Chapitres
Chapitre 1 : Home Ice
La rondelle avait quitté le coin de la patinoire depuis une seconde à peine quand Miles sentit la pression familière s'enrouler autour de son aine droite, ce nœud qu'il connaissait trop bien, cette main invisible qui serrait et relâchait au rythme de son cœur. Il coinça Luca Ferr
Chapitre 2 : Camera Ready
Le bureau de la Ligue occupait le douzième étage d'une tour de verre sur Bay Street, un espace trop blanc, trop silencieux, où chaque bruit de pas claquait comme une accusation. Miles arriva le premier. Il s'était levé à cinq heures, avait avalé deux Advil avec son café, et avait
Chapitre 3 : The First Clinic
Le gymnase communautaire de Scarborough sentait le vernis à parquet et le caoutchouc mouillé. Une cinquantaine de gamins en casques trop grands s'agitaient le long de la bande, et Miles les regardait en nouant ses patins, les coudes sur les genoux, sans se presser. — Tu comptes l
Chapitre 4 : Post-Game Cold
La défaite collait encore à la peau de Miles comme une sueur froide. Quatre-deux, à domicile, contre une équipe qu'ils auraient dû écraser. Il avait passé les vingt dernières minutes sur le banc, la cuisse en feu, à serrer les dents chaque fois que l'entraîneur jetait un regard d
Chapitre 5 : Her Hands
La salle sentait le désinfectant et les biscuits trop cuits. Miles passa la tête par la porte entrouverte, cherchant sa grand-mère dans la lumière jaune des néons. Elle était là, près de la fenêtre, ses mains noueuses posées à plat sur le plateau vide de sa chaise roulante. Dehor
Chapitre 6 : The Wager
La salle du centre communautaire de Regent Park sentait le désinfectant et le café réchauffé. Miles arriva le premier, ce qui n'était pas prévu, et passa dix minutes à serrer des mains qu'il oublierait avant la fin de la journée. Le maire adjoint. Une représentante de la ligue. D
Chapitre 7 : Fifteen Minutes
La porte du studio se referma derrière eux avec un bruit mou, avalant la rumeur du couloir. Miles cligna des yeux sous les lumières — trop blanches, trop près, montées comme si on s'apprêtait à opérer quelqu'un sur une table. « Vous êtes côte à côte, là, ok ? » La productrice, un
Chapitre 8 : Luca's Amendment
L'ascenseur sentait le désinfectant et le carton neuf. Luca appuya sur le douze avec le pouce, sans regarder les chiffres, et le document glissa un peu sous son bras. Il le rattrapa contre sa veste. — Tu n'es pas obligé de monter, dit-il. — Je monte, dit Sanjay. Le couloir du dou
Chapitre 9 : The Postcard
La carte était coincée entre deux factures et un dépliant de commanditaire, dans le casier de Miles. Pas d'adresse de retour, pas de mot — juste une photo. Il la retourna. La première clinique communautaire. Le gymnase du quartier, les bandes de ruban adhésif jaune sur le sol, le
Chapitre 10 : Film Session
La salle de vidéo sentait le caoutchouc chaud et le café passé. Miles avait fait défiler la même séquence trois fois, le doigt appuyé sur la flèche gauche du clavier, et il commençait à voir des fantômes dans les pixels. « Ralentis encore », dit-il. Dev sur l'autre chaise fit ce
Chapitre 11 : The Hospital Visit
L'ascenseur de l'aile Est montait trop lentement pour un hôpital pour enfants. Miles fixait les portes en inox, son manteau encore couvert de la neige fondue du stationnement, et il comptait les étages comme un exercice de respiration que personne ne lui avait enseigné. Quatre. C
Chapitre 12 : Power Out
La séance avait commencé à vingt et une heures, après le départ des équipes de jeunes et l'extinction des lumières de la patinoire principale. Il ne restait que la glace secondaire, celle que le club louait pour les tournages et les événements commandités, et deux hommes qui n'au
