Chapitres
Chapitre 1 : Port of Entry
La climatisation de l'open space ronronnait comme un vieux chat enrhumé. Sami Bennani avait les doigts froids et la nuque raide, et devant lui s'empilait la troisième liasse de manifestes de cargaison de la matinée : du mobilier en kit, trois cents tonnes de résine industrielle,
Chapitre 2 : The Living Dead
La porte du café était entrouverte, calée par un vieux cendrier en terre cuite. Sami poussa le battant. L'odeur familière l'enveloppa aussitôt — café torréfié, menthe froissée, un fond de cigarette refroidie. Trois tables occupées, toutes au fond. Au comptoir, Idriss essuyait des
Chapitre 3 : The Ledger's Shadow
Le port, la nuit, sentait le gasoil et le sel. Sami avait attendu que l'open space se vide, que les néons s'éteignent un par un, que le dernier collègue parte en traînant des pieds vers le parking. À vingt et une heures, l'étage du service de traduction baignait dans cette lumièr
Chapitre 4 : The Lawyer's Office
Le cabinet se trouvait au deuxième étage d'un immeuble étroit de la rue Sainte, coincé entre un pressing et une boutique de tissus qui sentait la poussière et le coton neuf. Sami avait tourné trois fois autour du pâté de maisons avant de se décider, le carton de visite usé entre
Chapitre 5 : A Family Dinner
La table était mise avant même qu'il ait franchi le seuil. Hugo le comprit à l'odeur — ce mélange de cannelle, d'agneau et de citron confit qui n'annonçait jamais rien de bon chez sa tante Farida. Les bonnes nouvelles, dans cette famille, se fêtaient au restaurant. Les mauvaises
Chapitre 6 : The Missing Beneficiary
Le mistral balayait les terrasses du Vieux-Port, soulevant les nappes en papier et forçant les serveurs à caler les menus sous les cendriers. Sami arriva le premier, choisit une table dos au vent, face au mât de la criée, et commanda un café qu'il ne toucherait pas. Il avait mal
Chapitre 7 : The Empty Apartment
La rue s'étranglait entre deux immeubles ocres, si étroite qu'en levant les yeux on voyait à peine une lame de ciel. Sami marchait devant, Hugo un demi-pas derrière, et leurs pas résonnaient sur les pavés mouillés de la nuit précédente. — C'est là, dit Sami en s'arrêtant devant u
Chapitre 8 : The First Thread
Le bureau de Hugo sentait le papier moisi et le café froid. Il avait passé la matinée à tirer sur le fil de l'acte notarié, et le fil cédait plus vite qu'il ne l'aurait cru. Le nom au bas du document — Me Kacem, notaire à Alger — apparaissait trois fois dans les registres que son
Chapitre 9 : The Missing Witness
La pluie de novembre collait aux vitres du Vieux-Port comme une sueur froide. Sami attendait devant le kiosque à journaux, le col relevé, les yeux fixés sur l'entrée de la rue Sainte. Hugo arriva à dix heures pile, essoufflé, une enveloppe cartonnée serrée contre sa veste. — Le g
Chapitre 10 : The Proposal
Hugo était arrivé au café avec vingt minutes d'avance et une chemise froissée qu'il n'avait visiblement pas changée depuis la veille. Sami le vit de loin, assis face au port, les deux mains autour d'un verre qu'il ne buvait pas. Il s'assit en face de lui sans rien dire, posa son
Chapitre 11 : Limited Terms
Hugo avait sorti deux feuilles de son tiroir et les avait posées bien à plat sur le bureau, l'une à côté de l'autre, comme s'il préparait un dossier client. Sami regardait la fontaine d'encre, le sous-main en cuir usé, la lampe d'architecte qui découpait un cercle net sur le papi
Chapitre 12 : The Scarf's Story
La porte de la maison d'Éliane n'avait pas changé depuis l'enfance : vert bouteille, avec ce heurtoir en forme de main que Hugo avait frotté jusqu'au métal nu quand il était petit, à croire que quelqu'un frapperait de l'autre côté. Il monta les trois marches, sonna deux fois. Les
