique d'un coup d'épaule, la lampe frontale découpant un cône blanc dans la poussière. La motoneige attendait sous sa bâche, chenilles luisantes, châssis alourdi de givre. — Batterie chargée à moitié
Chapitre 20 : Damaged Canister
La neige leur arrivait aux genoux. Erik avançait tête baissée, le faisceau de sa lampe frontale raclant un mur blanc qui ne menait nulle part. Cinq kilomètres et demi. Il le répétait comme un mantra. — Tu tiens le rythme ? demanda Martin derrière lui. — Je tiens. Il ne tenait pas
Chapitre 21 : Analyzing the Cores
La porte du laboratoire grinça sur ses gonds gelés. Erik poussa l'interrupteur par réflexe, puis jura entre ses dents — rien, toujours rien. La génératrice n'était pas encore remise en marche, et l'obscurité du couloir les avait suivis jusqu'ici comme une bête patiente. — Lampe f
Chapitre 22 : The Deadline
Le générateur toussa deux fois, projeta une lumière jaune et instable sur les parois du labo, puis se tut. Le silence qui suivit était celui d'une pièce qui n'a plus rien à donner. Erik fixait l'écran de son ordinateur portable, encore ouvert depuis la nuit. La barre de batterie
Chapitre 23 : Sleepless Nights
L'ampoule du plafonnier grésillait toutes les quarante secondes. Erik avait fini par compter les intervalles, comme on compte les respirations d'un corps endormi, et le grésillement était devenu la seule horloge de la nuit. Il avait étalé les cinq cartes de résultats sur la table
Chapitre 24 : A Second Anomaly
Le sismomètre cliqua trois fois avant de lâcher sa ligne. Erik leva la tête de l'écran. Il n'avait pas dormi. Ses mains tremblaient un peu, ce n'était pas le froid – la chaudière peinait, la station plafonnait à sept degrés – c'était le café, le quatrième, ou peut-être l'adrénali
Chapitre 25 : Cracked Screen
La lampe tempête grésillait sur l'établi, projetant des ombres mouvantes sur les murs de tôle. Erik avait étalé les cartes topographiques du fjord et traçait à la règle une ligne droite entre la station et le point chaud qu'il avait identifié sur les relevés sismiques. — Le vent
Chapitre 26 : The Break
Erik avait passé la nuit à charger le traîneau. Pas un mot à Martin. Il avait empilé les carottes vides, les foreuses de rechange, les gants doublés, la lampe frontale dont la batterie tenait à peine quatre heures dans le froid. À cinq heures, l'obscurité était totale, épaisse co
Chapitre 27 : Aftermath of Truth
Il ne l'avait pas suivi. Erik avait gravi l'escalier métallique du module d'habitation sans se retourner, et Martin était resté en bas, dans le hangar, parmi les odeurs de gasoil froid et de graisse figée. Il n'y avait eu ni éclat, ni dernière réplique cinglante. Juste le silence
Chapitre 28 : Reconciliation Attempt
Il frappa. Un coup discret, presque timide, contre le montant métallique de la porte de Martin. Le poing lui fit mal — il avait les jointures à vif depuis la veille, sans savoir pourquoi, peut-être d'avoir serré les poings dans son sommeil. — C'est ouvert. Erik poussa la porte. L
Chapitre 29 : Secret Preparations
Le sac de toile était resté au fond du casier, sous une couverture de laine que personne n'avait touchée depuis l'automne. Erik le sortit lentement, en veillant à ne pas faire grincer la porte métallique du vestiaire. Dehors, le vent raclait la façade du poste, mais à cette heure
Chapitre 30 : The Last Sunset