Chapitre 13 : The Ring
La lumière revint d'un coup, blanche et brutale, et Miles cligna des yeux comme un type qui sort d'un rêve. Le rétroviseur du projecteur tremblait encore. Luca avait déjà deux pas entre eux, la main sur le bord de la bande, et l'air sentait le caoutchouc chaud d'un transformateur
Chapitre 14 : The Offer Sheet
Il était assis dans le vestiaire des visiteurs, casque encore sur la tête, et fixait le mur de briques comme s'il pouvait y lire quelque chose. Le match était fini depuis vingt minutes. Les autres étaient partis. Luca restait. Son téléphone vibra contre sa cuisse. Il l'avait mis
Chapitre 15 : Coffee Window
Le café se trouve sur la rue Church, coincé entre une clinique dentaire et une boutique de vélos qui n'ouvre jamais avant dix heures. Miles y est arrivé le premier. Il s'est assis dos au mur, le bonhomme : la porte dans son champ de vision, le comptoir à sa gauche, la fenêtre à s
Chapitre 16 : The Apartment
La sonnette tira Miles d'un demi-sommeil dans l'ascenseur. Il avait monté les six étages sans s'en rendre compte, les mains moites autour du sac de vinyle qui contenait la bouteille de Côtes-du-Rhône qu'il avait attrapée en vitesse chez le dépanneur du coin. Trop cher pour ce qu'
Chapitre 17 : The Routine
Ils prirent l'habitude sans jamais la nommer. Ça commençait toujours de la même façon : un match, la défaite ou la victoire rangée dans un vestiaire, les jambes lourdes, l'odeur de la glace encore collée aux gants. Puis un texto. Court. Un lieu. Une heure. Jamais deux fois au mêm
Chapitre 18 : The Clinic Bill
La sonnerie du téléphone le réveilla avant l'aube. Miles tâtonna vers la table de chevet, le bras engourdi, et vit le numéro sans nom sur l'écran. Il répondit à voix basse, la bouche pâteuse. — Oui ? — Monsieur Hart ? Clinique Meridian. C'est au sujet de votre compte. Il se redre
Chapitre 19 : The Postcard Returns
La carte était posée sur le comptoir de la cuisine, entre la bouilloire et le bol de clés, comme si quelqu'un l'avait glissée là en sachant exactement où Luca poserait les yeux en rentrant. Il l'avait remarquée tout de suite. Il aurait préféré ne pas la remarquer. « Tu ne l'as pa
Chapitre 20 : First Win
Le Colisée était plein à craquer, dix-neuf mille personnes debout dans la buée, et Miles sentait encore le goût du café de Luca sur sa langue. Il avait dormi trois heures. Il avait menti à Cheryl — un texto vague sur une séance de physio matinale. Il s'était glissé hors de l'appa
Chapitre 21 : The Trainer's Note
La douleur était revenue pendant le troisième vingt, discrète, presque polie, comme un invité qui attend qu'on le remarque avant de faire du bruit. Miles l'avait encaissée en serrant les dents sur sa coquille, avait gagné ses deux dernières mises au jeu, avait même bloqué un tir
Chapitre 22 : The Second Event
Le gala se tenait au deuxième étage d'un hôtel de Front Street, dans une salle où le noir des smokings absorbait la lumière des lustres et où chaque table coûtait, avait-on murmuré à Miles, le prix d'une petite voiture d'occasion. On l'avait placé à la table des Sentinels, entre
Chapitre 23 : The Wager Running
Le téléphone de Miles vibra contre la table de nuit à 6 h 12. Il tendit le bras, les yeux encore collés, et lut le message de Cheryl sans s'asseoir. *Dossier déposé. Officiellement. Je te donne jusqu'à cet après-midi pour me dire quoi répondre aux journalistes, parce que ça va so
Chapitre 24 : The Slump