Chapitre 13 : The Second Signature
La lumière de l'après-midi tombait en biais sur la table de la cuisine de Sami, découpant les deux feuillets en zones d'ombre et de clarté. Il avait étalé les copies côte à côte, aligné les bords, comme s'il pouvait ainsi forcer les documents à avouer leur mensonge. Deux certific
Chapitre 14 : The Confrontation
Le cabinet de Charles Perrin sentait le papier ancien et la cire. Trois étages au-dessus du quai de la Joliette, avec vue sur les grues, et une moquette si épaisse qu'on n'entendait pas ses propres pas. Sami avait compté : deux portes de sécurité, une badgeuse, une secrétaire qui
Chapitre 15 : The False Contract
L'appartement de Sami sentait le café réchauffé et la poussière des stores baissés. Depuis la veille au soir, ils vivaient volets clos, avec pour seule lumière la lampe de la cuisine et l'écran du téléphone de Hugo posé entre eux sur la table. — Il a écrit à sept heures du matin,
Chapitre 16 : Idriss's Fear
Idriss habitait au-dessus d'une quincaillerie de la rue de la République, dans un deux-pièces où l'odeur de peinture ne partait jamais. Sami monta les trois étages sans ascenseur, s'arrêta devant la porte, écouta. La télévision parlait trop fort derrière. Il frappa trois fois, co
Chapitre 17 : The Storage Unit
La porte métallique du box 214 grinça comme un avertissement. Sami glissa la clé dans la serrure, hésita une seconde — trois coups frappés à la porte d'Idriss, la peur dans sa voix, « ne reviens pas trop vite » — puis tourna. L'intérieur puait l'humidité et le papier moisi. Une a
Chapitre 18 : The Family Name
Il avait la page dans la poche, pliée en quatre, si serrée contre sa cuisse qu'elle finirait par marquer le tissu. Hugo marchait vite le long de la Canebière, la foule du soir s'ouvrant devant lui sans qu'il la voie. Georgette Fournier. Trois successions. Ayant droit. Sa grand-mè
Chapitre 19 : A New Alliance
La porte de l'appartement claqua contre le mur quand Hugo entra. Sami, debout près de la fenêtre, sursauta et se retourna. Hugo avait le visage défait, les mâchoires serrées, et ses mains tremblaient légèrement. — Elle savait, dit Hugo. Depuis le début. Elle savait ce qu'ils ont
Chapitre 20 : The First Client
Leila Bensaïd habitait au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur, rue de la République, là où les façades haussmanniennes commencent à s'effriter et où les balcons servent de séchoirs à linge. Sami monta derrière Hugo, essoufflé par les marches et par ce qu'il s'apprêtait à
Chapitre 21 : The List
Le carnet de Leila faisait à peine la taille d'une paume, couvert de moleskine noire élimée aux coins, mais une fois ouvert sur la table de la cuisine, il occupait tout l'espace. — Vingt-trois, dit Hugo en tournant la dernière page photographiée. Vingt-trois familles. Il avait ét
Chapitre 22 : The Debt
La porte de l'appartement tremblait sous les coups. Pas des coups d'urgence franche, mais quelque chose de plus désordonné, une main qui frappe sans rythme précis. Hugo posa sa tasse. Sami verrouillait son écran par réflexe, mais Hugo secoua la tête. — C'est Théo. Il ouvrit. Théo
Chapitre 23 : Théo's Evidence
La nuit tombait sur le Vieux-Port quand Théo posa le cahier sur la table de la cuisine. Il tremblait encore — pas de froid ; l'appartement de Sami était trop chauffé, comme toujours — mais d'autre chose, de cette fatigue nerveuse qui vient après des semaines passées à courir sans
Chapitre 24 : The Meeting
Le marché de Noailles sentait le cumin, l'essence et le poisson. Sami remonta la pente de la Canebière à sept heures et quart, casquette vissée sur la tête, sac plastique vide à la main pour se donner une contenance. Les étals débordaient de menthe, de dattes, de tissus empilés.