Le soleil se couchait pour la dernière fois. Erik le regardait depuis la fenêtre du mess, les mains serrées autour d'une tasse vide. Le disque orange touchait la ligne des montagnes, là-bas, de l'autre côté du fjord, et il plongeait lentement — trop lentement — comme s'il refusai
Chapitre 31 : Stolen Snowmobile
Il attendit que la lumière s'éteigne sous la porte de Martin. Deux heures du matin. Le silence dans le couloir était total, ce silence épais de l'Arctique que rien ne venait trouer, ni circulation, ni oiseaux, ni le moindre souffle de vent. Erik enfila sa parka sans faire de brui
Chapitre 32 : Alone on the Ice
Le moteur hurlait dans le froid, et Erik sentait chaque vibration jusque dans ses dents. Il avait coupé les phares depuis dix minutes. Inutile d'éclairer un désert de glace que la nuit rendait absolument uniforme — le faisceau ne faisait que rebondir sur la neige et lui brûler le
Chapitre 33 : The Crevasse
Le craquement revint, plus profond cette fois, un grondement visqueux qui montait des entrailles de la banquise et roulait sous la neige comme un train lointain. Erik coupa le moteur. Le silence qui suivit fut pire que le bruit : un silence épais, chargé, le genre de silence qui
Chapitre 34 : Search Party
7 h 12. Martin fixait la pendule du réfectoire. L'aiguille des secondes sautait de graduation en graduation avec une lenteur obscène. Le mot sur la table, à côté de la tasse vide d'Erik : *« De retour avant midi. »* Il l'avait lu quatre fois. Il connaissait l'écriture par cœur ma
Chapitre 35 : Found
Martin coupa le moteur. Le silence qui suivit fut pire que le vacarme : un vide épais, gorgé du hurlement lointain du vent qui raclait la glace plus loin, comme si la tempête retenait son souffle avant de revenir. Il braqua sa lampe. La crevasse s'ouvrait devant lui, béante, ses
Chapitre 36 : Rescue Arrives
Le rotor frappait l'air par vagues lourdes, un bruit qui n'appartenait pas à cet endroit, qui brisait le silence blanc comme une vitre. Erik l'entendit d'abord dans un rêve, ou dans ce qui lui restait d'un rêve, avant de comprendre que le grondement descendait du ciel. Il ouvrit
Chapitre 37 : Hospital Reflections
La chambre sent la désinfection et le café froid. Erik fixe le plafond depuis ce qui lui semble être des jours, mais une horloge murale lui dit qu'il n'est là que depuis trente-six heures. La fenêtre donne sur une rue grise de Tromsø, une ville qu'il n'a vue qu'en transit, jamais
Chapitre 38 : Martin's Confession
Il avait attendu minuit pour appeler, comme si l'obscurité pouvait rendre la chose plus facile. La salle de communication de la station était le seul endroit encore tiède : les générateurs peinaient, et le vent qui hurlait contre les vitres semblait vouloir entrer par chaque join
Chapitre 39 : The Data Gap
La salle de cryo sentait le métal froid et l’ozone. Martin avait posé le sac scellé sur la paillasse comme on dépose une relique, et il resta un long moment immobile devant, les mains crispées sur le rebord inoxydable. Dehors, le vent cognait les vitres du laboratoire par rafales
Chapitre 40 : Return to the Ice
Le taxi s'arrêta au bout de la piste, là où la neige avait été déblayée à la hâte par un chasse-neige dont les traces disparaissaient déjà sous une poudrerie fine. Erik descendit en s'appuyant sur la portière. L'air lui arracha la respiration — moins trente-deux, peut-être moins.