Le premier but est entré par la jambière. Luca l’a vu au ralenti sur l’écran du banc, le palet qui glisse entre le fer et le poteau, et il a compris tout de suite que ce n’était pas une malchance. C’était un angle. Il s’était couché trop tôt, la mitaine fermée, le coude haut — et
Chapitre 25 : The Fan Photo
La photo était floue. C'est la première chose que Miles remarqua quand il ouvrit le lien à six heures du matin, encore couché, la lumière grise de janvier collée aux vitres. Deux silhouettes. Un homme grand en manteau sombre, capuchon relevé, qui tenait la porte d'entrée d'un con
Chapitre 26 : The Grandmother's Question
La maison de sa grand-mère sentait toujours le pain grillé et la laine humide, même en avril. Miles gara la camionnette le long du trottoir, coupa le moteur, et resta trente secondes les mains sur le volant avant de sortir. Elle l'attendait derrière la porte moustiquaire, comme s
Chapitre 27 : Playoff Push
La sonnerie du téléphone n’avait pas duré deux secondes avant que Miles raccroche. Le numéro 416 anonyme resta affiché sur l’écran, froid et muet, comme une porte qui venait de se refermer. Dans le stationnement du dépanneur, la buée de son souffle collait au pare-brise. Il range
Chapitre 28 : The Photo
La salle de réunion du service des communications sentait le café brûlé et le papier neuf. Cheryl avait fermé la porte. C'était le premier signe. Miles s'assit en face d'elle, dos droit, mains à plat sur la table. Sur le comptoir, entre eux deux, une enveloppe blanche, déjà ouver
Chapitre 29 : After the Photo
Le vestiaire des Sentinels sentait l'alcool désinfectant et le caoutchouc mouillé. Miles avait la nuque contre le métal froid de sa case, une serviette encore humide sur les cuisses, et il fixait le sol sans le voir. Bertrand était parti depuis vingt minutes. Cheryl était partie
Chapitre 30 : Damage Control
La salle de réunion du centre d'entraînement sentait le café réchauffé et le désinfectant. À neuf heures du matin, les écrans muraux affichaient déjà six versions différentes du même communiqué, alignées comme des cartes à jouer. — Trop défensif, dit Cheryl en tapant du doigt sur
Chapitre 31 : The Knee
Le signal retentit, strident, et Luca poussa sur ses jambes. Premier virage. Il poussa fort sur la droite pour sortir de son filet, et le genou répondit — sauf qu'il ne répondit pas. Quelque chose céda, pas un craquement, plutôt un glissement mou, comme une corde qui perd son anc
Chapitre 32 : The Transformer
La glace de l'aréna d'entraînement avait cette couleur grise qu'elle prenait toujours après une séance matinale, quand la surface avait été labourée par vingt paires de lames et que la zamboni n'était pas encore passée. Miles posa un patin dessus, appuya, sentit l'adducteur droit
Chapitre 33 : The Trade Rumor
La nouvelle tomba à 6 h 12, heure de Toronto, sous la forme d'un push d'alerte que Miles n'avait pas demandé. Il était sur le vélo stationnaire de la salle de musculation, seul, les cuisses brûlantes, sa groin qui tirait à chaque rotation comme une couture mal refermée. Il coupa
Chapitre 34 : The Denial
La porte de l'appartement de Luca n'était pas verrouillée. Miles entra sans frapper, la neige de novembre accrochée encore aux épaules, et trouva Luca assis sur le canapé, téléphone posé face contre cuir, deux mugs froids sur la table basse. Aucun des deux n'avait bu. — Tu as vu
Chapitre 35 : Pause
Il avait garé la camionnette sur la petite rue derrière le centre d'entraînement, moteur coupé, chauffage éteint. Le message de Luca était resté ouvert sur son écran. « Il faut qu'on parle. Maintenant. » Miles avait mis quarante minutes à répondre. Quarante minutes à fixer le vid