Chapitre 25 : The USB
La porte de l'appartement claqua derrière eux et Sami poussa le verrou, deux fois, comme si la deuxième fois pouvait effacer la silhouette bleue qu'il avait laissée filer entre les étals du marché. Hugo était déjà à la fenêtre, un doigt écartant le rideau de deux centimètres. — R
Chapitre 26 : Hugo's Plan
La porte de l'appartement n'avait pas de judas, et Hugo le regrettait à chaque fois qu'on frappait. Il posa l'œil contre le bois, vit une silhouette déformée dans l'escalier, entendit deux coups secs. — C'est moi, dit Théo. Hugo ouvrit. Son cousin entra en tenant son blouson cont
Chapitre 27 : The Train to Toulouse
Le TGV s'était arraché à la gare Saint-Charles à 7h12, et depuis vingt minutes Sami regardait défiler les quartiers nord, leurs barres d'immeubles pâles sous le ciel bas, puis les collines, puis rien — la garrigue, les cyprès, la lumière qui devenait peu à peu une autre lumière.
Chapitre 28 : The Safe House
La rue du Taur montait en pente douce, étranglée entre deux rangées d'immeubles de brique rose qui gardaient encore la fraîcheur de la nuit. Sami marchait deux pas derrière Hugo, la nuque crispée, à l'affût du moindre reflet de voiture dans les vitrines. Leur train était arrivé à
Chapitre 29 : The Corsair
Le TGV les déposa gare Saint-Charles à midi passé. Ils n'avaient pas échangé dix mots depuis Toulouse. Nabil, ou plutôt Noureddine, les avait regardés partir depuis sa fenêtre comme on regarde un train qu'on n'osera jamais reprendre. — On rentre d'abord chez moi, dit Sami. On a l
Chapitre 30 : After the Break-In
La porte avait cédé d'un coup, le bois fendu autour de la serrure comme une mâchoire cassée. Dans l'encadrement, l'obscurité de l'appartement respirait encore quelque chose de suspect, une odeur de métal et de poussière soulevée. Sami resta sur le palier, la main de Hugo fermée s
Chapitre 31 : The Backup
Le bureau de Hugo sentait la poussière de livres anciens et le café froid. Sami avait passé la dernière heure à faire les cent pas entre la table de travail et la fenêtre qui donnait sur la rue Sainte, dont les volets verts tremblaient sous le mistral. Sur le mur, la carte de Mar
Chapitre 32 : The Family Home
La maison des Perrin sentait la cire et le temps. Hugo dut sonner deux fois avant que la porte ne s'ouvre. Sa grand-mère portait son châle gris, celui des dimanches, comme si elle avait su qu'il viendrait. Elle le détailla de la tête aux pieds, s'attarda sur son manteau taché de
Chapitre 33 : The Scar
La joue de Hugo était fendue d'une traînée écarlate, du pommette jusqu'à la mâchoire, comme si on l'avait giflé avec une bague. Sami s'immobilisa sur le seuil, la main encore sur la poignée. Hugo se tenait dans le couloir, les épaules voûtées sous son manteau, la pluie de novembr
Chapitre 34 : The Space Between
Trois jours. Sami s'était donné trois jours. Il avait tenu le premier en s'enfermant dans le bureau du port, avec les bordereaux de marchandises du vraquier *Astrée* et un dictionnaire technique qu'il connaissait presque par cœur. Le deuxième, il l'avait passé à traduire des mani
Chapitre 35 : The Vasseur File
La main de Sami tremblait encore quand il raccrocha. Il fixa l'écran de son téléphone une seconde de trop, puis leva les yeux vers Hugo qui se tenait dans l'embrasure de la porte de son bureau, les clés de la voiture encore à la main. — Tu l'as appelé, dit Hugo, sans triomphe dan
Chapitre 36 : The Journalist
Le bar s'appelait Le Cercle, une ancienne quincaillerie transformée en comptoir à vins, avec des tables en formica jaune et des affiches de cinéma yougoslave punaisées au mur. Inès avait choisi la banquette du fond, dos à la porte, un carnet moleskine ouvert devant elle et un ver
Chapitre 37 : The Witness List
Ils commencèrent par les plus jeunes. C'était une erreur, Sami le comprit dès le troisième appel. Les fils et les filles des disparus écoutaient poliment, parfois jusqu'au bout, puis raccrochaient avec la même phrase : *on ne veut pas d'ennuis*. Une femme de la Capelette avait mê