Chapitre 41 : Planning Together
La table de la station était couverte de cartes, de relevés sismiques et de tasses vides. Erik y avait étalé son carnet de terrain, celui dont les pages cornées portaient encore les traces gelées de sa chute. Martin se tenait debout, une règle à la main, traçant des lignes rouges
Chapitre 42 : The Third Trip
Le jour se lève à peine — un gris d'encre qui ne se distinguera pas de la nuit — quand ils bouclent les dernières sangles du traîneau. Erik serre la mâchoire contre la douleur qui remonte de sa hanche à chaque flexion, et Martin le regarde faire sans rien dire. Il a renoncé à lui
Chapitre 43 : Hydrothermal Vent
Le forage avait laissé une cicatrice dans la glace, un anneau sombre d'eau de fonte regelée, et au centre, sous la croûte vitreuse, quelque chose remuait. Erik posa le poignet contre la surface. Le froid le mordit à travers le gant, mais dessous, il sentit le frémissement — une v
Chapitre 44 : Collecting Evidence
Le signal était tombé à zéro six. Puis, sans prévenir, il remonta à un virgule deux et s'y stabilisa, comme si l'océan sous la glace avait simplement changé d'avis. — Il bouge, dit Martin, les yeux rivés sur l'écran du capteur est. Pas de montée franche. Pas d'effondrement. Il bo
Chapitre 45 : The Missing Notebook
La porte de la chambre referma sur eux une chaleur fade, odeur de laine mouillée et de café réchauffé cent fois. Erik déposa la caisse d'échantillons près du radiateur, ôta ses gants avec des gestes lents, comme si chaque doigt devait être convaincu un par un. Derrière lui, Marti
Chapitre 46 : Arvid's Last Entry
La bouilloire sifflait encore quand Erik posa le cahier sur la table. Martin avait apporté deux tasses sans rien dire, et le café noir fumait entre eux comme une frontière. Sept heures passées de quatre minutes. Par la fenêtre, la nuit arctique tenait bon, ce noir sans étoiles qu
Chapitre 47 : Data Analysis
Le laboratoire sentait le café froid et l'ozone. Erik avait passé la nuit debout, penché sur la paillasse, à changer les lames du microscope sans jamais éteindre la lumière au-dessus de l'aquarium d'échantillons. — Tu n'as pas dormi, constata Martin depuis la porte. — J'ai dormi.
Chapitre 48 : Professional Jealousy
L'e-mail était encore ouvert sur l'écran quand Martin entra dans le bureau avec deux tasses de café. Erik sursauta, referma la fenêtre d'un geste trop rapide, mais Martin avait déjà vu le logo du symposium de Reykjavik dans le coin supérieur gauche. — Tu comptais me le dire quand
Chapitre 49 : The Decision
Erik relut l'email une troisième fois. Le curseur clignotait au-dessus du champ de réponse, indécis. — Tu vas répondre quoi ? demanda Martin depuis la kitchenette. Il ne s'était pas approché. Il frottait une tasse avec un linge, dos tourné, comme s'il laissait à Erik tout l'espac
Chapitre 50 : Abstract Submission
La salle commune sentait le café réchauffé et la laine humide. Erik avait étalé sur la grande table les deux ordinateurs, côte à côte, écrans allumés vers la fenêtre noire. Dehors, midi n'était qu'une nuance de plus dans l'obscurité, et personne ne s'en plaignait plus. — Relis-mo
Chapitre 51 : Unexpected Visitor
Le bruit du rotor leur parvint avant même que la silhouette n'apparaisse au-dessus de la crête. Erik leva les yeux de la table où les échantillons étaient encore étalés, et vit Martin se figer, la pipette suspendue au-dessus d'un flacon. — Un hélico ? Ici ? — Il n'y a rien à évac
Chapitre 52 : Ingrid's Offer
Le lendemain matin, Ingrid Halvorsen était déjà debout quand Erik descendit dans la cuisine du pavillon. Elle avait disposé trois tasses, une thermos de café, et son ordinateur ouvert sur la table, écran tourné vers la fenêtre noire de la polar night. Dehors, le vent raclait la n
Chapitre 53 : The Breaking Point
Il ne l’avait pas suivie tout de suite. Il était resté dans le bureau, les mains à plat sur la table, le souffle court, le goût de la lâcheté au fond de la gorge. Puis il avait attrapé sa parka et il était sorti dans la nuit. La neige tombait dru maintenant, des flocons serrés qu
Chapitre 54 : Aftermath of Love
La porte claqua. Le bruit resta suspendu dans l'air froid de l'entrée, long écho métallique, puis le silence retomba. Erik ne bougea pas. Il resta debout au milieu de la pièce, les bras ballants, le regard fixé sur le panneau de bois que Martin venait de franchir. Une goutte d'ea
Chapitre 55 : Arvid's Fate
La nuit les avait enveloppés longtemps, immobiles sur le rivage, le froid mordant leurs visages sans qu'ils le sentent vraiment. Puis le vent avait forci, et ils étaient rentrés. Dans la cuisine de la station, l'aube n'arriverait pas — elle n'arrivait jamais en janvier — mais l'h
Chapitre 56 : A New Plan
La porte du bureau claqua derrière Martin, et le silence retomba sur la pièce comme une chape. Erik resta immobile devant l'écran, la ligne du forage de 1974 encore affichée, les données d'Arvid superposées en vert pâle. Il avait appelé son père une heure plus tôt. La voix au bou
Chapitre 57 : Intimacy in the Dark
Ils ne dormirent pas. Pas vraiment. À quatre heures du matin, la lumière du bureau filtrait encore sous la porte de la cabane commune, et Erik savait que la prépublication d'Ingrid attendait là, dans sa boîte, comme une bête patiente. Il aurait dû s'en soucier. Il s'en souciait.