Chapitre 36 : The Agency Meeting
La salle de réunion empestait le café trop cuit et la moquette neuve. Miles avait passé la nuit dans son van, garé deux rues plus loin, à fixer le plafond du stationnement en imaginant la voix de Luca dans le message qu'il n'écouterait pas. Gerry arriva avec neuf minutes de retar
Chapitre 37 : The Proposal
À 9 h 47, Gerry avait déjà appelé deux fois. Miles ne répondit pas. À 9 h 52, il reçut une capture d'écran : un texto envoyé par Gerry à Renée Fraser, l'agent de Luca, à 9 h 14. Quatre lignes, phrase chaleureuse, formule professionnelle et anodine : *Renée, du temps mardi pour pa
Chapitre 38 : The Apartment Clean
Le stationnement souterrain de Luca sentait le béton froid et l'huile. Miles coupa le moteur et resta immobile, les mains sur le volant, à écouter le silence s'installer. Sur le siège passager, le polar qu'il avait emprunté traînait depuis trois semaines. Il avait menti à Luca en
Chapitre 39 : The Loser's Day
Le gymnase communautaire de Scarborough sentait le caoutchouc chaud et le café réchauffé depuis trois heures. Miles avait déjà signé quarante-sept casques de mini-hockey, deux bâtons d’enfant et une prothèse de hanche — celle-là, il l’avait fait sans broncher, en demandant au vie
Chapitre 40 : Division
La salle de réunion du centre d'entraînement sentait le café réchauffé et le plastique neuf. Miles avait les deux mains à plat sur la table, les épaules basses, dans cette posture qu'il adoptait quand il savait déjà qu'il allait dire oui. — Trois ans, dit Doug Fenwick en poussant
Chapitre 41 : The MRI Result
L’appareil bourdonnait comme un réfrigérateur mal réglé. Luca fixait le plafond de la salle d’imagerie, les bras le long du corps, les doigts écartés sur le drap blanc. On lui avait dit de ne pas bouger. Il ne bougeait pas. Il écoutait. Le radiologue avait la voix de quelqu’un qu
Chapitre 42 : The Fan Question
La table était trop basse, la chaise trop haute, et Miles avait mal au pli de l'aine depuis vingt minutes déjà. Il signait sans regarder ce qu'il signait — casquettes, bâtons, un maillot des Sentinels qu'un père venait de payer cent quatre-vingts dollars au kiosque du centre comm
Chapitre 43 : The Off-Books Clinic
La douleur le réveilla avant l'aube, une lame plantée dans l'aine qui remontait jusqu'à l'abdomen. Miles resta immobile dans le noir, les dents serrées, à écouter le radiateur cliqueter. Il connaissait ce stade. Ce n'était plus la gêne sourde des semaines précédentes, plus cette
Chapitre 44 : The Saint of Small Things
La maison de sa grand-mère sentait la cannelle et le vieux papier. Miles referma la porte derrière lui, essuya ses bottes sur le tapis élimé, et la trouva dans le salon, assise dans son fauteuil près de la fenêtre, un plaid sur les genoux malgré le chauffage poussé à fond. — Tu e
Chapitre 45 : The Reconciliation Attempt
La porte de la patinoire de Downsview claqua derrière lui, et Miles sut avant même de se retourner. Il finissait les étirements, genou au sol, lorsque l'air froid charria une odeur familière — savon de marque, laine mouillée, ce quelque chose de métallique qui collait toujours au
Chapitre 46 : The Rival Interview
Le studio sentait le café réchauffé et le caoutchouc des câbles. On les avait installés côte à côte derrière la grande table incurvée, deux micros, deux verres d'eau, et l'écran géant derrière eux qui diffusait en boucle les buts de la semaine. Miles ajusta son blazer. Luca, à sa
Chapitre 47 : The Amendment Surfaces