Chapitre 38 : The Granddaughter
La porte de l'appartement s'ouvrit avant qu'ils aient frappé. Aïcha Belkacem les dévisagea tour à tour, un cahier à spirale serré contre sa poitrine, comme si elle s'attendait à ce qu'ils reculent. — Vous êtes le traducteur, dit-elle à Sami. Mon grand-père a parlé de vous. Entrez
Chapitre 39 : The Pressure
Maître Vincent Roche posa sa serviette sur le bureau comme on pose une pièce sur un échiquier. — Tu ne t'es pas rasé. Hugo referma la porte de son cabinet, sans se presser. Le soleil de fin d'après-midi entrait par la fenêtre de la Canebière, découpant son oncle en deux : costume
Chapitre 40 : The Warning
La porte de l'appartement était entrouverte. Hugo la poussa du plat de la main, le souffle court après avoir grimpé les quatre étages deux à deux. « Sami ? » Le couloir baignait dans une lumière jaune, celle du plafonnier qu'on n'éteignait jamais. Une odeur de café brûlé. Il avan
Chapitre 41 : The Safe House
La route de Cassis, à cette heure, n'était qu'une double ligne d'asphalte entre deux murs de calcaire noir. Hugo conduisait sans radio, sans GPS, les phares coupés dans les virages où la lune blanchissait les falaises. Sami regardait défiler les pins inclinés par le mistral et se
Chapitre 42 : The Kiss
La lumière de Cassis entrait par les volets entrouverts, blanche et dure, une lumière de jour de marché. Sami avait dormi habillé sur le canapé, la nuque raide, les pieds froids. Il entendit Hugo bouger dans la cuisine, la bouilloire, deux tasses, le bruit sec du placard qu'on re
Chapitre 43 : The Second Turn
Le hall de la rédaction sentait le café brûlé et le papier chaud. Sami suivait Hugo entre les bureaux, et partout des écrans affichaient la même une, déjà en ligne, déjà partagée des milliers de fois. TRAFIQUANTS DE CADAVRES : LE RÉSEAU QUI VOLAIT LES MORTS. « Six pages, souffla
Chapitre 44 : The Lawsuit
Farid rappela le lendemain à sept heures. Sami était déjà réveillé, assis sur le canapé de l'appartement de Hugo, une tasse de café refroidie entre les mains. Il décrocha sans hésiter. — Qu'est-ce que tu veux, Farid ? Un silence. Puis la voix, rauque, comme si Farid n'avait pas d
Chapitre 45 : The Collective
La salle du fond de Chez Maurice sentait la bière tiède et le papier photocopié. Sami avait poussé deux tables contre le mur et disposé les chaises en demi-cercle, faute de mieux. Quinze personnes. Il les compta deux fois, comme il comptait les manifestes, par réflexe. — On comme
Chapitre 46 : The Threat
Le téléphone de Sami a sonné à 4 h 12. Il a mis une seconde à comprendre que ce n'était pas un cauchemar. — Sami. Sami, y a le feu. La voix de Leila était hachée, méconnaissable. Derrière elle, un vacarme de sirènes et de cris. — Où es-tu ? — Dehors. Dans la rue. Ils ont mis le f
Chapitre 47 : The Press Conference
La salle du premier étage du Cercle des Navigateurs sentait l'encaustique et le café réchauffé. On avait poussé les tables contre les murs, aligné quarante chaises pliantes, et dressé une estrade de fortune recouverte d'un drap bleu. Derrière, une banderole que Leila avait fait i
Chapitre 48 : The Internal Investigation
L'après-midi était déjà vieux quand Hugo releva la tête de son écran et dit, sans préambule : — Sept cent soixante-deux. Sami posa la tasse qu'il tenait depuis dix minutes sans la boire. — Sept cent soixante-deux quoi ? — Sept cent soixante-deux mille euros. C'est ce qu'Azur Inve
Chapitre 49 : Nabil's Return
Le téléphone vibra à 6 h 12. Sami dormait mal depuis l'incendie ; il attrapa l'appareil avant la deuxième vibration. — Sami ? C'est Nabil. Il se redressa dans le noir. La voix était rauque, essoufflée, comme si l'homme parlait en marchant. Derrière lui, on entendait un fond sonor
Chapitre 50 : The Lineup
La salle d'audience du tribunal de grande instance sentait le papier tiède et le radiateur mal réglé. Sami était assis au deuxième rang, dos droit, les mains posées à plat sur ses cuisses pour les empêcher de trembler. Devant lui, à la barre, Nabil lisait à voix haute le procès-v