Chapitre 58 : The Second Anomaly
La porte de l'institut claqua contre le mur, chassant une bourrasque de neige fine sur le carrelage. Erik se retourna, la tasse encore chaude entre les doigts. Arvid se tenait sur le seuil, dégoulinant, son vieux parka militaire raidé par le givre. Trois jours d'avance. Il n'avai
Chapitre 59 : Conference Invitation
La boîte scellée du tribunal de Bergen était restée sur la table de la salle commune toute la matinée, comme un animal endormi qu'on n'ose pas réveiller. Ingrid avait fini par partir vers huit heures, emportant avec elle l'odeur de son café et la promesse d'une conférence de pres
Chapitre 60 : The Canister Repaired
La lumière du laboratoire tombait bas et jaune sur l'établi, et Martin avait les mains dedans jusqu'aux poignets. — Passe-moi la pince à becs fins, dit-il sans lever les yeux. Erik la lui tendit. Il n'avait rien d'autre à faire. Depuis deux heures il regardait Martin démonter ce
Chapitre 61 : Leaving the Ice
Le brise-glace entra dans le fjord à la première heure, sa coque orange tranchant l'eau noire comme une lame mal aiguisée. Erik l'entendit avant de le voir — un grondement sourd qui remontait par les parois de la station, réveillant la vaisselle dans les placards de la cuisine. D
Chapitre 62 : Tromsø Reunion
Le ferry ralentit en entrant dans le fjord, et la ville apparut d'un coup, étalée sur l'île comme une poignée de sucre répandue sur une nappe sombre. Erik monta sur le pont supérieur, le vent lui cingla le visage, et il resta là, les deux mains sur la rambarde glacée, à regarder
Chapitre 63 : Confronting the Past
La porte de la chambre 412 était entrouverte. Erik s'arrêta dans le couloir, la main de Martin posée entre ses omoplates, tiède à travers la laine. — Tu veux que j'entre ? murmura Martin. — Oui. — Elle a dit seule. — Je sais. Il poussa la porte. La chambre sentait le thé refroidi
Chapitre 64 : The Conference
La salle était comble. Erik n'avait jamais vu autant de monde dans un amphithéâtre de l'université d'Oslo — debout contre les murs, assis dans les escaliers, des visages qu'il ne connaissait pas penchés sur des ordinateurs portables, des confrères qu'il respectait depuis ses anné
Chapitre 65 : Fellowship Awarded
Le champagne était tiède, mais Erik s'en fichait. La bouteille avait passé l'après-midi sur le radiateur de la chambre d'hôtel d'Oslo, entre le mini-réfrigérateur bourré d'échantillons et la fenêtre qui donnait sur un boulevard gris. Martin l'avait débouchée d'un pouce ferme, san
Chapitre 66 : Separate Institutions
La chambre d'hôtel d'Oslo sentait le champagne tiède et le tissu repassé. Erik avait étalé sur le lit les documents que Sigrid avait signés, la déposition, la note de correction, les copies de l'archive de Bergen qu'ils avaient obtenues la veille. Martin était assis au bord du ma
Chapitre 67 : A Shared Home
L'appartement était au troisième étage d'un immeuble ocre, rue Storgata, au-dessus d'une ancienne conserverie convertie en brûlerie de café. Erik l'avait repéré la veille sur son téléphone, entre deux réunions à l'université, et il avait envoyé le lien à Martin sans commentaire.