Le septième étage du quartier général des Sentinels sentait le café brûlé et le tapis neuf. Luca arriva à 7 h 52, sept minutes en avance, sans avocat — son agent, Priya, l'attendait déjà devant la salle de conférence, les bras croisés, son manteau encore sur les épaules. — T'as a
Chapitre 48 : The Trace
Le bureau de Priya sentait le café froid et la photocopieuse surchauffée. Il était huit heures quarante-cinq, mardi matin, et Luca avait déjà la nuque raidie par le rendez-vous de huit heures qui n'avait servi à rien : la direction avait parlé d'« optimisation » et de « protectio
Chapitre 49 : The Confrontation
Il avait pris le premier train pour Hamilton à sept heures dix, et il était rentré à Toronto à midi avec, dans son manteau, une chemise de la clinique privée, un reçu de dépôt, et le nom de la compagnie imprimé deux fois dans la marge. Northline Creative. Quarante-sept mille doll
Chapitre 50 : The Spiral
Le premier match, il le perd sur une pénalité stupide. Pas une faute de jeu. Pas un accrochage dans le feu de l'action. À la fin de la deuxième, alors que le jeu était déjà plié, Miles a plaqué Ouellet contre la bande, après le sifflet, sur un coup qui n'avait aucune raison d'exi
Chapitre 51 : The Bench
Le banc de Luca était le troisième siège depuis la gauche, dans le tunnel des visiteurs, à un endroit où l'odeur de caoutchouc brûlé rencontrait celle de la glace fraîche. Il avait enlevé son casque. Personne ne lui avait demandé de le remettre. Devant lui, à vingt mètres, le fil
Chapitre 52 : The Patch
La nouvelle tomba à 23 h 14, pendant que Luca vidait son casier. Les Sénateurs avaient éliminé Boston en six. Les Trappers avaient sorti New York en sept, au terme d'un troisième tiers que Luca avait regardé seul, dans la salle vidéo, la glace encore dans les cheveux. Deuxième ro
Chapitre 53 : Game One
Le bruit du Colisée commença avant même que les deux équipes touchent la glace. Un bourdonnement bas, continu, qui montait des gradins comme une marée. Miles le sentait dans ses dents. Il fit son tour d'échauffement en serrant les dents pour ne pas boiter. La douleur à l'aine n'é
Chapitre 54 : The Scan
L'appareil d'IRM claquait comme un marteau-pilon sur une tôle. Miles fixait le plafond blanc, les mains croisées sur la poitrine, l'odeur d'antiseptique lui brûlant les narines. On lui avait dit de rester immobile. Il ne bougeait pas. Ça n'avait rien à voir avec l'obéissance. La
Chapitre 55 : The Fifth Game
Le genou avait doublé pendant la nuit. Luca l'avait senti avant même d'ouvrir les yeux — cette chaleur épaisse, cette tension qui tire quand on tend la jambe. Il s'était assis au bord du lit, dans la chambre d'hôtel de Columbus qu'il connaissait par cœur maintenant, et il avait p
Chapitre 56 : The Whistle
La salle de presse sentait le café réchauffé et le plastique. Luca était assis derrière la table pliante, casquette de l'équipe vissée bas, deux micros devant lui et un troisième qu'un technicien venait de fixer au rebord. À sa droite, l'attachée de presse pianotait sur son télép
Chapitre 57 : The Offer
Le téléphone a sonné à sept heures quarante-deux. Marianne ne l'aurait jamais appelé à cette heure-là pour autre chose qu'une urgence. — Ils l'ont déposée, a-t-elle dit. Ce matin, huit heures, au bureau de la ligue. Je l'ai sur mon écran. Luca était assis au bord de son lit, la j
Chapitre 58 : After the Offer
Il raccrocha sans savoir combien de temps il était resté le téléphone collé à l'oreille. L'écran affichait encore le nom de Luca, l'appel terminé depuis une minute, peut-être deux. Miles posa l'appareil sur la table de la cuisine, face contre bois. Il avait dit à Luca de partir.