Chapitre 51 : The Questioning
La porte du palais de justice claqua derrière Vasseur à onze heures quarante-sept. Sami le vit depuis l'autre côté de la rue, sous l'auvent d'un tabac, un café froid à la main. Vasseur descendit les marches sans se presser, rajusta le col de son manteau, et monta dans une berline
Chapitre 52 : The Note
Hugo décrocha à la deuxième sonnerie, et Sami entendit le bruit d'un fauteuil, d'une lampe qu'on allume. — Il est six heures du matin. — Je sais. Un silence. Sami tenait le papier entre deux doigts, par un coin, comme s'il pouvait encore s'en débarrasser. Les lettres capitales, l
Chapitre 53 : The Bed
La lumière entrait par les stores à lamelles, découpant l'appartement en bandes pâles. Sami ouvrit les yeux sur un plafond qu'il ne connaissait pas encore par cœur, et il lui fallut une seconde pour se rappeler où il était. Le lit de Hugo. L'odeur du café remontait du couloir, ép
Chapitre 54 : The Cousin's Confession
Théo les attendait devant la porte de son cabinet, rue Grignan, les mains enfoncées dans les poches d'un manteau trop chaud pour la saison. Il avait maigri depuis l'hiver. Les yeux cernés, la barbe négligée, il ressemblait à un homme qui ne dort plus depuis longtemps. — Vous êtes
Chapitre 55 : The Scarf's Secret
La porte de l'appartement de Hugo se referma derrière eux à dix-sept heures, et Sami comprit immédiatement que quelque chose n'allait pas. Hugo n'avait pas desserré les mâchoires depuis la sortie du palais. Il jeta ses clés dans la coupelle, traversa le salon sans allumer, et s'a
Chapitre 56 : The Photo
La maison sentait le café réchauffé et la cire d'encaustique. Hugo poussa la porte de la cuisine sans frapper. Sa grand-mère était déjà assise, dos à la fenêtre, ses lunettes posées devant elle sur la toile cirée, un jeu de cartes battu en éventail à sa droite. — Tu es en avance,
Chapitre 57 : The Grandmother's Testimony
La porte de la maison de Kersaint n'avait pas été verrouillée. Hugo poussa le battant et trouva sa grand-mère assise dans la cuisine, les deux mains à plat sur la toile cirée, comme si elle attendait depuis des heures. La cafetière était froide. Le chien n'aboya pas. — Tu es reve
Chapitre 58 : The Trial Begins
Le tribunal de grande instance de Marseille sentait le papier chaud et la moquette humide. Sami s'assit au troisième rang, dos droit, mains à plat sur les cuisses, et compta les têtes : deux juges assesseurs, la greffière, Leroy à sa droite dans un costume trop neuf, Vasseur derr
Chapitre 59 : After the First Day
Le bar s'appelait Le Mistral, un troquet étroit coincé entre une pharmacie et une agence de voyages, à trois rues du palais de justice. Ils s'y étaient réfugiés sans se concerter, poussés par le même besoin de disparaître du trottoir, de ne plus sentir les regards. À cette heure,
Chapitre 60 : The Second Day
La salle d'audience baignait dans cette lumière grise et égale des matins de février marseillais, et Sami avait déjà cessé de compter les minutes. Il avait retrouvé sa place au deuxième rang, derrière la barre, là où il pouvait voir le profil de Me Leroy se tendre chaque fois qu'
Chapitre 61 : The Third Day
La salle d'audience baignait dans cette lumière grise des matins de janvier, et Théo se tenait droit, les mains posées à plat sur la barre, comme s'il cherchait à s'ancrer au sol. — Vous avez travaillé combien de temps pour la famille Vasseur ? demanda Maître Ferrand, l'avocate c
Chapitre 62 : The Uncle's Move
La une du journal arriva par texto, à sept heures du matin, envoyée par une collègue du port qui la trouvait drôle. Sami ouvrit la pièce jointe en buvant son café. Il reposa la tasse avant qu'elle ne tombe. « L'AVOCAT VASSEUR DÉNONCE UN MARIAGE BLANC : SON NEVEU ET UN TRADUCTEUR
Chapitre 63 : The Debt Paid