Chapitre 68 : The Rejection Letter Returns
Erik s'était endormi avec le téléphone encore allumé sur la photo du magnétophone, et il se réveilla avec la nuque raide et l'impression d'avoir avalé de la poussière. Le jour filtrait à peine à travers les stores de l'appartement de Tromsø — un gris de fin novembre, lourd, sans
Chapitre 69 : First Winter Apart
Le premier lundi de septembre, Erik descendit du train à Bergen avec deux valises et l'odeur de peinture encore fraîche dans les narines. L'appartement de Tromsø lui manquait déjà — le lit qu'ils avaient monté ensemble, le poêle où avait brûlé la lettre. Ici, il n'y avait qu'un s
Chapitre 70 : The Cracked Phone Rings
Le téléphone satellite gisait au fond du sac de Martin depuis des semaines, oublié entre deux écharpes et un chargeur qui n'avait jamais rien chargé. Erik le savait parce qu'il avait fouillé ce sac lui-même, la veille de son départ pour Bergen, à la recherche du câble de son ordi
Chapitre 71 : Grant Approved
La notification arriva à 6 h 12, heure d'Oslo, sous la forme d'un courriel d'une banalité insultante : *Décision — dossier NFR #4471-POL*. Pas de félicitations, pas de formule. Deux lignes administratives, puis un PDF de dix-sept pages. Erik le lut deux fois sans comprendre, puis
Chapitre 72 : Ailo's News
La neige tombait dru sur Tromsø quand Erik ouvrit sa boîte mail, un café refroidi à côté du clavier. Martin était penché par-dessus son épaule, une main posée à plat sur la table, l'autre tenant une tranche de pain grillé qu'il oubliait de mordre. — C'est Ailo, dit Erik. Regarde
Chapitre 73 : Wedding in the North
La route vers Kautokeino avait duré sept heures, et les derniers cent kilomètres n'étaient qu'une ligne grise posée sur un plateau blanc, sans arbres, sans clôtures, sans rien qui rappelle qu'on approche d'un village. Erik conduisait depuis Tromsø sans lâcher le volant, les phare
Chapitre 74 : A New Season
La neige avait commencé à tomber avant même qu’ils atteignent le cercle polaire, fine et sèche, la première de la saison. Erik la regardait glisser le long du pare-brise du fourgon, chassée par les essuie-glaces en arcs patients. À côté de lui, Martin conduisait en silence, une m
Chapitre 75 : Father's Watch Stops
La montre s'arrêta un mardi. Erik ne s'en aperçut que le lendemain matin, en s'asseyant au bord du lit dans la lumière grise du fjord. Il la portait au poignet gauche depuis des années, une habitude si ancienne qu'il ne la regardait plus vraiment. Mais ce matin-là, l'aiguille des
Chapitre 76 : The Paper Published
Le poêle ronflait doucement dans le module de forage, et dehors la nuit polaire avait fini d'avaler le monde. Il était dix heures du matin et pourtant rien, pas la moindre lueur, pas même cette frontière bleutée qui traînait parfois à l'horizon sud. Rien qu'un mur noir contre les
Chapitre 77 : Recognition
Le message vocal attendait toujours dans la mémoire du téléphone satellite, comme une écharde qu'on n'ose pas retirer. Ils l'écoutèrent ensemble, dans la lumière grise du module, le poêle ronronnant derrière eux. Dix-neuf secondes. Une respiration. Puis, à nouveau, la voix de son
Chapitre 78 : The Long Night's End
Le froid mordait le visage d'Erik avant même qu'il ait fini d'enfiler sa parka. Il avait mis deux paires de gants et laissé le capuchon baissé, malgré les moins trente-cinq degrés annoncés par la sonde accrochée au mât. Martin était déjà dehors, debout près du muret de neige tass
Chapitre 79 : A Shared Life
Le téléphone satellite pesait dans la poche de sa parka quand Erik poussa la porte de l'agence immobilière. Martin entra derrière lui, secouant la neige de ses bottes sur le paillasson. — Tu comptes me dire ce qu'il y avait dans ce message, un jour ? demanda-t-il. — Oui. Aujourd'
Chapitre 80 : The Proposal
La maison sentait le bois chauffé et le café trop fort. Erik descendit l'escalier en pyjama, les pieds nus sur les lattes tièdes, et trouva Martin debout devant la fenêtre de la cuisine, vêtu de son vieux pull islandais troué au coude. — Tu es réveillé trop tôt, dit Erik. — Tu l'