Chapitre 59 : Game Six
Le sixième match commença par une mise en échec de Luca sur la première mise au jeu. Pas une de ces mises en échec propres qui font lever la foule. Une vraie. Épaule dans le sternum, poids en avant, tout le corps derrière le contact. L'attaquant des Sentinels partit à la renverse
Chapitre 60 : The Night Before
Le stationnement du Tim Hortons sur la rue Danforth, à deux heures du matin, n'était qu'une étendue de bitume luisante sous les lampadaires orangés. Miles s'y engagea le premier, sa camionnette garée près des poubelles, moteur coupé, capuchon relevé. Il avait mis quarante minutes
Chapitre 61 : Game Seven, First Period
Le premier lancer de Luca Laroche frappe la vitre derrière Miles avec un bruit sec qui traverse tout l’aréna. Pas de sifflet. Pas de salut. Juste le puck qui rebondit et le public qui gronde. Miles ne se retourne pas. Il prend sa position dans l’enclave, casque baissé, gants serr
Chapitre 62 : Game Seven, Third Period
Le coup de sifflet avala la rondelle dans un bruit sec, et la première chose que Miles vit en revenant au banc, ce fut Luca. Il était là, casque baissé, la main droite posée à plat sur le haut de sa jambière, comme s'il appuyait sur quelque chose pour le faire tenir. Le banc des
Chapitre 63 : Overtime
La rondelle glisse le long de la bande et Miles la prend en pleine course. Il a de l'espace — deux mètres, peut-être trois — et il s'engage dans la zone comme un type qui n'a plus rien à perdre. Parce que c'est exactement ça. Le défenseur recule trop vite. Miles coupe vers le cen
Chapitre 64 : After Overtime
La sirène avait cessé de hurler depuis longtemps, mais le bruit restait coincé dans le crâne de Miles comme une balle qui n'arrive pas à sortir. Il patinait vers le banc, la jambe droite en feu, l'aine ouverte quelque part en profondeur. Chaque poussée était une lame. Il ne s'arr
Chapitre 65 : The Investigator's Report
Le téléphone vibra sur la table de chevet à six heures dix. Miles tendit le bras sans ouvrir les yeux, l'attrapa, et lut le nom de l'expéditeur : Pasquier, directeur des opérations. Pas le genre d'homme qui écrivait avant le lever du soleil. « Passe me voir au bureau quand tu peu
Chapitre 66 : The Log and the Ring
La salle de visionnement sentait le café brûlé et le plastique chaud. Miles avait posé la clé USB au milieu de la table avant même que Luca enlève son manteau. — C'est quoi ? demanda Luca. — Les images de la maintenance. Le corridor, la chambre des caméras. Trois semaines. Je les
Chapitre 67 : The Surgery Date
Le bureau du Dr. Anneke Voss sentait l'alcool et le papier glacé. Miles avait posé sa veste sur le dossier de la chaise, retroussé sa manche pour la prise de sang, et il fixait maintenant l'écran où tournait en boucle la séquence IRM de son bas-ventre. — Voilà, dit la chirurgienn
Chapitre 68 : The Clinic Debt
La clinique privée avait un logo discret, bleu marine, sans croix ni caducée, comme si l'on y soignait des gens qui préféraient ne pas nommer ce qu'ils avaient. Miles connaissait le numéro par cœur depuis mars, quand il avait commencé à payer en cachette les séances d'imagerie qu
Chapitre 69 : Luca Decides
Luca arriva à l'appartement de Miles avec deux cafés et une enveloppe qu'il tient mal, coincée entre le coude et les côtes, comme s'il voulait qu'elle disparaisse dans son manteau. Miles ouvre avant qu'il frappe, parce qu'il a entendu le pas dans le couloir – cette démarche à lui
Chapitre 70 : Separate Lives
Le téléphone de Luca vibra contre la table basse. Il ne le regarda même pas. Il le retourna, face contre bois, et reprit sa bière. — C'est le troisième depuis qu'on est rentrés, dit Miles. — Je sais. — Ça pourrait être Tampa. — Ça peut attendre demain. — Luca but une gorgée, la g
Chapitre 71 : Miles's Decision
La salle de réunion du troisième étage sentait le café réchauffé et le tapis neuf. Miles s'assit dos à la baie vitrée, la hanche droite légèrement surélevée sur un coussin qu'il avait cessé d'essayer de cacher. La nouvelle responsable des communications s'appelait Priya Raman. La
Chapitre 72 : Luca's Decision
Luca arrive avec deux cafés et une enveloppe kraft qu'il pose entre eux sur la table de la cuisine, à côté des miettes du déjeuner. Miles reconnaît le logo de l'équipe de Tampa sur le coin supérieur droit, imprimé en bleu pâle. — Ils t'ont envoyé le contrat ? demande-t-il. — Pas