Théo était déjà assis sur les marches du palais de justice quand Hugo est arrivé, à sept heures du matin, deux heures avant que les portes ne s'ouvrent. Il n'avait pas dormi. Ses vêtements étaient les mêmes que la veille, son col froissé, et il tenait entre ses mains un téléphone
Chapitre 64 : The Step Back
Le lendemain matin, Sami avait posé son carton sur le bureau de Hugo avant même que celui-ci ait retiré sa veste. — Qu'est-ce que c'est ? demanda Hugo. — Mes affaires. Les copies que j'avais emportées. Les notes sur le registre de 1962, le relevé des signatures, tout. Hugo regard
Chapitre 65 : Alone
Le réveil sonna à six heures quarante. Sami tendit la main, coupa l'alarme, et resta immobile dans la lumière grise du Vieux-Port. Dehors, les mouettes criaient au-dessus des mâts. Rien n'avait changé dans son appartement : la même odeur de lessive, la même pile de dossiers sur l
Chapitre 66 : The New Document
Il but l'eau du robinet, debout dans la cuisine, le téléphone posé à plat sur le comptoir. Le numéro de Hugo était encore dans l'historique des appels. Une flèche grise, entrante, sans réponse. Trois jours plus tôt. Il n'avait pas rappelé. Sami posa le verre. Il avait réfléchi to
Chapitre 67 : The Politician
Le bureau de Hugo sentait le café froid et le papier imprimé. À sept heures vingt, il posa la requête sur le bureau de Maître Sorel et attendit, debout, les bras croisés. — Tu veux faire citer un adjoint au maire, dit Sorel sans lever les yeux du document. Tu te rends compte de c
Chapitre 68 : The Politician's Testimony
La salle d'audience baignait dans cette lumière grise des matins marseillais, celle qui rend tout le monde un peu plus pâle, un peu plus coupable. Hugo était assis au deuxième rang, sa veste froissée, sa chemise d'hier. Il n'avait pas dormi. Sorel, à côté de lui, compulsait ses n
Chapitre 69 : The Verdict
La salle d'audience baignait dans une lumière grise de fin octobre, cette lumière marseillaise qui hésite entre le mistral et la pluie. Sami était assis au dernier rang, col relevé, mains croisées sur les genoux. Il n'avait prévenu personne. Il était venu parce qu'il ne pouvait p
Chapitre 70 : After the Verdict
La porte du tribunal claqua derrière lui et l'air de la rue Paradis le frappa comme une gifle. Sami descendit les marches deux par deux, la tête baissée, les mains enfoncées dans les poches de son manteau. Derrière lui, à travers les vitres du hall, des bribes de la salle d'audie
Chapitre 71 : The Original Certificate
L'atelier sentait l'encre et le solvant, une odeur âcre qui prenait à la gorge dès la porte. Sami était resté dix minutes en bas de l'immeuble, à regarder la plaque : *Imprimerie Vasseur & Fils, depuis 1978*. Le frère. Personne n'avait pensé au frère. Il avait trouvé l'adresse la
Chapitre 72 : The Printing Shop
L'atelier sentait l'encre grasse et le solvant. Une odeur de vieux papier chauffé, de colle, de quelque chose de rance qui prenait à la gorge dès la porte. Hugo resta sur le seuil, laissa la policière passer devant lui, puis entra. — Par ici, dit le commandant Berthier en désigna
Chapitre 73 : The Families' Victory
La cour de la rue de la Charité avait été balayée deux fois. Sami le voyait aux traces du balai sur le pavé, ces arcs pâles dans la poussière ocre, comme si quelqu'un avait voulu effacer jusqu'à l'idée que cet endroit avait un jour été sale. Des guirlandes de papier, découpées da
Chapitre 74 : The Dance
La musique avait changé. Quelqu'un avait branché une enceinte sur une prise du bar, et maintenant c'était du raï des années quatre-vingt, une voix éraillée qui montait au-dessus des tables en plastique. Les enfants couraient entre les jambes des adultes. Leila avait poussé les ch
Chapitre 75 : The Morning After
La lumière entrait par les persiennes en lames fines, découpant le parquet en bandes pâles. Sami cligna des yeux. Le plafond n'était pas le sien. Les moulures non plus. Et l'odeur — café, lessive, un fond de bois ciré — n'avait rien de l'appartement du Vieux-Port. Il tourna la tê
Chapitre 76 : The Visit to Algiers
L'aube grisait les toits d'Alger quand le taxi le déposa rue Didouche-Mourad. Sami resta un moment immobile sur le trottoir, la valise à la main, à respirer l'odeur familière — gasoil, jasmin, pain chaud — qui ne ressemblait à rien de ce qu'il avait laissé derrière lui à Marseill
Chapitre 77 : The Return
L'aéroport sentait le café brûlé et le plastique chaud. Sami poussa son sac contre sa jambe et vérifia son téléphone pour la dixième fois depuis l'atterrissage : 23 h 47. Le vol avait eu quarante minutes de retard. La navette pour Marseille-Saint-Charles partirait dans vingt minu
Chapitre 78 : The Renunciation
La pièce sentait le café passé et le papier chaud. Sur l'écran de l'ordinateur de Hugo, la conférence de presse n'avait pas encore commencé — juste une salle vide, un micro sur une table pliante, quelques journalistes qui réglaient leurs téléphones. Sami était assis sur le bord d
Chapitre 79 : The Settlement
La salle de la cour d'appel sentait le papier chaud et le désinfectant. Sami était arrivé le premier, assis au troisième rang côté couloir, les mains posées à plat sur ses cuisses pour les empêcher de bouger. À côté de lui, Hugo relisait le protocole de transaction que Maître Del
Chapitre 80 : The Dinner
Le bistro s'appelait La Caravelle, vingt couverts serrés entre un mur de pierres et une vitrine qui donnait sur le port. À cette heure, les bateaux de plaisance avaient éteint leurs mâts, et l'eau noire clapotait contre les pontons avec un bruit de langue contre le palais. Sami a
Chapitre 81 : The New Agreement
La table du bistro venait d'être débarrassée. Il restait deux verres, une bougie basse, et l'air du Vieux-Port qui passait par la porte entrouverte, chargé d'iode et de gasoil. Hugo tournait son verre entre ses doigts sans le boire. — Tu m'as dit qu'on parlerait de nous, dit-il.
Chapitre 82 : The Port Authority
Le badge magnétique claqua contre le lecteur et la porte du quai nord s'ouvrit sur l'odeur familière de gasoil froid et de papier mouillé. Sami traversa le hall à sept heures dix, bien avant les autres, comme il l'avait toujours fait. Sauf qu'aujourd'hui, quelqu'un avait déjà dép
Chapitre 83 : Hugo's Practice
La peinture séchait encore quand Hugo posa le carton sur le comptoir. L'odeur de térébenthine se mêlait à celle du café qu'il avait renversé plus tôt, une tache brune en forme de virgule sur le parquet neuf. Sami arriva avec deux croissants dans un sac en papier et s'arrêta net s
Chapitre 84 : The Scarf Returned
La boutique de tissus sentait la poussière chaude et le coton neuf. Hugo avait attendu presque une heure sur le trottoir avant que le rideau de fer ne se lève, et la femme qui l'avait levé le regardait maintenant comme on regarde un inspecteur des impôts. — Vous êtes le Français
Chapitre 85 : The Future
Hugo arriva en avance au café de la Place de Lenche, deux dossiers sous le bras et l'air de quelqu'un qui n'a pas dormi. Sami le vit depuis la rue, à travers la vitre, et ralentit le pas. Il y avait quelque chose dans la façon dont Hugo relisait ses notes — pas de l'inquiétude, d
Chapitre 86 : The Move
Les cartons s'empilaient dans l'entrée comme un mur de briques mal alignées, et Sami se demandait, en soulevant le troisième, pourquoi il avait jugé nécessaire d'emporter quatorze dictionnaires. — Tu comptes en lire deux à la fois ? demanda Hugo depuis la cuisine, où il déballait
Chapitre 87 : The Ordinary Evening
Le dernier carton resta dans l'entrée jusqu'à huit heures. Hugo voulait le défaire tout de suite, par principe, mais Sami l'avait arrêté d'une main sur son poignet. — Demain. On a gagné le droit de dîner d'abord. Ils n'avaient presque rien dans les placards. Une boîte de tomates
Chapitre 88 : The Marseille Ledger
Le mistral avait lavé le ciel au-dessus de la Joliette, et les grues se découpaient net dans l'air bleu comme des échassiers immobiles. Sami remonta le col de sa veste. Sur le quai, l'odeur de gasoil et de sel lui montait à la gorge, familière, un peu râpeuse, l'odeur de toutes c