Chapitre 73 : The Interview Airs
La caméra fut installée dans le salon de Miles à neuf heures du matin, et à neuf heures quarante-cinq, tout était fini. Priya avait choisi le cadre elle-même : le mur derrière lui restait nu, pas de bannière d'équipe, pas de trophée visible. Juste lui, une chemise bleu foncé bout
Chapitre 74 : The Fallout
Le téléphone de Luca vibra sur la table de la cuisine avant sept heures. Il pleuvait à verse sur la ville, une pluie de juillet lourde et tiède qui collait aux vitres. Il avait encore du mal à s'orienter dans son nouveau condo — les boîtes empilées dans le salon, la cafetière pos
Chapitre 75 : The Surgery
La salle d’attente sentait l’antiseptique et le café réchauffé. Miles avait rempli trois formulaires, signé deux décharges, répondu quatre fois à la même question sur ses allergies. Chaque fois, il donnait la même réponse calme. À la cinquième, l’infirmière a souri. — Vous êtes p
Chapitre 76 : Rehab
La machine de rééducation bourdonnait comme un insecte obstiné. Miles serrait la barre parallèle, les deux mains blanches, et soulevait la jambe gauche de trois centimètres avant de la reposer. Trois centimètres. Le physiothérapeute, un grand type nommé Dev, comptait à voix haute
Chapitre 77 : The New City
L'aéroport Pearson sentait le café brûlé et le plastique chaud. Miles avait pris le vol de sept heures, celui qui obligeait à se lever à quatre, et il avait passé les deux heures de trajet à réfléchir à ce qu'il dirait. Maintenant qu'il roulait en taxi vers le centre-ville, il ne
Chapitre 78 : The Endorsement
Le téléphone vibra sur la table basse avant même que Miles ait fini de poser sa glace sur son genou. Il jeta un œil à l'écran : Priya. — Je suis en réunion avec des gens de chez Vantage, dit-elle sans préambule. Ils veulent te parler. Campagne publicitaire. Tu peux être à mon bur
Chapitre 79 : The Quiet Season
Le gymnase de Etobicoke sentait le caoutchouc neuf et la sueur froide. Miles avait le pied gauche posé sur un banc, la bande élastique tendue entre les mains, et il tirait lentement, en comptant sous sa respiration. Un. Deux. Trois. La douleur n'était plus un couteau. C'était une
Chapitre 80 : The First Game Back
Le premier contact arriva à la dix-neuvième seconde, un coup d'épaule dans la bande qui fit remonter la douleur jusqu'à l'aine comme une aiguille qu'on enfonce lentement. Miles serra les dents, poussa sur ses jambes, repartit. « Ça va ? » demanda Dupont en le croisant. « Ça va. »
Chapitre 81 : The Rosary Returns
Elle avait téléphoné à six heures du matin, la voix de sa grand-mère, mais une voix rapetissée, comme si quelqu'un avait baissé le volume de sa vie. Miles avait reconnu la salle blanche derrière elle avant même qu'elle parle. Il avait conduit jusqu'à l'hôpital en quarante minutes
Chapitre 82 : The Hospital Room
Luca était assis en face de lui dans la cafétéria de l'hôpital, un gobelet de café refroidi entre les mains, et Miles avait cessé de compter les heures. Ils n'avaient presque rien dit pendant le premier quart d'heure. Ensuite Luca avait demandé comment elle allait, vraiment, et M
Chapitre 83 : The Plan
La cafétéria de l'hôpital sentait le désinfectant et le café brûlé. Miles avait posé deux gobelets sur la table entre eux, et Luca fixait le sien sans le boire, les mains encore froides de l'extérieur. — Elle dort, dit Miles. Ils l'ont mise sous oxygène cette nuit, mais elle dort
Chapitre 84 : All-Star Weekend
Le toboggan de glace luisait sous les projecteurs comme une lame fraîchement aiguisée, et Miles sentait encore la brûlure de l'effort dans l'aine, cette douleur familière qu'il avait appris à porter comme un vieux manteau. Autour de lui, le ScotiaBank Arena grondait – pas la clam
Chapitre 85 : The Joint Interview
La salle était plus petite que ce que Miles avait imaginé. Un studio de radio converti en plateau télé, deux fauteuils face à une caméra unique, un fond bleu nuit où le logo de la Ligue flottait comme une promesse administrative. Priya les avait placés là, dos à la porte, avec vu
Chapitre 86 : Next Season
La lumière de la salle d'entraînement du complexe des Sentinels était blanche, impersonnelle, et Miles la connaissait comme on connaît un vieux vêtement. Il finit d'ajuster ses jambières, se pencha en avant sur le banc, et sentit — pour la première fois depuis presque un an — que